SCARLET – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

Vejo o vento nos cabelos que balançam. Praia ao pôr do sol

新しい予感にそっと触れたよ

Toquei suavemente numa nova sensação

Plasticな色のない世界で

Em um mundo sem cores, plástico

君がくれた Flavor

O sabor que você me deu

この胸を潤す砂漠の果実

A fruta do deserto que refresca meu coração

その眩しさに

Na sua cintilância

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

Arranhando, arranhando, vai crescendo

瞳が出会う摩擦熱

O calor do atrito quando nossos olhos se cruzam

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

As faíscas brilham, dançam cintilando

騒ぎ出す この夏の導火線

A mecha dessa verão que começa a explodir

情熱と切なさを同時に感じて

Sentindo ao mesmo tempo paixão e saudade

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

Vou te abraçar no coração, como um sol inteiro

染まれ 紅く紅く SCARLET

Seja tingido de vermelho, Scarlet

大胆に燃えてく BE RED

Queime com coragem, seja vermelho

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Vivendo livremente, tudo se transforma em amor vibrante agora

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Quero ser vermelho como Scarlet

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Quero ser vermelho como Scarlet

I WANNA BE RED

Quero ser vermelho

パラレルな Stories

Histórias paralelas

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

Continuamos correndo, vivendo na solidão da liberdade

迷わずに手を伸ばして

Sem hesitar, estendi a mão

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

Correndo até você, mesmo sob a chuva passageira

信じてるから 重なる瞬間を

Acreditando que nossos momentos se encontram

Shinin’ Shinin’ 煌めく

Brilhando, brilham

星と踊れば幻想的

Se dançarmos com as estrelas, é como um sonho

夜空 ふたり占めにしたいね

Queremos dominar a noite só nós dois

In the season’s breeze

Na brisa da estação

この身を焦がして

Estou queimando por dentro

Sing this song その笑顔のためなら

Cante esta música por esse seu sorriso

例えばどんな運命も

Mesmo qualquer destino

涙ごと抱きしめるから

Vou abraçar suas lágrimas também

染まれ 紅く紅く SCARLET

Seja tingido de vermelho, Scarlet

大胆に燃えてく BE RED

Queime com coragem, seja vermelho

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

Vivendo livremente, tudo se transforma em amor vibrante agora

I WANNA BE RED

Quero ser vermelho

(Wow...)

(Uau...)

I WANNA BE RED

Quero ser vermelho

(Wow...)

(Uau...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Quero ser vermelho como Scarlet

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

Quero ser vermelho como Scarlet

I WANNA BE RED

Quero ser vermelho

Sing this song その笑顔のためなら

Cante esta música por esse seu sorriso

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

Pois vou transformar as estações que passam em eternidade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
揺れる /yureru/ B1	verb - balançar
予感 /yokan/ B1	noun - pressentimento
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - sabor
潤す /urumu/ B1	verb - umectar
眩しさ /mabushisa/ B2	noun - deslumbrante
摩擦熱 /masatsu-netsu/ C1	noun - calor de fricção
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - paixão
切なさ /setsunasa/ B1	noun - tristeza
SCARLET /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - escarlate
パラレル /parareru/ C1	adjective - paralelo
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
煌めく /kirameku/ B2	verb - brilhar
幻想的 /gensōteki/ C1	adjective - fantástico
運命 /unmei/ B1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ Verbo no passado + よ

  ➔ Usando o passado do verbo para expressar uma ação concluída com nuance emocional.

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ Substantivo + ごと para indicar 'juntamente com' ou 'inteiramente'

  ➔ Usar 〜ごと para indicar fazer algo inteiramente com ou incluindo o substantivo.

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ Forma imperativa do verbo + 〜れ

  ➔ A forma imperativa aqui é usada como um incentivo poético para 'tornar-se' ou 'ser tingido' em cores vibrantes.

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ Verbo na forma volitiva + から para indicar 'porque' ou 'pois' que essa ação acontecerá.

  ➔ A estrutura 〜から é usada para mostrar a razão ou causa da ação seguinte.

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ Substantivo + に para indicar 'como' ou 'em' (estado de mudança).

  ➔ Usar に para expressar a transformação ou mudança em um estado representado pelo substantivo.

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ Se ~ então (moshi ~ nara) para expressar 'se' ou 'pelo bem de'.

  ➔ Pelo bem desse sorriso, fazer algo.

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ から (kara) que significa 'porque' ou 'pois' ao fornecer uma razão.

  ➔ Usar から para indicar a causa ou razão de algo.