RISING SOUL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: RISING SUN TO THE WORLD

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

翔る Seven Stars

Voando Seven Stars

夜明け前の Ride

Passeio antes do amanhecer

Volume を上げて

Aumente o volume

ドラマティックナイツ

Noites dramáticas

Beat が胸に火を灯せば

Se o ritmo acender o fogo no peito

再び摩天楼が踊り出す

De novo, os arranha- céus começam a dançar

共に Rolling Rolling

Juntos, rolando, rolando

One way road

Caminho de uma só direção

もっと Dancing Dancing

Mais, dançando, dançando

Into the light

Para a luz

らしく居れる場所があるから

Porque há um lugar onde podemos ser nós mesmos

果てしない道ほど Makes me feel alive

Quanto mais longo o caminho, mais me faz sentir vivo

いま陽が昇る

Agora o sol estárise

Start the future 照らし出す

Comece o futuro, iluminando

煌めき燃え上がってく 碧い炎

A luz brilhante que arde, uma chama azul

Rising soul Rising soul

Alma que sobe, alma que sobe

It’s time

É hora

Let’s feel the Rising soul yeah

Vamos sentir a alma que sobe, sim

Come feel the Rising soul yeah

Venha sentir a alma que sobe, sim

Let’s feel the Rising soul

Vamos sentir a alma que sobe

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tóquio até o Novo Mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Almas que se sobrepõem, uma a uma

運命へ Dress up

Vestindo-se para o destino

羽織る MA-1

Vestindo um MA-1

水平線の向こうに

Alfundo do horizonte

世界(あす)が見えた

Amanhã, podemos ver o mundo

ストリートからハイエンドな歴史(History)

Da rua para uma história refinada

変わらない魂がここにある

Aqui está uma alma que nunca muda

共に Rolling Rolling

Juntos, rolando, rolando

One way road

Caminho de uma só direção

もっと Dancing Dancing

Mais, dançando, dançando

Into the light

Para a luz

願いに瞳閉じれば

Se fechar os olhos aos desejos

あの歌が響いた Music moves your feelings

Aquela música ressoou, movendo seus sentimentos

いま陽が昇る

Agora o sol nasce

Start the future 照らし出す

Comece o futuro, iluminando

煌めき燃え上がってく 碧い炎

A cintilação que queima, uma chama azul

Rising soul Rising soul

Alma que sobe, alma que sobe

It’s time

É a hora

Let’s feel the soul yeah

Vamos sentir a alma, sim

Come feel the Rising soul yeah

Venha sentir a alma que sobe, sim

Let’s feel the Rising soul

Vamos sentir a alma que sobe

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tóquio até o Novo Mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Almas que se sobrepõem, uma a uma

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tóquio até o Novo Mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Almas que se sobrepõem

嘘みたいな Real 閉じ込めた Tears

Lágrimas de uma realidade inacreditável

それでも Believe

Mesmo assim, acredite

自由なセオリー こんな時代でも

A teoria da liberdade, mesmo nesta época

君の夢に (君の夢に)

Nos seus sonhos, (nos seus sonhos)

いま陽が昇る

Agora o sol nasce

Start the future 照らし出す

Comece o futuro, iluminando

煌めき燃え上がってく 碧い炎

A cintilação que queima, uma chama azul

Rising soul Rising soul

Alma que sobe, alma que sobe

It’s time

É hora

Let’s feel the soul yeah

Vamos sentir a alma, sim

Come feel the Rising soul yeah

Venha sentir a alma que sobe, sim

Let’s feel the Rising soul

Vamos sentir a alma que sobe

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tóquio até o Novo Mundo

重なり合っていく Soul 2 Soul

Almas que se sobrepõem, uma a uma

From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

De Tóquio até o Novo Mundo

重なり合っていく

Se sobrepõem

This is the Rising soul yeah

Esta é a alma que sobe, sim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
翔る /かける/ B2	verb - voar
夜明け /よあけ/ B1	noun - amanhecer
火 /ひ/ A1	noun - fogo
道 /みち/ A2	noun - caminho
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
炎 /ほのお/ B2	noun - chama
魂 /たましい/ B2	noun - alma
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
時代 /じだい/ B1	noun - era
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
歌 /うた/ A1	noun - canção
心 /こころ/ B1	noun - coração
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
時 /とき/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• もっと Dancing Dancing Into the light

  ➔ Mais + verbo/substantivo para indicar intensidade ou comparação

  ➔ 'Mais Dancing' significa 'dançar mais', enfatizando um aumento na atividade.

• From 東京(TOKIO) to the 新世界(Brand new world)

  ➔ Frase preposicional indicando movimento de um lugar para outro

  ➔ Esta frase mostra o movimento de Tóquio para o Novo Mundo, enfatizando a transição.

• 重なり合っていく Soul 2 Soul

  ➔ Frase com verbo na forma progressiva indicando processo contínuo

  ➔ 'Sobrepondo-se continuamente' demonstra um processo contínuo de fusão ou entrelaçamento, simbolizando unidade.

• 願いに瞳閉じれば

  ➔ Cláusula condicional usando estrutura 'se' com verbo na forma condicional ou potencial

  ➔ 'Se você fechar os olhos' é uma cláusula condicional sobre sonhar ou desejar

• Start the future 照らし出す

  ➔ Forma imperativa ou causativa do verbo indicando 'iluminar' ou 'iluminar o futuro'

  ➔ A frase significa 'iluminar' ou 'mostrar o caminho para o futuro', simbolizando revelar ou moldar o futuro.

• It's time Let’s feel the Rising soul yeah

  ➔ 'Está na hora' (It’s time) é uma expressão idiomática indicando prontidão ou urgência

  ➔ Esta frase indica que é o momento adequado ou urgente para agir ou sentir profundamente.

• Come feel the Rising soul yeah

  ➔ Forma imperativa de 'venha' acompanhado de frase para convidar ou incentivar a ação

  ➔ Esta frase é um convite para se juntar ou conectar com a alma em ascensão, incentivando a participação ou envolvimento emocional.