HiDE the BLUE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: Major 4th Single

가사 및 번역

직접적인 감정 표현과 은유적 언어가 어우러진 이 곡으로 일본어 감성 표현을 배워보세요. 애니메이션과의 시너지, 복잡한 베이스 라인이 돋보이는 BiSH의 대표 록 넘버로, 생동감 넘치는 가사와 연주가 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

꿈이 깨어 하늘을 바라보며 생각해

가슴을 울리는 그 말이 아름다워

겉치레 없이 이야기할 수 있다면 좋겠어

우뚝 솟은 불안의 탑이

있는 그대로 괜찮은 걸까?

몇 억 광년을 고민해야 할까?

자, 바로 문을 열고

만나러 가자

의미는 없어 거의 다

너에게 금방 들킬까 두려워

후회만 가득해 우리 둘은 분명

계속 바라보던 하늘은 조용히

우리의 내일을 비출 거야 분명

너를 만나고 싶어

정말 간단한 일인 것 같아

봐, 미숙한 자야

청춘 비리버야

직감으로 움직일 수 있다면 쉽게

완성된 강자가 될 수 있어

쉽게 잘 풀리지 않는 건

비뚤어진 것이 방해하니까

있는 그대로 괜찮은 걸까??

몇 억 광년을 고민해야 할까??

자, 이제 더 이상 망설이지 말고

너에 대해

의미는 없어 모든 마음이

이유는 없어 가까이 가고 싶을 뿐이야

하지만 말할 수 없어 입이 무거워져

이봐 신님 조금만 더

부드럽게 해주세요 제발

조금만 더 남았어

곧바로 솔직해지기는 힘든 게

미숙한 자야

청춘 비리버야

...

있는 그대로 괜찮은 걸까?

몇 억 광년

몇 억 광년

몇 억 광년을 고민해야 할까?

자, 바로 문을 열고

만나러 가자

의미는 없어 거의 다

너에게 금방 들킬까 두려워

후회만 가득해 우리 둘은 분명

계속 바라보던 하늘은 조용히

우리의 내일을 비출 거야 분명

너를 만나고 싶어

정말 간단한 일인 것 같아

봐, 미숙한 자야

청춘 비리버야

...

[일본어]

夢が覚め空眺めて思う

胸を打つあの言葉綺麗だ

うわべ飾らず話せたらな

そびえたつ不安の塔が

ありのままでいいのかな？

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

直感で動けたなら簡単に

出来上がる強者の僕が

簡単にするするいかないのは

よこしまが邪魔するのでしょう

ありのままでいいのかな？？

何億光年悩めばいいのだろう？？

さあもう迷わずに

君のこと

意味など無いよ想い全部

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

でも言えないよな無口になっちゃう

ねえ神様もう少しだけ

優しくしてくださいお願い

あと少しなんです

すぐに素直になんてできないのが

未熟者

青春ビリーバーです

ありのままでいいのかな？

何億光年

何億光年

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
空 /sora/ A2	noun - 하늘
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 말
塔 /tō/ B2	noun - 탑
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
迷う /mayou/ B2	verb - 헤매다
開ける /akeru/ B1	verb - 열다
会う /au/ A1	verb - 만나다
願い /negai/ B1	noun - 소원
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
動く /ugoku/ B1	verb - 움직이다
強者 /kyōsha/ C1	noun - 강자
邪魔 /jama/ C2	noun - 방해물
素直 /sunao/ C2	noun - 솔직함

주요 문법 구조

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 동작을 연결한다.

  ➔ 여러 행동을 연결하기 위해 동사의 て형을 사용한다.

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ が는 문장에서 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 가는 문장에서 주어를 표시한다.

• ありのままでいいのかな？

  ➔ も와 いいのか를 사용하여 확인을 묻는다.

  ➔ いいのか와 も를 이용해 어떤 것이 괜찮은지 묻는다.

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ 動詞のば형으로 조건을 나타내고 의문형을 만든다。

  ➔ ば형은 조건을 나타내고, 그 조건이 충분한지 묻는다。

• 君に会いたいです

  ➔ たい는 동사에 붙어, 하고 싶은 마음을 나타냄。

  ➔ 동사에 붙어, 하고 싶은 마음을 나타낸다。

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ 動詞のたら형은 가정 조건을 나타내며, '~라면'을 의미한다。

  ➔ 가정 조건을 나타내기 위해動けたら형을 쓴다。