I have no idea – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

가사 및 번역

‘I have no idea’를 통해 일본어 가사 속에 담긴 일상 회화 표현과 감정 어휘를 배워보세요. 반복되는 구절과 직설적인 문장은 발음 연습에 좋으며, BiSH만의 펑크·팝·록 혼합 스타일이 곡을 특별하게 만듭니다. 지금 바로 듣고 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

할 말이 없어요

모두에게 의견을 물었어요

어떡하지? 할 말이 없어요

온몸에서 끈적한 땀이 흘러내려

지금 도망가고 싶어요

말하고 싶은 게 없어요

생각해 봤자 소용없어요

딩동댕

도망쳐

말하고 싶은 것도 못하는 세상… 옛날에는 그랬던 것 같아

부러워

(말하고 싶은 게 없어요)

귀찮은 일들 피하는 데 온 힘을 쏟았어요

모르겠어요

전부 제 탓인 거죠

할 말이 없어요

투명인간이 되고 싶어요

그럼 걱정 안 하겠죠

뭐든 해도 후회뿐이고

했더라도 헛수고이고

말하고 싶은 게 없어요

생각해 봤자 소용없어요

딩동댕

도망쳐

말하고 싶은 것도 못하는 세상… 옛날에는 그랬던 것 같아

부러워

(말하고 싶은 게 없어요)

귀찮은 일들 피하는 데 온 힘을 쏟았어요

모르겠어요

전부 제 탓인 거죠

그러니까

이봐, 나한테 묻지 마요 아무 소용 없어요

모르겠어요

전혀 눈에 띄려고 하지 않아요 부디 내버려 두세요

부탁해요

도망쳐

말하고 싶은 것도 못하는 세상… 옛날에는 그랬던 것 같아

부러워

(말하고 싶은 게 없어요)

귀찮은 일들 피하는 데 온 힘을 쏟았어요

모르겠어요

전부 제 탓인 거죠

할 말이 없어요

[일본어]

いいたいことがない

みんなに意見求められた

どうしよ？言うことがない

体中からやな汗が出る

逃げ出したいよ今

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

透明人間になりたいんだ

そうすりゃ悩まないし

何かしても後悔ばかりで

やったら無駄になるし

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

だから

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

わかんない

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

お願い

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

주요 어휘

어휘	의미
いいたいこと /ii-tai koto/ B1	noun - 말하고 싶은 것
逃げる /nigeru/ A2	verb - 도망치다
考える /kangaeru/ B1	verb - 생각하다
面倒くさい /mendōkusai/ B2	adjective - 귀찮은
自業自得 /jigōjitoku/ C1	noun - 자업자득
悩む /nayamu/ B2	verb - 고민하다
存在 /sonzai/ B1	noun - 존재
役 /yaku/ B2	noun - 역할
全力 /zenryoku/ B2	noun - 전력
透明 /tōmei/ B2	adjective - 투명한
汗 /ase/ A2	noun - 땀
出る /deru/ A1	verb - 나가다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
わかる /wakaru/ A2	verb - 이해하다
昔 /mukashi/ A2	noun - 옛날
うらやましい /urayamashii/ B1	adjective - 부러운

주요 문법 구조

• 〜たいことがない

  ➔ 「〜たい」형과 「ことがない」를 결합하여 어떤 것을 하고 싶은 마음이 없음을 나타내는 표현。

  ➔ 「〜たい」는 욕망을 나타내며, 「ことがない」는 그런 욕망이 없음을 의미합니다.

• 〜から

  ➔ 이유 또는 시작점을 나타내는 접속사, “〜”부터 또는 왜의 의미.

  ➔ 무언가의 이유 또는 시작점을 나타내기 위해 사용.

• 〜にしたい

  ➔ 특정 상태 또는 조건으로 만들고 싶은 욕망을 표현하는 것.

  ➔ 무언가를 특정 형태 또는 상태로 만들고 싶다는 욕구를 나타냄.

• 〜も

  ➔ 강조하거나 포함하기 위해 ‘也’ 또는 ‘심지어’의 의미를 갖는 조사.

  ➔ 강조하거나 추가적인 요소를 포함하기 위해 사용되는 조사.

• 〜や

  ➔ 예를 들기 위해 "및" 또는 "과 같은" 의미를 갖는 접속조사.

  ➔ 예를 들기 위해 사용하는 조사로, '및' 또는 '과 같은' 의미.

• 〜のように

  ➔ 유사성 또는 비교를 나타내기 위해 사용하는 표현.

  ➔ 두 사물 또는 개념의 유사성 또는 비교를 나타내는 표현.

• 〜かもしれない

  ➔ 가능성 또는 불확실성을 나타내는 표현, "일지도 모른다" 또는 "아마도".

  ➔ 무언가의 가능성 또는 불확실성을 나타내는 표현.