A Beautiful Lie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thirty Seconds To Mars

Letras e Tradução

Descubra a profundidade lírica de “A Beautiful Lie” enquanto aprimora seu inglês com vocabulário sobre existencialismo, metáforas complexas e estruturas poéticas. A canção, que mistura rock alternativo com gritos catárticos, oferece uma imersão em temas ambientais e emocionais, ideal para quem busca aprender através da arte visceral do Thirty Seconds to Mars.

[Português]

Deitado acordado na cama à noite

E penso sobre a sua vida

Você quer ser diferente?

Tente deixar a verdade ir

As batalhas da sua juventude

Porque isso é só um jogo

É uma bela mentira

É uma negação perfeita

Uma bela mentira para acreditar

Tão bela, bela mentira me faz

É hora de esquecer o passado

De lavar o que aconteceu por último

Esconda-se atrás de uma face vazia

Não pergunte muito, apenas diga

Porque isso é só um jogo

É uma bela mentira

É uma negação perfeita

Uma bela mentira para acreditar

Tão bela, bela mentira me faz

Mentira

Bela

Todos estão olhando para mim

Estou correndo em círculos (Atormentado por)

Um desespero silencioso está aumentando

Eu tenho que lembrar que isso é só um jogo

Tão bela, bela (Mentira)

Tão bela mentira (Tão bela, bela)

Tão bela mentira (Tão bela, bela)

Tão bela mentira (Tão bela, bela)

É uma bela mentira

É uma negação perfeita

Uma bela mentira para acreditar

Tão bela, bela mentira me faz

...

[Inglês]

Lie awake in bed at night

And think about your life

Do you want to be different?

Try to let go of the truth

The battles of your youth

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

It's time to forget about the past

To wash away what happened last

Hide behind an empty face

Don't ask too much, just say

'Cause this is just a game

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Lie

Beautiful

Everyone's looking at me

I'm running 'round in circles (Plagued with)

A quiet desperation's building higher

I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful (Lie)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

So beautiful lie (So beautiful, beautiful)

It's a beautiful lie

It's a perfect denial

Such a beautiful lie to believe in

So beautiful, beautiful lie makes me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ B1	noun - uma declaração falsa feita com a intenção de enganar verb - fazer uma declaração não verdadeira
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de atividade ou esporte competitivo
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - um estado de desespero, que normalmente resulta em comportamento precipitado ou extremo
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - não lembrar
youth /juːθ/ B1	noun - o período entre a infância e a idade adulta
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - ter na mente ou poder trazer à mente a consciência de alguém ou algo do passado
battles /ˈbætəlz/ B2	noun - uma luta sustentada entre grandes forças armadas organizadas
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - que possui todos os elementos, qualidades ou características necessárias ou desejáveis
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - de grande extensão vertical

Estruturas gramaticais chave

• Lie awake in bed at night

  ➔ Imperativo/Infinitivo sem 'to' como verbo de sugestão/ordem.

  ➔ O verbo "lie" é usado na forma imperativa, sugerindo uma ação a ser tomada. Embora gramaticalmente possa não ser completamente correto como uma frase isolada, no contexto da letra da música, é aceitável. É mais uma sugestão ou uma declaração evocativa do que uma ordem.

• Do you want to be different?

  ➔ Infinitivo de propósito ('to be').

  ➔ A frase infinitiva "to be different" explica o propósito ou objetivo de querer algo. Responde à pergunta: Por que você quer isso?

• Try to let go of the truth

  ➔ Infinitivo depois de 'try'. Verbo frasal: Let go of

  ➔ "Try to + verbo" expressa uma tentativa ou esforço para fazer algo. "Let go of" é um verbo frasal que significa soltar ou abandonar algo.

• 'Cause this is just a game

  ➔ Contração ('Cause) e presente simples

  ➔ "'Cause" é uma contração de "because". O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou um fato.

• It's a perfect denial

  ➔ Presente simples com contração de pronome.

  ➔ "It's" é uma contração de "It is". O presente simples expressa um estado ou uma verdade geral.

• It's time to forget about the past

  ➔ Expressão idiomática: It's time to + infinitivo

  ➔ "It's time to + infinitivo" é uma expressão idiomática que indica que chegou o momento de realizar uma ação específica.

• To wash away what happened last

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ O infinitivo "to wash away" explica o propósito da declaração anterior. Responde à pergunta "Por que é hora de esquecer o passado?"

• A quiet desperation's building higher

  ➔ Possessivo ('s) e presente contínuo.

  ➔ O "'s" indica posse, mostrando que o desespero pertence a algo ou está associado a algo. O presente contínuo ('building') é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua do desespero.