冬空 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• Álbum: 冬空 / White Wings

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

Era um calor como um sonho, dias em que dormíamos nos seus braços

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

É verdade? Seu rosto sorridente, eu não vou poder ver de novo?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

Quando piscava, lágrimas escorriam. Então, sempre fecho os olhos

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

Neve branca como a pureza cai sobre mim, e nunca para

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Flores que caem no céu de inverno, derretem-se na palma da mão em um instante e desaparecem

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Só o amor, o seu amor, não desaparece Mesmo esperando a primavera, você não vem

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

Nem minhas costas, nem o fundo do coração, tenho asas brancas, mas...

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

Se eu voar para longe, poderei encontrá-lo novamente?

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

Só o seu tempo parou, enquanto o meu continua avançando

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

Se você se tornar uma estrela, envie-se para mim agora mesmo

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

O ar que faço ao respirar no céu de inverno parece carregar esse sentimento profundamente

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Por favor, quero que chegue até você — meu desejo urgente para aquele com quem nunca poderei estar

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

Na neve silenciosa que cai, minha juventude está enterrada

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

Sempre pensei que estaríamos juntos, sinto sua falta

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Flores que voam no céu de inverno, derretem na palma da minha mão, desaparecendo em um instante

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Só o amor, seu amor, não desaparece Mesmo esperando a primavera, você não vem

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

O respiro que exalo no céu de inverno, parece carregado de todo esse sentimento

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Por favor, que chegue a você — meu maior desejo para aquele com quem nunca poderei estar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mu/ A2	noun - sonho
雪 /yuki/ A1	noun - neve
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
花 /hana/ A1	noun - flor
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
青春 /seishun/ B1	noun - juventude
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
手 /te/ A1	noun - mão
元 /moto/ B2	noun - origem
想い /omoi/ B1	noun - pensamento/sentimento
舞い散る /maichiru/ B2	verb - dançar/espalhar
閉じる /tojiru/ B1	verb - fechar
飛び立つ /tobitatsu/ B2	verb - decolar
お願い /onegai/ A2	noun - pedido
二度 /nido/ A2	noun - duas vezes

Estruturas gramaticais chave

• 夢のようなぬくもりだった

  ➔ Uso da forma passada de だった para descrever um estado no passado

  ➔ 「だった」 indica um estado ou condição no passado.

• 涙が漏れる

  ➔ Uso de 漏れる para descrever lágrimas que escapam ou transbordam

  ➔ 漏れる significa vazar ou transbordar, na forma passiva.

• 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

  ➔ Uso da forma te + て para conectar ações, e 一瞬で para indicar um instante

  ➔ A forma te conecta ações, e 一瞬で indica que acontece num instante.

• あなたの時間だけが止まって

  ➔ Uso de のだけが para enfatizar que apenas 'o seu tempo' está parado

  ➔ A expressão のだけが enfatiza que apenas algo é afetado ou relevante.

• 決して逢えないあなたの元へ

  ➔ Uso de 決して para enfatizar que nunca será possível encontrar

  ➔ 決して é usado com formas potenciais negativas para enfatizar 'nunca'.

• 白い翼は持ってないけど

  ➔ 持っていない é a forma negativa de 持つ, indicando ausência de posse

  ➔ 持っていない é a forma negativa de 持つ, indicando que não possui.

• 星になったなら

  ➔ なら é usado para indicar uma condição hipotética ou suposição

  ➔ なら é usado para expressar situações hipotéticas ou condicionais.