Voltas

• 가수: Fernando Daniel

가사:

[Português]

[한국어]

Será que dei

혹시 내가 준 것보다 더 많이 준 건 아닐까

Que dei demais

나도 모르게 지나쳐버린 건 아닐까

Eu nem pensei

내가 생각조차 못했을까

Será que errei

잘못된 걸까 아니면

Ou não fui capaz

내가 할 수 없었던 걸까

Já não importa mais

이제는 더 이상 상관없어

Quem corre atrás

뒤를 쫓는 사람들은

Olhas pra mim

나를 바라봐

Já não sou teu

이제는 네 곁에 없는 나

Esse teu mundo

네 세상은

Já não é o meu

이제는 내 세상이 아니야

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

네가 이리저리 돌고, 인생이 돌리는 대로

E se tu voltas, eu não prometo esperar

네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

Já foi tempo de aproveitar

즐겼던 때가 벌써 지나갔어

Já não penso onde podíamos estar

이제는 어디에 있었던 건지 생각도 안 해

Onde podíamos estar

어디에 있을 수 있었는지

...

...

Será que fui

내가 그때 그런 사람이었을까

Que fui alguém

그냥 누군가였던 걸까

Nesse teu mundo

네 세상에서

Onde não entra ninguém

아무도 들어오지 않는 곳에서

Será que tens

혹시 네가 갖고 있는 게 있을까

Vontade pra dar

줄 수 있는 용기

Talvez eu tenha

아마도 나에게도 있었을까

Tempo para esperar

기다릴 시간

Olhas pra mim

나를 봐줘

Já não sou teu

이제는 네게서 멀어진 나

Hoje o teu mundo

오늘 네 세상은

Já não é o meu

이제 내 세상이 아니야

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

네가 이리저리 돌고, 인생이 돌리는 대로

E se tu voltas, eu não prometo esperar

네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

Já foi tempo de aproveitar

즐겼던 때가 벌써 지나갔어

Já não penso onde podíamos estar

이제는 어디에 있었던 건지 생각도 안 해

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

네가 이리저리 돌고, 인생이 돌리는 대로

E se tu voltas, eu não prometo esperar

네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

Já foi tempo de aproveitar

즐겼던 때가 벌써 지나갔어

Já não penso onde podíamos estar

이제는 어디에 있었던 건지 생각도 안 해

Ohh, oh, não

오, 오, 아니야

Eu já não penso

나는 더 이상 생각하지 않아

Eu já não

이제는 더 이상

Eu já

나도 더 이상 아니야

Eu já não

나도 이미

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

이제는 더 이상 아니야

E se tu voltas, eu não prometo esperar

네가 이리저리 돌고, 인생이 돌리는 대로

Já foi tempo de aproveitar

네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

Já não penso onde podíamos estar

즐겼던 때가 벌써 지나갔어

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

이제는 어디에 있었던 건지 생각도 안 해

E se tu voltas, eu não prometo esperar

네가 이리저리 돌고, 인생이 돌리는 대로

Já foi tempo de aproveitar

네가 돌아온다면, 나는 기다리겠다고 약속하지 않을게

Já não penso onde podíamos estar

즐겼던 때가 벌써 지나갔어

Onde podíamos estar

이제는 어디에 있었던 건지 생각도 안 해

Onde podíamos estar

어디에 있었던 건지

...

어디에 있었던 건지

문법:

• Será que dei

  ➔ 'Será que'는 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 사용되며, 그 뒤에 과거 분사가 온다.

  ➔ 'Será que'는 포르투갈어 구문으로, 어떤 것에 대해 의심하거나 질문할 때 사용하며, 보통 직설법 동사와 함께 온다.

• Já não sou teu

  ➔ 'Já não'는 어떤 것이 더 이상 사실이 아님을 나타내기 위해 사용된다; 'ser'의 현재 시제와 소유 대명사와 함께 사용.

  ➔ 'Já não'는 포르투갈어 부사구로, '더 이상 아니다'라는 의미이며, 이전 상태와의 변화 또는 부정을 나타내는 데 사용된다.

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ 'andas'는 'andar'의 현재형으로 진행중인 동작을 묘사하는 데 사용된다. 'às voltas'는 '돌아다니는' 또는 '맴도는' 의미의 고정 표현. 'que a vida dá'는 '인생이 주는'이라는 의미의 관계절이다.

  ➔ 'Andas'는 'andar'의 현재형으로, '걷다' 또는 '돌아다니다'의 의미로 사용된다. 'à voltas'는 '돌아다니는' 또는 '마음대로'라는 의미의 관용 표현. 'que a vida dá'는 '인생이 준 것'을 의미하는 관계절이다.

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ 'se'는 조건문 '만약'을 의미한다. 'voltar'의 현재 시제와 2인칭 단수 'tu'를 사용하며, 부정형 'não prometo'(나는 약속하지 않는다) 뒤에 불완전사를 연결하여 미래의 의도를 나타낸다.

  ➔ 'se'는 조건절을 시작하며 '만약'을 의미한다. 'tu voltas'는 'voltar'의 2인칭 단수 현재형. 'não prometo esperar'는 미래에 대한 약속이나 기대를 부정하는 표현이다.

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ 'Já foi'는 특정 시간이나 기간이 지난 것을 나타낸다. 명사 'tempo'와 전치사 'de'가 함께 사용되며, 동사 원형 'aproveitar'(즐기거나 이익을 얻다)를 소개한다.

  ➔ 'Já foi'는 특정 기간이 끝났음을 의미한다. 'Tempo de aproveitar'는 '즐기거나 최대한 활용하는 시간'을 의미하며, 'aproveitar'는 동사의 원형이다.