サヨナラサラバ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

누군가에게 증오받는 두려움과 내 미래를 저울에 달아보는 거야

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

그 선택이 내 내일과 모레를 바꾸고 미래로 이어지는 거야

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

그렇지 않으면 색깔도 방향도 있을 리가 없잖아

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

얼마나 중요한지 도망쳐서 알 수 없다는 걸

焦らないで　君が好き

서두르지 마, 내가 좋아하는 거야

見合わない優しさなら今はいい

맞지 않는 다정함이라면 지금은 괜찮아

覚悟のベクトルがまた合わない

각각의 결의 벡터가 또 맞지 않아

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

BAD, 계속 덧대어진 이 결말을

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

내 목소리는 들리지 않아, 시시한 실수도

認められないで　何が良い？何がダサい？

인정받지 못하는 건 뭐가 좋아? 뭐가 멋없어?

守る為に必死だね

지키기 위해 안간힘 써야지

もういいよ

그만하면 돼

誰の為のそのルール

누구를 위한 그 규칙인가

残された時間は過ぎてゆく

남은 시간은 흘러가고

僕は嫌になっても演じ続けてやる

싫어도 계속 연기하며 살아갈 거야

もういっそ

차라리

待っていないで　誰がやる？

기다리지 말고 누가 할까?

借り物の姿じゃつまらない

빌려온 모습으로는 재미없어

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

외로움? 두려움? 승부? So Good, 도망치는 길은 더 이상 필요 없어

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

외치는 밤에 그렸던 그 곳으로

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

눈물도 다 말라버린 지금, 좋아하는 노래를 부르고 춤추고 싶어

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

네가 바라는 만큼 이 마음 누구도 멈출 수 없어

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

뭐가 정의고 뭐가 악인지 내 가슴에, 최선을 선택할 뿐이야 자연스럽게

もういいの

그만하면 돼

誰の為のそのルール

누구를 위한 그 규칙인가

汚された時間を超えてゆく

더럽혀진 시간을 넘어가며

僕は嫌になっても走り続けてやる

싫어도 계속 달릴 거야

もういっそ

차라리

待っていないで誰がやる？

기다리지 말고 누가 할까?

借り物の姿じゃつまらない

빌려온 모습으로는 재미없어

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

앞으로 가는 길은 멀고 아직도 중간, 도망칠 길은 만들지 않아

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

고통스러운 지금, 아픈 지금이라도 여전히 싫은 걸

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

어두운 지금, 원망하는 지금, 안녕, 작별

誰の為のそのルール

누구를 위한 그 규칙인가

僕の為のこのルール

나를 위한 이 규칙

誰の為のそのルール

누구를 위한 그 규칙인가

僕の為のこのルール

나를 위한 이 규칙

もういいよ

그만하면 돼

誰の為のそのルール

누구를 위한 그 규칙인가

残された時間は過ぎてゆく

남은 시간은 흘러가고

僕は嫌になっても演じ続けてやる

싫어도 계속 연기하며 살아갈 거야

もういっそ

차라리

待っていないで　誰がやる？

기다리지 말고 누가 할까?

借り物の姿じゃつまらない

빌려온 모습으로는 재미없어

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

외로움? 두려움? 승부? So Good, 도망치는 길은 더 이상 필요 없어

주요 어휘

어휘	의미
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - 두려움
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
選択 /せんたく/ B1	noun - 선택
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
演じる /えんじる/ B2	verb - 연기하다
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
勝負 /しょうぶ/ B2	noun - 경기
歌 /うた/ A1	noun - 노래
思い /おもい/ B1	noun - 생각; 감정
正義 /せいぎ/ B2	noun - 정의
悪 /あく/ B2	noun - 악
ルール /るーる/ A2	noun - 규칙
辛い /つらい/ B1	adjective - 고통스러운; 힘든
暗い /くらい/ B1	adjective - 어두운; 우울한

주요 문법 구조

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ 동사 'かける' 와 목적격 조사를 사용하여 '저울에 달다/저울질하다' 의미를 나타냄.

  ➔ 'かける' + を는 무게를 달거나 어떤 것을 비교하는 의미(은유적 등)를 갖는다.

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ '過ぎる'의 て형은 시간이 계속 흘러감 또는 진행 중임을 나타낸다.

  ➔ '過ぎる'의て형은 시간이나 일이 계속 흐르고 있음을 나타낸다.

• もういいよ

  ➔ 'もういい'는 '이제 그만해' 또는 '더 이상 필요 없다'는 의미를 전달하는 표현.

  ➔ 'もういい'는 더 이상 필요 없거나 만족한 상태를 의미하는 표현.

• 誰の為のそのルール

  ➔ 'の'는 소유 또는 설명의 역할을 하며, 'のための'는 '위한' 의미를 전달한다.

  ➔ 'の'는 소유 또는 설명 역할을 하며, 'のための'는 목적이나 이익을 나타낸다.

• 嫌いなままだ

  ➔ '嫌いな'는 な형용사를 서술형으로 쓰고 まま를 붙여서 '그 상태를 유지하다' 의미를 나타냄.

  ➔ 'な' 형용사를 서술형으로 바꾸고 まま를 붙여서 '그 상태를 유지하는 것'을 나타낸다.

• 勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

  ➔ '勝負' 뒤에 '?'를 붙여 의문이나 의심을 나타내고, 'はいらない'는 '필요 없다'라는 의미.

  ➔ '？'는 의심 또는 질문을 나타내고, 'はいらない'는 '필요 없다'는 의미.