TONIGHT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: 100 SEASONS / TONIGHT

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

baby what we gonna do TONIGHT?

baby, o que vamos fazer esta NOITE?

眩いネオンも霞むくらいのsmile

um sorriso que ofusca até os neons brilhantes

呑み込まれてしまう

sendo engolido

ならいっそ飛び込むdive

então, que tal mergulhar

愛想じゃなく

sem ser só por aparência

めくりたいその本音

quero desvendar essa verdade

誘惑に乗ろう

vamos ceder à tentação

もう引き返せない

não há como voltar atrás

感知したいyour vibe

quero sentir sua vibração

解読不能なmind

mente indecifrável

待ち続けるgreen light

esperando pela luz verde

今すぐ近づきたい

quero me aproximar agora

チラつかせる影も

as sombras que piscam

照らして忘れさせる

iluminam e fazem esquecer

頷くだけでいい

basta acenar com a cabeça

今ならどう？

e agora, como fica?

このタイミング

este é o momento

駆け引きはなしで

sem joguinhos

show u all my cards bae

vou mostrar todas as minhas cartas, amor

まるで磁石

como um ímã

もう離れられない

não consigo me afastar

手に入れたいone thing

quero uma coisa

心の扉の鍵

a chave da porta do coração

探すlost & found

procurando o perdido e encontrado

baby just show me a sign

baby, apenas me mostre um sinal

baby what we gonna do TONIGHT?

baby, o que vamos fazer esta NOITE?

真夜中鳴り出す携帯

o celular toca à meia-noite

普通じゃ...まだ物足んない？

não é normal... ainda não é o suficiente?

ならlet's ride

então vamos lá

live dat good life

viver essa boa vida

「ナンバー2じゃもういられないや」

“não posso ser apenas o número 2”

マジックにかけよう 首下にキス 始めよう

vamos fazer mágica, um beijo no pescoço, vamos começar

走らせるforeign car ya

acelerando o carro estrangeiro

トップスピード君の元まで

na velocidade máxima até você

真夜中overdrive

meia-noite em alta velocidade

制御不能 止めないで

fora de controle, não pare

月が照らすya body

a lua ilumina seu corpo

さらけ出すhold u tight

me expondo, te segurando firme

答え知りたい

quero saber a resposta

からtry one time

então, vamos tentar uma vez

baby let's do it tonight ya

baby, vamos fazer isso esta noite

今夜こそが

esta noite é a noite

そのタイミング

é o momento

駆け引きはなしで

sem joguinhos

show u all my cards bae

vou mostrar todas as minhas cartas, amor

まるで磁石

como um ímã

もう離れられない

não consigo me afastar

手に入れたいone thing

quero uma coisa

心の扉の鍵

a chave da porta do coração

探すlost & found

procurando o perdido e encontrado

baby just show me a sign

baby, apenas me mostre um sinal

yeah yeah

sim, sim

nobody knows

ninguém sabe

誰よりも

mais do que ninguém

shine like a diamond

brilhe como um diamante

ya この関係も

sim, este relacionamento

誰も踏み込めないゾーン

uma zona que ninguém pode invadir

俺らの時を巻き戻そう

vamos rebobinar nosso tempo

流した言葉の意味を

o significado das palavras que dissemos

見落としたサイン あの夜のサイン

sinais que deixamos passar, sinais daquela noite

君はすでにナンバーワン

você já é a número um

駆け引きはなしで

sem joguinhos

show u all my cards bae

vou mostrar todas as minhas cartas, amor

(show u all my cards)

(vou mostrar todas as minhas cartas)

手に入れたいone thing

quero uma coisa

(one thing)

(uma coisa)

手に入れたいjust one thing

quero apenas uma coisa

baby just show me a sign

baby, apenas me mostre um sinal

駆け引きはなしで

sem joguinhos

show u all my cards bae

vou mostrar todas as minhas cartas, amor

まるで磁石

como um ímã

もう離れられない

não consigo me afastar

手に入れたいone thing

quero uma coisa

心の扉の鍵

a chave da porta do coração

探すlost & found

procurando o perdido e encontrado

baby just show me a sign

baby, apenas me mostre um sinal

baby what we gonna do TONIGHT?

baby, o que vamos fazer esta NOITE?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眩い /mabui/ B1	adjective - deslumbrante
ネオン /neon/ B1	noun - neônio
呑み込まれて /nomikomarete/ B2	verb - ser engolido
飛び込む /tobikomu/ B1	verb - saltar para dentro
愛想 /aisō/ B2	noun - amor
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentação
感知 /kanchi/ B2	noun - percepção
解読 /kaidoku/ B2	noun - decifração
green light /gurīn raito/ B1	noun - luz verde
チラつかせる /chiratsukaseru/ B2	verb - brilhar
頷く /unazuku/ B1	verb - acender
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - táticas
磁石 /jishaku/ B1	noun - ímã
手に入れたい /te ni iretai/ B2	verb - obter
心の扉 /kokoro no tobira/ B2	noun - porta do coração
鍵 /kagi/ B1	noun - chave
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
lost & found /rosuto ando faundo/ B1	noun - objeto perdido

Estruturas gramaticais chave

• baby what we gonna do TONIGHT?

  ➔ 'gonna' representa intenção futura (contração de 'going to')

  ➔ Usado para expressar uma ação planejada ou intenção no futuro próximo.

• 眩いネオンも霞むくらいのsmile

  ➔ 'くらい' para expressar grau (semelhante a 'tanto que')

  ➔ Indica a extensão ou grau em que algo acontece ou é verdadeiro.

• 呑み込まれてしまう

  ➔ Uso de 〜てしまう na forma passiva para indicar conclusão ou resultado não desejado.

  ➔ Expressa a ideia de fazer algo completamente, muitas vezes com um sentimento de arrependimento ou resultado inesperado.

• もう離れられない

  ➔ '離れられない' é a forma potencial indicando incapacidade de se afastar ou desligar-se.

  ➔ Indica a incapacidade de se afastar ou desligar de alguém ou algo.

• 心の扉の鍵

  ➔ 'の' é uma estrutura de substantivo possessivo para indicar posse

  ➔ 'の' usa a partícula possessiva para ligar substantivos e indicar posse ou atributo.

• 流した言葉の意味を

  ➔ 'の' para ligar modificadores de substantivos (possessivos ou descritivos) com o substantivo que modificam

  ➔ 'の' para ligar um modificador de substantivo ao substantivo principal, indicando posse ou descrição.