So many stars – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: E-girls
• 앨범: Best Album 「E-girls」

가사 및 번역

E-girls의 마지막 메시지를 담은 'So many stars'로 일본어의 감성적 표현을 배워보세요. 팬들에게 전하는 진심 어린 감사와 희망의 메시지는 일상 회화에서도 활용할 수 있는 따뜻한 어휘와 표현이 가득합니다. 해체의 아쉬움을 노래하는 미디움 템포 발라드의 가사를 통해 일본어의 정서적 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

결정한 것은 나 자신이니까 마지막에

손가락과 손가락을 연결하면 약속해줘

언젠가 다시 이 마을로 돌아올게 woo

내가 먼저 갈게

뒤돌아보면 울어버릴 테니 저녁노을을 바라보고 있어

So many stars 하늘에서 태어난 별들

Oh someday 쓱 하고 사라지는 순간에

너무 아름다워서 말이 하나도 떠오르지 않아

Life goes on 나는 너를 생각해

I go on 앞으로도 열심히 하고 싶어

안녕이라고는 말하지 않을게

싸우고 화해하고 반복했어

누구보다도 소중한 너에게 나

틀리지 않았다고 말해줬으면 해 woo

어른이 되었네

만난 날 우리는 정말 아이였지

So many stars 꿈이라는 이름의 풍선을

Step by step 점점 부풀려갔지만

이 근처에서 날려보자 깊게 숨을 쉬어보자

Life goes on 나는 나의 그대로

I go on 만약 내일 비가 온다면

그 후에 무지개를 찾을 거야(무지개를 찾을 거야)

지금 너에게 전하고 싶어 응... "고마워"

So many stars 하늘에서 태어난 별들

Oh someday 쓱 하고 사라지는 순간에

너무 아름다워서 말이 하나도 떠오르지 않아

Life goes on 나는 너를 생각해

I go on 앞으로도 열심히 하고 싶어

안녕이라고는 말하지 않을게

[일본어]

決めたのは 自分自身 だから最後に

指と指 結んだら 約束させて

いつかまた この町に 戻って来る woo

私が先に行くね

振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

So many stars 空で生まれた星たち

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Life goes on 私はあなたを想い

I go on これからも頑張っていたい

さよならだけは言わない

喧嘩して 仲直り 繰り返してた

誰よりも 大切な あなたに私

間違えて いないよと 言ってほしい woo

大人になったよね

出会った日 私たち本当に 子供だったね

So many stars 夢という名の風船を

Step by step どんどん膨らませたけれど

ここらへんで 飛ばしてみよう 深呼吸してみよう

Life goes on 私は私のままで

I go on もしも明日雨だったら

そのあと虹を探す(虹を探す)

今あなたに 伝えたいの ねえ...「ありがとう」

So many stars 空で生まれた星たち

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Life goes on 私はあなたを想い

I go on これからも頑張っていたい

さよならだけは言わない

주요 어휘

어휘	의미
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
町 /machi/ A2	noun - 도시
星 /hoshi/ A1	noun - 별
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 아름답다
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 최선을 다하다
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한, 소중한
子供 /kodomo/ A1	noun - 어린이
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
風船 /fuusen/ B1	noun - 풍선
深呼吸 /shinkokyuu/ B2	noun - 심호흡
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 전하다
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - 감사합니다

주요 문법 구조

• 振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

  ➔ 〜면 (myeon) 조건형

  ➔ 〜면는 조건을 나타내는 접속사로, "만약~라면" 또는 "~하면"의 의미.

• Life goes on 私はあなたを想い

  ➔ 〜는 (neun) 는 주제 표시 조사

  ➔ 〜는는 문장에서 주제와 대상을 표시하는 조사로, 문장의 초점 또는 주제를 나타냅니다.

• 綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

  ➔ 〜すぎて는 과도함을 나타내며, 何一つ〜ない는 "아무 것도 없다"라는 의미입니다.

  ➔ 〜すぎて는 과도함을 나타내며, 何一つ〜ない는 "아무것도 없다"라는 뜻입니다.

• さよならだけは言わない

  ➔ 〜だけは (dakkeun)는 "적어도" 또는 "단지"라는 의미를 강조하는 표현입니다.

  ➔ 〜だけは는 특정한 것에 대해 "적어도" 또는 "단지"라는 의미를 강조하는 표현입니다.

• 夢という名の風船を Step by step どんどん膨らませたけれど

  ➔ 〜という는 인용이나 정의에 사용되고, 〜て는 동사를 연결하는데 사용됩니다.

  ➔ 〜という는 인용이나 정의에 사용되고, 〜て는 연속된 동작을 연결하는 데 쓰입니다.

• 出会った日 私たち本当に子供だったね

  ➔ 〜た는 동사의 과거형입니다.

  ➔ 〜た는 동사의 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다。