100 SEASONS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君と歩いてく... Oh yeah

Caminando ao seu lado... Oh yeah

あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

Só mais um pouco, quero ficar no sonho de manhã

寝落ちした Weekend ソファの裏でアラームが Calling

Dormindo no fim de semana, atrás do sofá, o alarme está chamando

降り続いた雨も上がり 動き出した世界に

A chuva que persistia parou, o mundo começou a se mover

君からのメッセージ 指先で小さく贈るハート

Mensagem sua, um pequeno coração enviado com o toque da ponta dos dedos

待ち合わせた 明日までは遠いけど

Marcamos de nos encontrar, embora até amanhã esteja longe

愛しさ募らせて 会えるから

Minha paixão cresce, porque posso te ver

ありふれた Sunday, Monday...

Um domingo comum, uma segunda...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Dias comuns, ficando ensolarados

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

Ao seu lado, aniversário, férias de verão... em qualquer estação

そばにいて 心に触れていたいから

Fique comigo, quero tocar seu coração

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Passar dias felizes e tristes com você, todos os dias, insubstituível

100 SEASONS

100 ESTAÇÕES

この手を離さないで

Não solte minha mão

君と歩いてく

Caminharei com você

100 SEASONS

100 ESTAÇÕES

”いま何してるの?” 既読もつけずに Taxi の Back seat

‘O que está fazendo agora?’ Sem ler a mensagem, no banco de trás do táxi

いつも急だけど 呼び出せるフランクな距離が恋しい

Sempre apressado, mas sinto falta da distância casual que podemos chamar

好きな服を着て 流行りの歌で朝まで騒いだ

Vestindo roupas que adoro, festejando até de manhã com músicas da moda

あの日々を Throwback 笑顔だけ切り取った Photograph

Revivendo aqueles dias, uma foto só com sorrisos

優しさが 充電されるように

Como se minha gentileza fosse recarregada

この時が 強さに変わるよ

Este momento se transforma em força

ありふれた Sunday, Monday...

Um domingo comum, uma segunda...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Dias comuns se tornam ensolarados

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

Ao seu lado, aniversário, férias de verão... qualquer estação

そばにいて 心に触れていたいから

Fique comigo, quero tocar seu coração

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Todos os dias, rindo e chorando com você, um momento insubstituível

100 SEASONS

100 ESTAÇÕES

永遠など 無いことを知った

Aprendi que não há eternidade

たくさんの当たり前に A grateful day

Agradeço pelos momentos simples que tenho

またこの場所から 星が見えるまで

Até que as estrelas possam ser vistas deste lugar novamente

何度でも空を見上げよう

Vamos olhar para o céu várias vezes

ありふれた Sunday, Monday...

Um domingo comum, uma segunda...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Dias comuns se tornam ensolarados

楽しみな Halloween, Christmas そして New year... どんな季節も

Halloween, Natal e Ano Novo cheios de expectativa... em qualquer estação

そばにいて 心に触れていたいから

Fique comigo, quero tocar seu coração

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Todos os dias, rindo e chorando com você, um momento insubstituível

100 SEASONS

100 ESTAÇÕES

この手を離さないで

Não solte minha mão

君と歩いてく

Caminarei com você

100 SEASONS

100 ESTAÇÕES

もう一度未来描いて

Vamos desenhar o futuro mais uma vez

君と歩いてく

Caminarei com você

100 SEASONS

100 ESTAÇÕES

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歩く /あるく/ A1	verb - andar
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - mensagem
愛しさ /いとしさ/ B2	noun - afeto
季節 /きせつ/ B1	noun - estação
笑う /わらう/ A1	verb - rir
泣く /なく/ A1	verb - chorar
日々 /ひび/ B1	noun - dias
強さ /つよさ/ B2	noun - força
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar
星 /ほし/ A2	noun - estrela
空 /そら/ A2	noun - céu
楽しみ /たのしみ/ B1	noun - diversão
写真 /しゃしん/ A2	noun - fotografia

Estruturas gramaticais chave

• あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

  ➔ 〜ような – usado para descrever uma maneira ou semelhança, como 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ Esta construção é usada para descrever algo que se assemelha ou é como o substantivo seguinte, transmitindo uma semelhança ou impressão.

• 君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

  ➔ forma て + いく – indica a continuidade de uma ação ou avançar no tempo

  ➔ a forma て + いく indica que uma ação continuará ou progredirá ao longo do tempo, enfatizando uma atividade contínua ou futura.

• もう一度未来描いて

  ➔ もう一度 + verbo na forma simples – significa 'mais uma vez' ou 'de novo'

  ➔ Esta frase usa もう一度 para indicar fazer algo novamente ou de novo, seguido de um verbo na forma simples.

• 何度でも空を見上げよう

  ➔ でも – significa 'até mesmo' ou 'qualquer'

  ➔ O でも aqui é usado para enfatizar que, não importa quantas vezes, olhar para o céu deve ser feito repetidamente ou persistente.

• たくさんの当たり前に A grateful day

  ➔ に – partícula que indica o alvo ou o objeto indireto da ação

  ➔ A partícula に marca 'A grateful day' como o alvo ou foco de reflexão sobre muitas coisas comuns, enfatizando sua importância.