Take Notes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sidhu Moose Wala

Letras e Tradução

Aprenda punjabi através da poesia crua de Sidhu Moose Wala em 'Take Notes'! Explore vocabulário sobre lealdade, expressões culturais únicas e metáforas impactantes enquanto decifra este manifesto musical contra traições. Perfeito para estudar a fusão de tradição e modernidade em letras que viralizaram como tributo póstumo a um ícone.

[Português]

A gravação começou

Começou (Começou, começou)

Eu tinha duas ou três coisas para dizer

Que seriam boas para suas vidas

Porque na minha vida eu aprendi essas coisas

E contar a vocês é meu dever

Então é melhor vocês anotarem

Coisas que serão muito úteis

É o JayB

Oh, esse é o nosso Sidhu, o Sidhu parece...

Primeiro eles vão te chamar de irmão

Depois vão dizer que ele só está onde está por nossa causa

Depois, meus cunhados vão falar mal de mim

Eu observei e vi o valor de cada um

Faz um ano, eu cortei muitas cordas

Não deixe que eles te enganem com duas ou três mentiras

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Aye)

Ouça meu nome, não chegue perto

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Hayee)

Eu dei muito respeito, não souberam aproveitar

Não têm nada, só arrogância

Não andem por aí perseguindo eles com seus carros

Eu também já fui tirado à força de um Fortuner

Se virem sem eles, se conseguirem

Quando é que alguém se levantou sozinho?

Não deixe que eles te enganem com duas ou três mentiras

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Aye)

Ouça meu nome, não chegue perto

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Hayee)

Não pensem que eles vão te apoiar

Aqueles cuja consciência se parece com vasos vazios

Qualquer um pode te arrastar para trás

Esses caras são como os sarranços dos chefes

Um mentiroso tem uma língua bifurcada e pés falsos

Comerciantes da noite, brigados pela manhã

Não deixe que eles te enganem com duas ou três mentiras

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Aye)

Ouça meu nome, não chegue perto

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Hayee)

Vários artistas enviaram ameaças

Fizemos um show em Dirba

Muitos tentaram me derrubar

Não me derrubaram, por causa do meu pai

Muitos estranhos se tornaram meus tios

Nós por acaso convidamos eles com um cartão?

Não deixe que eles te enganem com duas ou três mentiras

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Aye)

Ouça meu nome, não chegue perto

Primeiro, eles vão dizer que os amigos o abandonaram (Hayee)

Quem sabe que porra está acontecendo, vadia!

Uhh

...

[Inglês]

Hogea recording

Start hogea (Start hogea, start hogea)

Ik do gallan karnia si

Thodi zindagi vaste theek rehnrgia

Kiu ke meri zindagi ch main eh chizaan sikhian

Te thonu dasrian mera farz ae

So better you take notes

Bahot kam aun alia gallan

I-i-Its JayB

Oo saada Sidhu eh Sidhu oh lagda

Pehlan mere baare thonu bhai kehnrge

Fer kehna oh ta bas saade sir te

Fer mere saale oh burayi kehnrge

Oh parkh ke dekhi ae aukaat sab di

Saal hoya main ta faahe vadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo bohat ditti ijjat si raas ni aayi

Alle palle kakh ni hankare hoye ne

Ehna piche firo na tadaunde gaddiyaa'n

Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

Ho saar lo je ehna bajho'n saar sakde

Kise bina khade kado gadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

Jinna de jameer bhaande khali varge

Jihda chitt kare piche paa ke le jave

Eh bande sarpanch'an di taralli varge

Oo dogle di jeebh haini pair jhooth de

Raat de vapari subha ladde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Oo kayi kalakaar'an ne threat bhejea

Dirbe ch laaye ik show karke

Badea ne jor laaya saahn sittra'n

Dabbea ni putt piche peyo karke

Oo bina kayi sakeeri mere chache banrge

Assi kehda card pa ke sadde hoye ne

Oh 2-3 jhooth ne bula na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Aye)

Nau mera sun nede la na leyo

Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne (Hayee)

Who knows what the fuck is going on bitch!

Uhh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recording /ˈrɛkərdɪŋ/ B2	noun - o ato de gravar som ou performance
life /laɪf/ A2	noun - a existência de uma pessoa ou coisa
note /noʊt/ A2	noun - uma nota breve de pontos ou ideias
important /ɪmˈpɔːrtnt/ B1	adjective - importante ou de alto valor
note /noʊt/ A2	verb - observar ou perceber
speak /spiːk/ A2	verb - falar ou comunicar verbalmente
bad /bæd/ A2	adjective - não bom em qualidade ou condição
tell /tɛl/ A2	verb - transmitir informação a alguém
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
skin /skɪn/ A2	noun - a camada exterior de um corpo humano ou animal
voice /vɔɪs/ B1	noun - o som produzido por uma pessoa falando ou cantando
fear /fɪər/ B2	noun - uma emoção desagradável causada por perigo ou ameaça

Estruturas gramaticais chave

• Main vi att Fortuner cho'n taare hoye ne

  ➔ Uso do auxiliar 'vi' para indicar ênfase ou adição

  ➔ 'vi' funciona como partícula enfática ou conector para fortalecer a afirmação

• Pehli kehna mitran ne chadde hoye ne

  ➔ 'ne' para indicar o sujeito no tempo perfeito

  ➔ 'ne' é uma partícula que aparece depois do sujeito para marcar o aspecto perfeito

• Oo mera sun nede la na leyo

  ➔ 'na' é uma partícula negativa para negar o verbo

  ➔ 'na' funciona como uma partícula de negação colocada antes do verbo

• 'Jhooth' ne bula na leyo

  ➔ 'ne' com o substantivo 'jhooth' para marcar o autor da ação

  ➔ 'ne' é usado após substantivos para indicar o sujeito que realiza a ação

• Oo sarre lo je ehna bajho'n saar sakde

  ➔ 'sakar' como verbo modal que significa 'poder' ou 'ser capaz de'

  ➔ 'sakar' indica a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação

• Oo rakheo na vehm thoda saath denrge

  ➔ 'denrge' como verbo auxiliar no futuro com 'ko' para intenção

  ➔ 'denrge' indica intenção futura ou promessa de realizar uma ação