Perfect World – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 알아야 할 감성 발라드! '퍼펙트 월드'는 존댓말 표현, 자연스러운 대사체 가사('다키시메테 이이?'), 그리고 감정을 담은 발라드 억양을 생생하게 배울 수 있는 최적의 곡입니다. 영화 촬영 현장에서 직접 영감을 받아 녹음한 특별한 생성 배경과 배우들이 실제 경험한 감정 이입 과정을 통해 일본어의 미묘한 정서 표현을 실전적으로 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그리고 새로운 날이 다시 시작되고 있어

아직 얼마나 당신과 내가 같은 시간을 함께할 수 있을까요

안아도 될까요? 그 등을 강하게

슬픔 따위는 사라질 만큼

사랑해주고 싶어 지켜주고 싶어 따뜻함으로 감싸고 싶어

진정한 사랑을 당신에게서 받고

세상의 모든 것이 아름다워졌어

내게는 영원히 사랑할 사람이 있어

푸르고 맑은 하늘 아래에서 천진하게 당신이 미소 짓기만 해도

매일매일이 눈부시게 보여 Love in the Perfect World

조금 웃은 후에 어느 쪽에서부터인지

아침까지 울었던 적이 있었지 밤에 빠질 것 같았던 거야

만난 봄의 벚꽃잎

눈을 감을 때마다 떠오르는 것은

사랑에 빠진 순간 그 순간을 잊지 않을 거야

진정한 사랑을 준 당신과 영원히

걸어가는 길이 험하더라도

내게는 절대 사라지지 않는 빛이 있어

처음이자 마지막 사람은 당신이야 - 그래서 이제는 절대 놓지 않을 거야

우리 둘만의 꿈 Love in the Perfect World

내게는 당신 외에 자랑할 것이 없어요

Moment Moment 당신과 함께하는 매 순간

고개 숙이지 마요 뒤에 내가 있어

Moment Moment Love

진정한 사랑을 당신에게서 받고

세상의 모든 것이 아름다워졌어

[일본어]

そして新しい日が 再び始まってく

あとどれくらいあなたと私 同じ時を刻めるのでしょう

抱きしめていい？ その背中強く

哀しみなんて 消えてしまうほど

愛してあげたい 守ってあげたい ぬくもりで包みたい

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

世界のすべてが美しくなった

私には永遠に愛する人がいる

青く晴れ渡った空の下で 無邪気にあなた微笑むだけで

毎日が眩しく見えるわ Love in the Perfect World

ちょっと笑ったあと どちらからともなくね

朝まで泣いた事があったね 夜に溺れそうだったよね

出逢った春の 桜の花びら

目を瞑るたび 思い浮かぶのは

恋した瞬間 その瞬間を 忘れはしないから

真実(ほんと)の愛をくれたあなたとずっと

歩いて行く道が険しいとしても

私には絶対に消えない光がある

最初で最後の人があなたです だからもう手離したりはしない

私たち二人だけの夢 Love in the Perfect World

私にはあなた以外 誇れるものなんてない

Moment Moment Every moment I spend with you

うつむかないでね 後ろに私がいる

Moment Moment Love

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

世界のすべてが美しくなった

주요 어휘

어휘	의미
日 /hi/ A1	noun - 날
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
空 /sora/ A2	noun - 하늘
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
道 /michi/ B1	noun - 길
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
光 /hikari/ B2	noun - 빛
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 강한
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 미소짓다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
守る /mamoru/ B2	verb - 보호하다
消える /kieru/ B2	verb - 사라지다
桜 /sakura/ B2	noun - 벚꽃
永遠 /eien/ C1	noun - 영원
絶対 /zettai/ C1	adjective - 절대적인

주요 문법 구조

• あなたと私

  ➔ 'と'는 '너'와 '나'를 연결하여 함께 있음을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'と'는 두 명사를 연결하여 관계나 함께 있음을 나타내는 조사입니다.

• 再び始まってく

  ➔ '始まる'의 て형 '始まって'는 진행 중이거나 계속되는 동작을 나타냅니다.

  ➔ '始まる'의 て형 '始まって'는 현재 진행 중이거나 계속되는 동작을 나타냅니다.

• 愛してあげたい

  ➔ '愛する'의 의지형 '愛したい'에 'てあげる'를 붙여, 누군가를 위해 하고 싶은 마음을 표현합니다.

  ➔ '愛したい'는 하고 싶은 욕구를 나타내는 의지형이고, 'てあげる'는 타인을 위해 무언가를 해주고 싶은 의미를 더합니다.

• 変わらぬ光

  ➔ '変わらぬ'는 な형용사로 '光'을 수식하여 영속성을 나타냅니다.

  ➔ '変わらぬ'는 な형용사로 '빛'을 수식하며 영속성과 불변성을 나타냅니다.

• 守ってあげたい

  ➔ '守る'의 의지형 '守りたい'에 'てあげる'를 붙여, 누군가를 보호하거나 돌보고 싶은 마음을 나타냅니다.

  ➔ '守る'의 의지형 '守りたい'에 'てあげる'를 붙여서, 누군가를 보호하고자 하는 마음을 표현합니다.

• 一緒にいる

  ➔ 'いる'는 함께 있는 상태를 나타내는 동사로, 현재 진행형으로 쓰입니다。

  ➔ 'いる'는 존재 또는 상태를 나타내는 기본형으로, 여기서는 함께 있음의 의미를 담고 있습니다。