Y.M.C.A. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls
• 앨범: E.G. 11

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ヤングマン さあ立ちあがれよ

젊은이여 자, 일어서라

ヤングマン 今翔びだそうぜ

젊은이여 지금 날아오르자

ヤングマン もう悩む事はないんだから

젊은이여 더 이상 고민할 필요 없어

ヤングマン ほら見えるだろう

젊은이여 자, 보이지 않니

ヤングマン 君の行く先に

젊은이여 네가 갈 길 앞에

ヤングマン 楽しめる事があるんだから

젊은이여 즐거운 일이 있을 테니

すばらしい Y.M.C.A.

멋진 Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

우울함 따윈 날려 버리고

君も元気だせよ

너도 힘을 내

そうさ Y.M.C.A.

그래 Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

젊을 때는 하고 싶은 일

何でもできるのさ

뭐든지 할 수 있어

ヤングマン 聞こえているかい

젊은이여 들리니

ヤングマン 俺の言う事が

젊은이여 내가 하는 말이

ヤングマン プライドを捨ててすぐに行こうぜ

젊은이여 자존심은 버리고 바로 떠나자

ヤングマン 夢があるならば

젊은이여 꿈이 있다면

ヤングマン とまどう事など

젊은이여 망설일 필요 따윈

ヤングマン ないはずじゃないか 俺と行こう

젊은이여 없을 거 아냐 나와 함께 가자

すばらしい Y.M.C.A.

멋진 Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

우울함 따윈 날려 버리고

君も元気だせよ

너도 힘을 내

そうさ Y.M.C.A.

그래 Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

젊을 때는 하고 싶은 일

何でもできるのさ

뭐든지 할 수 있어

ヤングマン 青春の日々は

젊은이여 청춘의 나날은

ヤングマン 二度とこないから

젊은이여 두 번 다시 오지 않으니

ヤングマン 思い出になると思わないか

젊은이여 추억이 될 거라고 생각하지 않니

ヤングマン ほら両手あげて

젊은이여 자, 두 손을 들고

ヤングマン 足ふみならして

젊은이여 발을 구르며

ヤングマン 今思う事をやって行こう

젊은이여 지금 생각하는 것을 해 나가자

すばらしい Y.M.C.A.

멋진 Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

우울함 따윈 날려 버리고

君も元気だせよ

너도 힘을 내

そうさ Y.M.C.A.

그래 Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

젊을 때는 하고 싶은 일

何でもできるのさ

뭐든지 할 수 있어

すばらしい Y.M.C.A.

멋진 Y.M.C.A.

주요 어휘

어휘	의미
ヤングマン /jɑːŋɡ mæn/ A1	noun - 젊은 남자
立ちあがれ /tachiagare/ A2	verb - 일어나다
翔びだそう /tobidasou/ B1	verb - 날아가다
悩む /nayamu/ B1	verb - 걱정하다
楽しめる /tanoshimeru/ B2	verb - 즐기다
すばらしい /subarashii/ B2	adjective - 멋진
元気 /genki/ A2	noun - 건강, 에너지
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
両手 /ryōte/ A2	noun - 양손
足ふみ /ashifumi/ B1	noun - 발을 구르다

주요 문법 구조

• もう悩む事はないんだから

  ➔ '～んだから'는 이유 또는 정당성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 더 이상 걱정할 필요가 없는 이유를 보여줍니다.

• 何でもできるのさ

  ➔ '～のさ'는 강조하거나 설명하는 데 사용되며, 흔히 친근하거나 남성적인 톤입니다.

  ➔ 어릴 때는 무엇이든 할 수 있다는 것을 강조합니다.

• 青春の日々は二度とこないから

  ➔ '～から'는 이유를 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ 이 젊은 시절은 다시 오지 않음을 말하고 있습니다.

• ほら見えるだろう

  ➔ 'だろう'는 추측이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 아마 볼 수 있을 것이라고 추측하는 표현입니다.

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば'는 조건을 나타내며, '꿈이 있다면' 의미입니다.

  ➔ 꿈이 있다면, 그 조건을 의미합니다.

• 若いうちはやりたい事 何でもできるのさ

  ➔ '～うちは'는 젊은 동안을 나타냅니다.

  ➔ 젊은 시절에는 하고 싶은 모든 것을 할 수 있다는 의미입니다.