シンデレラフィット – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

クローゼットの中

옷장 안에서

たくさんの洋服

많은 옷들

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

빨강, 노랑, 하양, 분홍, 주황, 검정, 파랑, 초록

オシャレする感じで

멋을 내는 기분으로

毎日の気分を

매일의 기분을

選んだり着替えたり

고르거나 갈아입거나

できたらいいと思ってたの

할 수 있으면 좋겠다고 생각했어

優柔不断な私はただ

우유부단한 나는 그저

選択肢を増やしてただけで

선택지를 늘리고 있었을 뿐이야

自分自身の個性(カラー)

자신의 개성(컬러)

何かわからなくなっていた

무엇인지 모르겠어졌어

不思議なのあなたと一緒に

신기해 너와 함께 있으면

いると生まれ変わるみたい

다시 태어나는 것 같아

True True これが本当の

True True 이게 진짜야

True True 私だと

True True 나라고

紛れもなく夏です

틀림없이 여름이야

熱風が吹き抜けたら

열풍이 불어오면

Puti Puti 光の粒が

Puti Puti 빛의 알갱이가

Puti Puti はじけ飛ぶ

Puti Puti 튀어 올라

Heartも身体も

마음도 몸도

私たちシンデレラフィット

우리는 신데렐라 핏

作り物の笑顔

꾸며낸 미소

見すぎていたのかも

너무 많이 봤던 걸까

クシャクシャに心から

구겨진 마음에서

笑ってくれるあなたが好き

웃어주는 너가 좋아

ため息つきながら

한숨을 쉬면서

あきらめちゃう癖が

포기해버리는 습관이

私にはあったのね

내게는 있었던 거야

要らない殻をかぶってたの

필요 없는 껍질을 쓰고 있었어

今日は何をしてみよう？とか

오늘은 무엇을 해볼까? 라고

何処へ行ってみようか？なんて

어디로 가볼까? 라고

考えるその前に

생각하기 전에

ドアを開けて夏へ行こう

문을 열고 여름으로 가자

いいことばっかりあるわけじゃない

좋은 일만 있는 건 아니야

誰だってそう悩んでる

누구나 그렇게 고민하고 있어

True True だから毎日

True True 그래서 매일

True True 頑張るの

True True 힘내는 거야

素足にサンダルを履いて

素足에 샌들을 신고

素肌に太陽だけを着て

素肌에 태양만을 입고

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti 오늘의 너는

Puti Puti 海の匂い

Puti Puti 바다의 향기

抱きしめてわかる

안아보면 알 수 있어

誰よりもシンデレラフィット

누구보다도 신데렐라 핏

ピッタリとくっつき合って

딱 붙어있고

1mmの隙間もなくして

1mm의 틈도 없이

目を閉じてあなた感じて･･･

눈을 감고 너를 느껴...

シンデレラフィット

신데렐라 핏

フワフワと空に浮かんだ

퐁퐁 떠다니는

雲から降り注ぐのは

구름에서 쏟아지는 건

True True True True

True True True True

エメラルドスコール

에메랄드 소나기

不思議なのあなたと一緒に

신기해 너와 함께

주요 어휘

어휘	의미
クローゼット /kɯːɾoːzeɾɯ/ A2	noun - 옷장
洋服 /jōːfuku/ A1	noun - 옷
選択肢 /sentakushi/ B1	noun - 선택지
個性 /kosei/ B2	noun - 개성
不思議 /fushigi/ B2	adjective - 신비로운
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
光 /hikari/ A2	noun - 빛
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
海 /umi/ A1	noun - 바다
風 /kaze/ A1	noun - 바람
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 최선을 다하다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
隙間 /sukima/ B2	noun - 틈
空 /sora/ A1	noun - 하늘
雲 /kumo/ A1	noun - 구름

주요 문법 구조

• できたらいいと思ってたの

  ➔ 다면 + 생각하고 있었다

  ➔ 특정 조건이 충족되면 어떤 것을 하고 싶다는 바람을 표현.

• ほんとうの

  ➔ 형용사 + の

  ➔ 형용사에 の를 붙여 명사화하거나 '진정한' 의미를 강조함.

• が吹き抜けたら

  ➔ 동사의 + 냐/었다면

  ➔ 동사의 과거형 + 라면으로, '만약 ~라면' 의미를 나타냄.

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ 명사 + に / 를 + 동사 て형

  ➔ 동사 て형을 이용해 연속된 행동을 나타내며, '맨발에 샌들을 신으며'라는 의미입니다.

• 閉じてあなた感じて

  ➔ 동사 て형 + 느껴 (느끼다의 명령형)

  ➔ 동사 て형을 이용한 명령형 또는 요청형으로, '닫고 느껴라'라는 뜻.

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ 명사 + を + 동사 て형 + 느껴

  ➔ 동사 て형을 이용한 명령형으로, '눈을 감고 느껴라'라는 의미.