プロミスザスター – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: The Guerrilla

가사 및 번역

일본어 가사로 이루어진 ‘프로미스 더 스타’를 통해 감정을 표현하는 어휘와 시적인 구문, ‘미래’, ‘별’, ‘약속’ 같은 주제어를 배워보세요. 강렬한 록 멜로디와 비시의 독특한 보컬이 어우러진 이 곡은 일본어 청취 연습은 물론, 고뇌와 희망을 동시에 담은 가사 해석 능력을 키우기에 최적의 음악입니다.

[한국어]

얼마나 걸어왔을까

두려움 속에서 보낸 매일이었어

勘違い我儘一太刀

우리를 찢어놓고 있었어

한참 바라본 꿈의 계속이

그래

상처에 소금을 문지르고 있어

그래서 나는 기다리고 기다려

미래를 기다리며 서 있어

계속 살아있다는 걸

느끼고 싶었으니까

그래서 너를 기다리고 기다려

미래는 기다리고 기다려

분명히 만났을 거야

우리는 기적이야

얼마나 이야기해야 이해해줄까?

Don't you think every time

저 하늘을 물들여줘

프로미스 더 스타

...

얼마나 멈춰 있었을까

두려움 속에서 보낸 매일이었어

헤매고 돌아오는 과거들이

우리를 추월해가고 있어

한참 바라본 꿈의 계속이

그래

붉게 물든 날들을 비추고 있어

변하지 않는 마음을 더

보여줄 수 있으면 좋겠어, 왜냐하면

계속 이걸로 충분하다고

생각해왔으니까

그래서 너를 기다리고 기다려

미래는 기다리고 기다려

절대 약속된 건 아무것도 없어

답은 신님만이 알고 있어

Don't you think every time

저 하늘을 물들여줘

...

문득 깨닫고 보니 바로 옆에 나와

최고가 맹세를 채울 때까지

그래서 나는 기다리고 기다려

미래를 기다리며 서 있어

계속 살아있다는 걸

느끼고 싶었으니까

그래서 너를 기다리고 기다려

미래는 기다리고 기다려

분명히 만났을 거야

우리는 기적이야

얼마나 이야기해야 이해해줄까?

Don't you think every time

눈을 감고

Don't you think every time

저 하늘을 물들여줘

프로미스 더 스타

...

[일본어]

どのくらい歩いてきたんだろう

怯えて過ごす毎日だった

勘違い我儘一太刀

僕らを引き裂いてた

散々眺めた夢の続きが

そうさ

傷跡に塩を塗り込んでく

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

どれくらい立ち止まっただろう

怯えて過ごす毎日だった

迷っては戻る過去たちが

僕らを追い越してく

散々眺めた夢の続きが

そうさ

茜さす日々を照らしてく

変わらない思いを もっと

見せれたらいいな だって

ずっとこれだけって

思ってきたんだから

だから君を待って待って

未来は待って待って

絶対約束されたものなんかないんだ

答えは神様だけが知ってる

Don't you think every time

あの空を染めてけ

ふと気づけばすぐそばに僕と

最高が誓いを満たすまで

だから僕は待って待って

未来を待って立って

ずっと生きてるって

感じてたかったから

だから君を待って待って

未来は待って待って

きっと巡り合った

僕らは奇跡なんだ

どれだけ話せば分かってくれる？

Don't you think every time

瞳閉じて

Don't you think every time

あの空を染めてけ

プロミスザスター

주요 어휘

어휘	의미
歩(ある)く (aruku) /ˈaɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
毎日(まいにち) (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃi/ A1	noun - 매일
夢(ゆめ) (yume) /ˈjɯme/ A1	noun - 꿈
未来(みらい) (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 미래
生(い)きる (ikiru) /ˈikʲiɾɯ/ A2	verb - 살다
感(かん)じる (kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - 느끼다
話(はな)す (hanasu) /ha̠na̠sɯ/ A1	verb - 말하다
分(わ)かる (wakaru) /wakaɾɯ/ A2	verb - 이해하다
空(そら) (sora) /sora/ A1	noun - 하늘
過去(かこ) (kako) /ˈkako/ B1	noun - 과거
絶対(ぜったい) (zettai) /zeꜜttai/ B2	adjective - 절대적인
約束(やくそく) (yakusoku) /jakɯsokɯ/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
答(こた)え (kotae) /kotae/ B1	noun - 대답
神様(かみさま) (kamisama) /kamiꜜsàma/ B1	noun - 하느님
瞳(ひとみ) (hitomi) /hìtómì/ B2	noun - 눈동자

주요 문법 구조

• 僕らを引き裂いてた

  ➔ "引き裂いてた"는 동사 "引き裂く" (찢다)와 구어체 과거형 "た"가 결합된 형태로, 과거에 일어난 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 과거에 계속된 동작이나 상태를 비공식적으로 나타내는 방법으로, 노래 가사 등에 자주 쓰인다.

• 未来を待って立って

  ➔ "待って"는 동사"待つ"의 て형, "立って"는"立つ"의 て형으로, 연속된 행동을 연결하는 데 사용된다.

  ➔ て형을 연속해서 사용하면 연속된 행동이나 상태를 표현하는 데 유용하다.

• 絶対約束されたものなんかないんだ

  ➔ "なんかない"는 구어체 표현으로 "그런 것 없다" 또는 "그런 건 없어"라는 의미이다.

  ➔ 이 표현은 아무것도 미리 정해지거나 보장되지 않았음을 강조하며, 희망이나 인내를 격려할 때 사용된다.

• 答えは神様だけが知ってる

  ➔ "だけが"는 "오직" 또는 "유일하게"를 나타내는 문법 패턴으로, 여기서 "神様"는 주어이며, "知ってる"는 동사이다.

  ➔ 이 구조는 특정 주체(이 경우 신)만이 알고 있음을 강조하여, 신비로움이나 불확실성을 부각시킨다.

• ずっと生きてるって感じてたかったから

  ➔ "感じてた"는 "感じる"의 과거형, "たかった"는 과거의 희망 또는 욕망을 나타내는 형태이며, 감정을 표현한다.

  ➔ 과거형과 희망 형식을 결합하여, 과거 동안 계속해서 무언가를 느끼거나 경험하고 싶었던 갈망을 표현한다.

• 感じてたかったから

  ➔ "たかった"는 "感じる"의 과거 희망형으로, 무언가를 느끼거나 경험하고 싶었던 욕망을 나타낸다.

  ➔ 과거에 어떤 감정을 느끼거나 경험하고 싶었던 욕망이나 소망을 나타낸다.