JAM – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: THE GUERRiLLA BiSH

가사 및 번역

‘JAM’은 감성을 자극하는 가사와 섬세한 멜로디로 한국어 학습자에게 감정 표현과 자기 성찰을 배우기에 최적입니다. 곡을 통해 ‘가치가 어디에 있나요’, ‘지금까지 제대로 살고 있는가’와 같은 구문을 익히고, BiSH 멤버들의 아이돌과의 만남을 담은 뮤직비디오에서 문화적 맥락도 살펴볼 수 있어 한국어와 일본 문화에 대한 흥미를 동시에 끌어올립니다.

[한국어]

앞의 일이 뭔가 보이는 것 같아

미래에는 내 앞이 없는 것 같아

세상을 비스듬히 바라보기도 하고

지루하다고 팔꿈치로 기대고 있었어

가끔 칭찬받아도 솔직하게 웃지 못하는 게 나야

힘이 빠질 것 같아

충격적이야 아침 뉴스

침대에 파고들었어

이대로 계속 잠들고 싶어

내 가치는 어디에 있을까 찾고 있었어

쥐어짜며 괴로워했던 좁은 방의 한 구석

지금까지 제대로 나를 잘 지키고 있었을까

정답이 없다는 건 분명히 알고 있을 텐데

밖은 이미 차가워 바람이 불고 있어

나만 초조해하고 있어 최선을 다하고

하지만 조금 용기를 내봤어

내일 살기 위한 오늘이야

혼자서만 짊어지고 도움을 요청하지 못하는 게 나야

자업자득의 연속

상냥함이 넘치는 순간 녹아내린 얼음 결정

겹쳐진 손바닥을 확인해

1등은 필요 없으니 너에게 줄게

누군가 위에 서지 않아도 빛날 수 있을 거야

무리하지 않아도 돼 무거운 짐을 들어줬어

너를 믿어보니 조금 더 걸을 수 있을까

계속 계속 계속

분명 분명 분명

...

[일본어]

先の事なんとなく見えてる気がして

未来には自分の先がないようで

世界ななめから見たりしてみて

つまらないと頬杖ついていたんだ

たまに褒められて 素直に笑えないのが僕なんです

力尽きてしまいそうな

ショッキングです 朝のニュース

ベッドもぐりこんだ

このまま眠り続けていたいんだな

自分の価値どこにあるのだろう 探していた

握り締め苦しめていた 狭い部屋の片隅

今までちゃんと僕を 間違わずにいれていますか

正解なんてないのは きっと分かっているはずだけど

外はもう冷たいな 風が吹いていて

僕だけがあせってばかっりで 精一杯

だけど少しの勇気出してみた

明日生きるための今日なのさ

抱え込むばかりで助け 求められないのが僕だ

自業自得のオンパレード

優しさに溢れた瞬間 溶けた氷の結晶

重ね合わせた手のひら 確かめ

一番なんて僕はいらないから 君にあげよう

誰かの上立たなくてもさ 輝けるはずだから

頑張らなくていいよ 重い荷物持ってくれた

君の事信じてみたら もう少し歩けるかな

ずっとずっとずっと

きっときっときっと

주요 어휘

어휘	의미
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
力 /ちから/ A2	noun - 힘
助け /たすけ/ B1	noun - 도움
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 용기
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
信じる /しんじる/ B2	verb - 믿다
輝く /かがやく/ B2	verb - 빛나다
重い /おもい/ B1	adjective - 무거운
価値 /かち/ B2	noun - 가치
部屋 /へや/ A1	noun - 방
ニュース /にゅーす/ A2	noun - 뉴스
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 차가운
間違う /まちがう/ B2	verb - 실수하다
抱える /かかえる/ B2	verb - 안다

주요 문법 구조

• 気がして

  ➔ 추측이나 느낌을 나타냄 (て형 + 'koto ga suru')

  ➔ "気がして"는 어떤 것에 대한 추측이나 느낌을 나타냄.

• 見えてる

  ➔ て형 + 'iru'는 진행 중인 상태 또는 인식을 나타냄

  ➔ "見えてる"는 어떤 것이 계속해서 보이거나 인지되는 상태를 나타냄.

• ようで

  ➔ ようで는 '처럼' 또는 '것 같다'와 유사하며 유사성이나 잠정적 가정을 나타냄.

  ➔ "ようで"는 유사성이나 잠정적 추측을 나타내는 표현으로 영어의 'like' 또는 'seems to'에 해당.

• 探していた

  ➔ 과거 진행 또는 완료형 '探していた' (찾다, 계속 찾고 있었다)

  ➔ '探していた'는 과거에 계속 찾거나 완료된 행위를 나타냄.

• だけど

  ➔ '하지만', '그러나'라는 의미의 대조 접속사

  ➔ 'だけど'는 두 가지 아이디어를 대조할 때 사용하는 접속사로 영어의 'but' 또는 'however'에 해당.

• 確かめ

  ➔ '確かめる'의 어간 (확인하다, 검증하다)

  ➔ '確かめる'의 어간으로, '확인하다'라는 의미임.