Yo Contigo, Tú Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Porque, porque, porque

왜, 왜, 왜

Te veo en el espejo aunque no estés

거울에서 너를 보지만 너는 없고

Reconozco tu voz

너의 목소리를 알아

Sé que hay algo aquí entre los dos

우리 사이에 뭔가 있는 걸 알아

Siento, siento, siento

느껴, 느껴, 느껴

Que te conozco de antes, de hace tiempo

예전부터 너를 아는 것 같아, 오래전부터

Que el destino cumplió su misión

운명이 그 임무를 다했어

Y aunque quieran quitarme la voz

그리고 나의 목소리를 빼앗으려 해도

Soy más fuerte si estamos los dos

우리가 함께라면 더 강해

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Soy más fuerte si estamos los dos

우리가 함께라면 더 강해

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Yo pegué un grito al cielo

나는 하늘에 외쳤어

Soy más fuerte si estamos los dos

우리가 함께라면 더 강해

Paren, dice el mundo entero

멈춰, 전 세계가 말해

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Le daré la vuelta al cuento

이 이야기를 뒤집어 놓을 거야

Y aunque muera en el intento

그리고 시도하다 죽더라도

Vamos a escribir lo mejor

최고의 이야기를 쓸 거야

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Porque, porque, porque

왜, 왜, 왜

Te escucho cuando habló, y aunque no estés

너와 이야기할 때 들려, 너는 없지만

Eres parte de mí

너는 나의 일부야

Y no quiero verme sin ti

너 없이 나를 보고 싶지 않아

Siento, siento, siento

느껴, 느껴, 느껴

Que te conozco de antes, de hace tiempo

예전부터 너를 아는 것 같아, 오래전부터

Que el destino cumplió su misión

운명이 그 임무를 다했어

Y aunque quieran quitarme la voz

그리고 나의 목소리를 빼앗으려 해도

Yo pegué un grito al cielo

나는 하늘에 외쳤어

Soy más fuerte si estamos los dos

우리가 함께라면 더 강해

Paren, dice el mundo entero

멈춰, 전 세계가 말해

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Le daré la vuelta al cuento

이 이야기를 뒤집어 놓을 거야

Y aunque muera en el intento

그리고 시도하다 죽더라도

Vamos a escribir lo mejor

최고의 이야기를 쓸 거야

Y aunque quieran quitarme la voz

그리고 나의 목소리를 빼앗으려 해도

Soy más fuerte si estamos los dos

우리가 함께라면 더 강해

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Soy más fuertes si estamos los dos

우리가 함께라면 더 강해

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(공, 공, 공, 공, 공, 누가 내 공 없이)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

혼자, 우리가 함께라면 (공, 공, 공, 공, 공, 누가 내 공 없이)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

너와 함께, 나와 함께 (공, 공, 공, 공, 공, 누가 내 공 없이)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(공, 공, 공, 공, 공, 누가 내 공 없이)

Yo pegué un grito al cielo

나는 하늘에 외쳤어

Soy más fuerte si estamos los dos

우리가 함께라면 더 강해

Paren, dice el mundo entero

멈춰, 전 세계가 말해

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

Le daré la vuelta al cuento

이 이야기를 뒤집어 놓을 거야

Y aunque muera en el intento

그리고 시도하다 죽더라도

Vamos a escribir lo mejor

최고의 이야기를 쓸 거야

Yo contigo, tú conmigo

너와 함께, 나와 함께

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reconozco /reko'noθko/ B1	verb - 인식하다
voy /boj/ A1	verb - 나는 간다
escucho /es'kuʧo/ B1	verb - 나는 듣는다
destino /des'tino/ A2	noun - 운명
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 강한
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsielo/ (Latin America) A2	noun - 하늘
cantidad /kan'tiðad/ B2	noun - 양
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨
culebra /kuˈleβɾa/ C2	noun - 뱀
camino /kaˈmino/ B1	noun - 길
esquina /esˈki.na/ B2	noun - 구석

주요 문법 구조

• Te veo en el espejo aunque no estés

  ➔ 현재 시제와 접속법.

  ➔ "네가 없더라도"라는 구문은 존재 상태에 대한 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Soy más fuerte si estamos los dos

  ➔ 조건문.

  ➔ "우리가 둘이라면"이라는 구문은 더 강해지는 결과에 영향을 미치는 조건을 나타냅니다.

• Que el destino cumplió su misión

  ➔ 명사절에서의 접속법.

  ➔ "운명이 이행했다"라는 절은 운명에 대한 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Le daré la vuelta al cuento

  ➔ 미래 시제.

  ➔ "나는 줄 것이다"라는 구문은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Vamos a escribir lo mejor

  ➔ ‘ir a’를 사용한 부정사 구조.

  ➔ "우리는 ~할 것이다"라는 구문은 행동을 수행할 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Eres parte de mí

  ➔ 동사 'ser'의 현재 시제.

  ➔ "너는 ~이다"라는 구문은 현재의 존재 상태를 나타냅니다.

• Siento, siento, siento

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "나는 느낀다"라는 반복은 화자의 감정을 강조합니다.