悲しみよとまれ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

BiSH의 마지막 여정을 장식한 '悲しみよとまれ'로 일본어 감성을 배워보세요. 이별의 아련함과 추억에 대한 감사표현, 'つっかえる' 같은 생동감 있는 동사 활용을 배울 수 있습니다. 요코하마 아레나 공연에서 선보인 격정적인 록 연주와 가사 속 시간을 초월한 약속이 어우러진 이 곡은 언어 학습을 넘어 음악적 여정을 선사합니다.

[한국어]

몇 번이고 들었어

고민이 끝없이 계속돼

내일이 뭔지도 모르겠지만

각자의 길이라면 누구도 웃지 못해

무엇이 부족하지?

모르는 게 뭔지도 모르는 것

모든 게 의미 없기 때문에

서로 상처받지 않도록 하면서

그저 웃고 싶지만

쉽게 풀리지 않는 걸까

왜일까

너를 생각하면

계속 쌓이고 풀리지 않는 것이

있는 것 같아

하지만 말이야

아프다거나 그런 건 아니야

수십 년이 지나도 잊지 않을 거야

슬퍼하지 말아줘

몇 번이고 말해

특별한 존재였어

내일이 뭔지도 모르겠지만

각자의 꿈이라면 누구도 웃지 못해

언제부터인지 모르겠어

무서운 것들뿐이 되어버려서

내가 나자신이 아닌 듯 느껴지고

감각에 휘둘려 버린 것 같아

손을 놓쳐도

모든 게 사라지진 않아

왜일까

너를 생각하면

계속 쌓이고 풀리지 않는 것이

있는 것 같아

하지만 말이야

아프다거나 그런 건 아니야

수십 년이 지나도 잊지 않을 거야

슬퍼하지 말아줘

무엇이 부족하지?

모르는 게 뭔지도 모르겠어

모든 게 의미 없기 때문에

서로 상처받지 않도록 하면서

왜일까

너를 생각하면

계속 쌓이고 풀리지 않는 것이

있는 것 같아

싫다

너를 떠올리면

계속 망설였던 결단이

둔감해져 가는 것 같아

하지만 말이야

너 덕분이야, 고마워

수십 년이 지나도 잊지 않을 거야

슬퍼하지 말아줘

[일본어]

何度も聞いた

悩みが尽きない悩み

明日のことわからないけど

それぞれの道なら誰も笑えない

何が足りない？

わからないことがわからない

全てに意味がないから

お互いが傷つかないようにして

ただ笑っていたいけど

なかなかうまくいかないね

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

でもね

辛いとかそういうんじゃないんだ

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

何度も言うよ

特別な存在だった

明日のことわからないけど

それぞれの夢なら誰も笑えない

いつからだろう

怖いものばかりになって

自分が自分じゃないような

感覚に弄ばれてるようで

手を離してしまっても

全てが消えるわけないじゃん

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

でもね

辛いとかそういうんじゃないんだ

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

何が足りない？

わからないことがわからない

全てに意味がないから

お互いが傷つかないようにして

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

やだな

君のことを思い出せば

ずっと躊躇っていた決断が

鈍くなってきそうだ

でもね

君のおかげさありがとう

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

주요 어휘

어휘	의미
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
道 /michi/ A2	noun - 길
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
意味 /imi/ B1	noun - 의미
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 다치다
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운
決断 /ketsudan/ B2	noun - 결단
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
気 /ki/ A1	noun - 기분
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별한
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
気がする /ki ga suru/ B1	phrase - 느끼다

주요 문법 구조

• 悩みが尽きない

  ➔ 動詞の否定形である ない を使って「〜できない」や「〜しない」を表す。

  ➔ '尽きる'에 부정형인 ない를 붙여 '끝이 없다' 또는 '무한하다'의 의미를 표현한다.

• それぞれの道なら誰も笑えない

  ➔ 조건 표현인 なら를 사용하여 '~라면' 또는 '~일 때'의 의미를 나타낸다.

  ➔ 'なら'는 가정 또는 조건을 나타내며, '~라면'이라는 의미를 갖는다.

• 君のことを思い出すと

  ➔ 動詞の辞書形や終止形に と を付けて、「〜すると」の意味を表す。

  ➔ 動詞의 종료형과 함께 と를 사용하여 '〜하면' 또는 '〜할 때'의 의미를 만든다.

• ずっとつっかえて取れないものが

  ➔ 동사의 て형에 取れない를 더해 '떨어지지 않다' 또는 '제거할 수 없다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ 동사의 て形에 取れない를 붙여서 '계속 떼어내지 못하는 상태'를 나타낸다.

• なぜか君のことを思い出すと

  ➔ 부사 なぜか는 '무슨 이유인지 알 수 없지만' 또는 '어떻게든'이라는 의미를 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 이유는 분명하지 않지만 어떤 이유로든 그런 감정이나 행동이 일어날 때 'なぜか'를 쓴다.

• 全てに意味がないから

  ➔ 全てに에의 に는 모든 것에 대한 대상으로 사용되고, から는 이유를 나타낸다.

  ➔