0008 – Letras Bilíngues languages.pa/Português

• Por: Sidhu Moose Wala, Jenny Johal

Letras e Tradução

[Português]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, o garoto

Oh P.B. Pint da nossa terra, os tanques seguem atrás, querido

Das terras tomadas, o jat tem muitas formas, querido

Seu carro velho, o chamam de pequeno mensageiro da morte

Um grupo de sete amigos Jat, eles até plantam mostarda

Oh, um grupo de sete amigos Jat, eles até plantam mostarda

Olhe para o dote do seu marido, qual é o problema com as dívidas?

O amor no coração e a briga com a arma, então há barulho ou reviravolta

Sua verdade está em suas lágrimas, minha vida parece desperdiçada

O véu dirá através de você, você não vai aceitar, minha querida

O véu dirá através de você, você não vai aceitar, minha querida

Oh Sivanji, não olhe nos meus olhos

Não se apaixone

Vamos nos conhecer na amizade

Vamos ser felizes um com o outro

Vamos ser felizes um com o outro

Os quatro garotos nunca se casam

Oh, as cinco, seis, sete, oito, nove, dez garotas

Elas usam rifles assim

Oh, as cinco, seis, sete, oito, nove, dez garotas

Elas usam rifles assim

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Vamos lá, vamos lá

Ah, ah, ah, sim, sim

...

[languages.pa]

Ay, ay, ay

Yo, ah, ah, the kid

Oh P.B. Pint Mahari da, tanjeroan piche aat baliye

Kabje aalya takkaanche, pharekho roopon da jat baliye

Tere paadi kaar, enu jam doot da chota kahde ne

Paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Oh paan sat beli jat deni, aich sane raai phalaan bende ne

Pihar deko fewand sajina, ki fega ailaag daataan

Mir dil te kabda kardaani, fir rola yaane palaataan

Sach tere mute dasdian, hai pitni meri jaap lu saadi

Tere baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Baar chunar chon dasga, tu net bo maane kar tu saadi

Oh Sivanji, don't look into my eyes

Don't fall in love

Let's know each other in friendship

Let's be happy with each other

Let's be happy with each other

The four boys never get married

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Oh, the five, six, seven, eight, nine, ten girls

They wear rifles like this

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Let's go, let's go

Ah, ah, ah, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Pint /pɪnt/ Unknown	noun - Uma unidade de capacidade líquida ou seca equivalente a metade de um quarto.
Aat /ɑːt/ Unknown	noun - Representa o oitavo dia do mês no calendário Punjabi.
baliye /bɑːliːje/ Unknown	noun - Um termo carinhoso em Punjabi, frequentemente usado para se dirigir a uma pessoa amada.
Roop /ruːp/ Unknown	noun - Forma, aparência ou beleza.
Jat /dʒʌt/ Unknown	noun - Uma comunidade agrícola tradicional na Índia e no Paquistão.
kaar /kɑːr/ A1	noun - Carro.
doot /duːt/ Unknown	noun - Mensageiro, enviado ou anjo, frequentemente associado à morte ou a uma mensagem divina.
beli /beɪliː/ Unknown	noun - Amigo, companheiro ou aliado.
Pihar /pɪhɑːr/ Unknown	noun - A casa dos pais de uma mulher casada.
Dil /dɪl/ A1	noun - Coração.
Rola /roːla/ Unknown	noun - Conflito, problema ou tumulto.
Saadi /sɑːdiː/ Unknown	noun - Nosso.
Chunar /tʃʊnɑːr/ Unknown	noun - Um tipo de véu ou lenço usado por mulheres no sul da Ásia.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento.
married /ˈmærid/ A2	adjective - relativo ou característico do casamento. verb - tornar-se marido ou esposa de alguém.
rifles /ˈraɪfl̩z/ B1	noun - um rifle, especialmente um disparado ao nível do ombro, com um cano longo ranhurado em espiral, destinado a fazer uma bala girar e, assim, ter maior precisão a uma longa distância.

Estruturas gramaticais chave

• Don't look into my eyes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Não olhe" é um exemplo do modo imperativo, usado para dar ordens ou solicitações.

• Let's know each other in friendship

  ➔ Vamos + forma base do verbo

  ➔ A frase "Vamos nos conhecer" é usada para sugerir fazer algo juntos.

• The four boys never get married

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "nunca se casam" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• They wear rifles like this

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "estão usando" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Let's be happy with each other

  ➔ Vamos + forma base do verbo

  ➔ A frase "Vamos ser felizes" sugere um desejo coletivo de felicidade.