UP to ME – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

'UP to ME'로 일본어 가사 해석의 깊이를 배워보세요. '의존'과 '정체성'을 다룬 시적인 표현과 펑크 록 특유의 생동감 있는 언어 유희를 경험할 수 있습니다. 멤버들마다 다른 해석이 가능한 다층적 메시지와 BiSH만의 거친 보컬이 어우러진 이 곡은 음악적 열정과 언어 학습을 동시에 만끽할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

계속 달리다 지쳤어

어디일까

종착지는

모르겠어

왜냐하면 말이야

찾을 수 없어서

즉, 나는

도대체 난 누구야??

그래

모르겠어, 몰라

알면 걱정 안 할 텐데

그래

넌 몰라, 몰라??

당연하지

자신이 결정하는 거야

항상 쉽지 않잖아

빠져나갈 수 없는 원나

어떻게든 모른 척하려고

그러면 싫어질 거야

그럼에도 불구하고

쉽지 않기 때문에

도망칠 수 없는 원나

닿지 않아서 괜찮은 거겠지

그렇게 하면 싫어질 테니까

나는 닿고 싶어

계속 곡선을 그리며 멀어졌어

실수했어

그런 건 알아버려

내가 직접

알았어, 그럼 됐어

직선 길

찾지 못하겠지

어디지

그래

모르겠어, 몰라

알면 걱정 안 할 텐데

그래

넌 몰라, 몰라??

당연하지

자신이 결정하는 거야

항상 쉽지 않잖아

빠져나갈 수 없는 원나

어떻게든 모른 척하려고

그러면 싫어질 거야

그럼에도 불구하고

쉽지 않기 때문에

도망칠 수 없는 원나

닿지 않아서 괜찮은 거겠지

그렇게 하면 싫어질 테니까

나는 닿고 싶어

그래

모르겠어, 몰라

알면 걱정 안 할 텐데

그래

넌 몰라, 몰라??

당연하지

자신이 결정하는 거야

항상 쉽지 않잖아

빠져나갈 수 없는 원나

어떻게든 모른 척하려고

그러면 싫어질 거야

그럼에도 불구하고

쉽지 않기 때문에

도망칠 수 없는 원나

닿지 않아서 괜찮은 거겠지

그렇게 하면 싫어질 테니까

나는 닿고 싶어

[일본어]

走り続けて疲れた

どこだ

終着は

わからない

何故って話

見つからなくて

つまり私は

誰だ？？

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

曲がり続けて遠ざかった

ミスった

そんなん知ってら

自分で

OK そんじゃOK

ストレートな道

見つからないでしょ

どこだ

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

주요 어휘

어휘	의미
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - 계속 달리다
疲れ /tsukare/ A2	noun - 피로
終着 /shūchaku/ B2	noun - 최종 목적지
見つかる /mitsukaru/ B1	verb - 발견되다
自分 /jibun/ A2	noun - 자신
簡単 /kantan/ A2	adjective - 쉬운
逃げる /nigeru/ B1	verb - 도망치다
届く /todoku/ B1	verb - 도달하다
嫌 /iya/ B2	adjective - 싫은
曲がる /magaru/ B1	verb - 구부리다
道 /michi/ A1	noun - 길
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
困る /komaru/ B2	verb - 곤란하다
いい /ii/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• I don’t I don’t know

  ➔ 부정형: 'do not' + 동사 원형

  ➔ 'do not' + 동사 원형을 사용하여 부정을 나타낸다.

• 解れば困らない

  ➔ 가정형: '-ば' 형태를 사용하여 '만약 ~라면' 의미를 나타낸다.

  ➔ 동사의 '-ば' 형태는 조건 또는 가정을 나타낸다.

• 自分次第

  ➔ 명사 + 次第는 어떤 것에 따라 달라지는 것을 나타내는 표현.

  ➔ 그 결과가 그 사람 또는 사물의 결정 또는 행동에 달려 있음을 나타낸다.

• 簡単じゃないな

  ➔ 명을 나타내는 형용사 + じゃないな는 부정을 나타내며 문장의 끝에 쓰임.

  ➔ 부정을 나타내며, 깨달음이나 감정을 나타내는 표현.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ 닿지 않아서 + から는 이유를 나타내고, だろう는 추측을 나타낸다.

  ➔ '닿지 않아서' + から는 원인, 'だろう'는 추측.

• 見つからなくて

  ➔ 동사의 て형: '見つからない' + て는 이유나 순서를 연결하는 역할.

  ➔ 이유 또는 연속성을 나타내는 역할로 て형을 사용한다.