A Mother's Prayer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: K. Michelle
• Álbum: Rebellious Soul

Letras e Tradução

[Português]

Na noite passada, pedi a uma estrela cadente que você nunca tenha um coração partido;

Mesmo que o mundo seja frio, lembre-se sempre de quem você é...

E eu rezo para que você nunca tenha um dia chuvoso, e não importa o que as pessoas digam,

Mesmo quando doer, vai ficar tudo bem...

O amanhã traz novas promessas, então não se preocupe com hoje;

Na primeira vez que te vi, sabia que minha vida havia mudado...

Eu poderia ter morrido e partido, mas encontrei um propósito quando te trouxe para casa,

E mesmo que eu não esteja lá para te cobrir todos os dias, não estou longe...

Isso é o que uma mãe pede...

Na noite passada, pedi a uma estrela cadente que você nunca tenha um coração partido;

Mesmo que o mundo seja frio, por favor, lembre-se de quem você é...

E eu rezo para que você nunca tenha um dia chuvoso, e não importa o que as pessoas digam,

Nas suas horas mais sombrias, eu vou ajudar a guiar o seu caminho...

Aqueles sonhos que você tem, quero que você corra atrás deles, corra atrás deles;

Esse laço que temos, não deixe ninguém quebrar, quebrar...

Mesmo quando estou na estrada e não posso ver seu rosto, essa música nunca vai ocupar o seu lugar;

Eu te amo, Chase, eu amo meu Chase...

E é por isso que na noite passada, pedi a uma estrela cadente que você nunca tenha um coração partido;

Mesmo que o mundo seja frio, lembre-se de quem você é...

E eu rezo para que você nunca tenha um dia chuvoso, e não importa o que as pessoas digam,

Mesmo quando doer, vai ficar tudo bem...

E eu rezo para que você nunca tenha um dia chuvoso, e não importa o que as pessoas digam,

Nas suas horas mais sombrias, eu vou ajudar a iluminar o seu caminho...

Isso é o que uma mãe pede...

Seu pai te ama e eu também te amo;

Desculpa que não conseguimos resolver as coisas para você, mas vamos fazer o que é melhor para você...

Eu rezo, ah, eu rezo;

Eu te amo, porque isso é o que uma mãe pede...

...

[Inglês]

Last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, just remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what people say,

Even when it hurts, it'll be okay...

Tomorrow brings new promise, so don't worry 'bout today;

The first time I saw you, I knew my life had changed...

I would've been dead and gone, but I found purpose when I brought you home,

And even though I'm not there to tuck you in every day, I'm not far away...

This is what a mother prays...

Last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, please remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

In your darkest hours, I'll help guide your way...

Those dreams you have, I want you to chase 'em, chase 'em;

This bond that we got, let nobody break it, break it...

Even when I'm on the road, and I can't see your face, this music will never take your place;

I love you Chase, I love my Chase...

And that's why last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

Even when it hurts, it'll be okay...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

In your darkest hours, I'll help light your way...

This what a mother prays...

Your daddy loves you and I love you too;

Sorry we couldn't work it out for you, but we gon' do what's best for you...

I pray, oh, I pray;

I love you, 'cause this what a mother prays...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pray /preɪ/ A1	verb - rezar
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - quebrado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coragem
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
rainy /ˈreɪni/ A1	adjective - chuvoso
hurts /hɜːrts/ A1	verb - machucar
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - promessa
purpose /ˈpɜːrps/ A2	noun - propósito
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guiar
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir noun - perseguição
bond /bɑːnd/ B1	noun - vínculo
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - mais escuro
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - arrependido
best /bɛst/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Last night, I prayed on a falling star that "you'll" never have a broken heart;

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ "you'll" é a forma contraída de "you will" e indica uma ação futura dentro de uma oração subordinada introduzida por "that".

• Though the world is cold, just "remember" who you are...

  ➔ Imperativo

  ➔ "remember" funciona como um comando ao ouvinte, típico do modo imperativo.

• Tomorrow "brings" new promise, so "don't worry" 'bout today;

  ➔ Presente simples com sentido futuro & Imperativo (negativo)

  ➔ "brings" está no presente simples, mas refere‑se a um evento futuro (amanhã). "don't worry" é um imperativo negativo formado por "do not" + verbo base.

• I "would've been" dead and gone, but I "found" purpose when I "brought" you home,

  ➔ Condicional perfeito

  ➔ "would've been" é a forma contraída de "would have been" e indica uma condição irreal no passado. "found" e "brought" são verbos no passado simples na oração principal.

• Even when I'm on the road, and I "can't" see your face, this music "will never take" your place;

  ➔ Futuro simples com modal "will" & Presente simples negativo de habilidade

  ➔ "can't" é a forma negativa do presente simples de "can", indicando incapacidade. "will never take" usa o modal "will" para expressar uma certeza futura, reforçada pelo advérbio "never".

• "Those" dreams you have, I "want" you to "chase" 'em, chase 'em;

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (want + to)

  ➔ "want" é seguido por um objeto "you" e o infinitivo "to chase", padrão comum para expressar desejo sobre a ação de outra pessoa.

• In your darkest hours, I"'ll" help "guide" your way...

  ➔ Verbo causativo + infinitivo sem "to" (help + verb)

  ➔ "help" é um verbo causativo que pode ser seguido diretamente por outro verbo na forma base "guide", sem "to".

• Even when it "hurts", it"'ll" be okay...

  ➔ Futuro simples contraído (it'll = it will)

  ➔ "it'll" é a forma contraída de "it will", usada para prever um estado futuro após a sensação presente de dor.

• Sorry we "couldn't" work it out for you, but we "gon'" do what's best for you...

  ➔ Verbo modal passado (could) na forma negativa & Futuro "going to" (informal)

  ➔ "couldn't" é a forma negativa do passado do modal "could", indicando incapacidade passada. "gon'" é a contração coloquial de "going to", que expressa uma intenção futura.