9 Shots – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 50 Cent

Letras e Tradução

[Português]

Cinquenta, cinquenta, cinquenta...

Ferrari, Ferrari, Ferrari...

Atirador, atirador, atirador...

Eu era inocente então, não fiz nada de errado

Ela disse: "Você é um homenzinho da mamãe", eu disse: "Sim, é verdade"

Ela era tudo para mim, quando ela chegava, eu me iluminava

Domingo de manhã eu estava tão afiado, todo arrumado

Era golpe do bem-estar, eles a mataram por isso

O primeiro tiro, ferida de bala nas minhas costas

Estou ferrado, olha meus tênis, estou ferrado

Agora estou por minha conta, mamãe se foi

Sam disse: "Você é um menino, por que suas roupas parecem tão velhas?"

Você não precisa de peixe, moleque, você precisa de uma vara

Você não precisa de tênis novos, você precisa de um O"

Corte isso, embale, volte a trabalhar

Isso me tocou, me atingiu no coração

Sou um malandro, parceiro, você me deu meu começo

Sou o que sou, o único filho da Sabrina

Praticando na frente do espelho, sacando meu .380

Putz, me ferrei, nana vai me matar

Quando as coisas podem dar errado, sempre darão

Veja, sete gramas de cocaína, três gramas de droga

Medalha de Santa Maria pendurada no meu cordão

Tente me intimidar e minha arma fumaça

Olha, estou fora de controle, minha arma dispara

Como se fosse legal, chame a polícia, você precisa

Dê a eles a minha descrição, não estou mentindo

Meu amor do ensino médio não durou muito

Os caras começaram a ostentar grana e ela se foi

Isso me machucou como a bala na minha panturrilha então

Minha próxima namorada era um saco

Tenho dois tiros restantes, caso os caras tentem me pegar

São nove tiros, nós só chamamos de cinquenta

Mamãe disse que o Senhor vai nos abençoar

Mamãe disse, mamãe disse

Mamãe disse que o Senhor vai nos abençoar

Então veio o dono da casa com problemas e estresse

Mamãe disse que o Senhor vai nos abençoar

Mamãe disse, mamãe disse

Mamãe disse que o Senhor vai nos abençoar

A droga ou a merda, os cupons de alimento não podiam nos matar

Mamãe disse que o Senhor vai nos abençoar

É o que mamãe disse, é o que mamãe disse

...

[Inglês]

Fifty, fifty, fifty...

Ferrari, Ferrari, Ferrari...

Shooter, shooter, shooter...

I was innocent then, I ain't do no wrong

She said, "You mommy little man," I said, "Yep, uh huh"

She was everything to me, when she came, I just lit up

Sunday morning I was so sharp, all did up

It was welfare hustlin', they killed her for that

The first shot, bullet wound in my back

I'm fucked up, look at my sneakers, I'm fucked up

Now I'm on my own, mommy gone

Sam said, "You a young boy, why your clothes look so old?

You don't need fish, little nigga, you need a pole

You don't need no new kicks, you need an O"

Chop that, bag it, get right back at it

That touched me, it hit me in my heart

I'm a hustler, homie, you was giving me my start

I am what I am, Sabrina's only baby

Practicing in the mirror, pulling out my .380

Oh man, I fucked up, nana gon' kill me

Whenever shit can go wrong it always will

See, seven grams of cocaine, three grams of dope

Saint Mary medallion hanging from my rope

Try to punk me and my gun smoke

Look, I'm outta control, my gun go

Off like it's legal, call the cops, you need to

Give 'em my description, I ain't bullshittin'

My high school sweetheart love didn't last long

Niggas start flashing that bread and she was gone

That hurt me like the bullet in my calf then

My next girl was a pain in the ass

I got two shots left, in case niggas try to get me

That's nine shots, we just call it fifty

Mama said the Lord gon' bless us

Mama said, mama said

Mama said the Lord gon' bless us

Then out came the landlord beef an' stress us

Mama said the Lord gon' bless us

Mama said, mama said

Mama said the Lord gon' bless us

The dope or the shit the food stamps couldn't kill us

Mama said the Lord gon' bless us

That's what mama said, that's what mama said

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hustler /ˈhʌslər/ B1	noun - alguém que ganha dinheiro por meios ilegais ou antiéticos
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - um pequeno projétil de metal disparado de uma arma
welfare /ˈwɛlfer/ B1	noun - apoio financeiro dado pelo governo àqueles que precisam
hustlin /ˈhʌslɪn/ B2	verb - participar de atividades ilegais ou antiéticas para ganhar dinheiro
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - tênis casuais, geralmente feitos de lona ou borracha
bless /blɛs/ A2	verb - invocar o favor divino sobre
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - uma droga estimulante poderosa
dope /doʊp/ B1	noun - uma droga ilegal, especialmente heroína
medallion /məˈdæliən/ B2	noun - uma medalha grande ou adorno usado em torno do pescoço
punk /pʌŋk/ B1	verb - intimidar ou bullying alguém
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ A2	noun - uma pessoa que alguém ama ou tem um relacionamento romântico
landlord /ˈlændlɔːrd/ A2	noun - o proprietário de uma casa ou apartamento que o aluga a outros
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dor física ou angústia emocional
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - exibir riqueza ou dinheiro de forma ostentosa
stress /strɛs/ A2	noun - um estado de tensão mental ou emocional