A Veces Pienso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes penso

Que se não te faço amor, te perco

Que se não acontece, só durmo

E não sou perfeito

Como ser humano, tenho sentimentos

Por isso

Para mim, todo mundo salta

Forte, forte, forte, forte

Para que você saiba que eu sou o que mando

Forte, forte, forte, forte

Ei, agressivo, você saiu

Forte, forte, forte, forte

Sem briga, rastrilha

Forte, forte, forte, forte

Porque você é quem me deixa mal

Sobre os pensamentos que traem

E te fazem agir de tal maneira

Que em casa tarde não vou chegar

(Não quero ter discussões)

Nem brigas vou provocar para reacender a chama e apagar

Eu, louco pelos temperos

Prove meu reggaeton lento

Choro em todo momento, contente

Voltar a escutar quando meu nome outra vez grita

Soltar a mulher que com minha pele se excita

Passei tempo perdido em trabalho e preparação

Procurando o fã, aguentando a relação

Com o motivo de formar um homem de família

E viver para sempre até que minha filha esteja grandinha

Eu, louco pelos temperos

Prove meu reggaeton lento

Choro em todo momento, contente

Voltar a escutar quando meu nome outra vez grita

Soltar a mulher que com minha pele se excita

Às vezes penso

Que se não te faço amor, te perco

Que se não acontece, só durmo

E não sou perfeito

Como ser humano, tenho sentimentos

Por isso

Para mim, todo mundo salta

Forte, forte, forte, forte

Para que você saiba que eu sou o que mando

Forte, forte, forte, forte

Ei, agressivo, você saiu

Forte, forte, forte, forte

Sem briga, rastrilha

Forte, forte, forte, forte

Porque você é quem me deixa mal

Digan o que digam

Você é a única na minha vida

Embora meu trabalho impeça

Farei o impossível por você

Digan o que digam

Você é a única na minha vida

Embora meu trabalho impeça

Farei o impossível por você

Às vezes penso

Que se não te faço amor, me perco

Se não te amo, perco sentimentos

Que se digo que sim, é que sim, e se não, te perco

O que você quer é não perder tempo

E aconteça o que acontecer

Não fomos ao desfecho

Que não te matem fora de base

Tudo o que você faz, se a outro satisfaz

Não quero que venha com minhas frases, mãe

Você, ao seu cem por cento, senão não tenho conto

Só uma tentativa deste seguimento

Não minto

Hoje quero sentir seu hálito e acariciá-la toda

Esta noite é para te dar

Ei, prepare-se

Vou devorá-la parte por parte

Perdão pelas noites, mãe, que cheguei tarde

Que estive envolvido e não cheguei a amá-la

Quero dar pichón

Vamos à ação

Que esta noite, mamãe, se soltou o novelão

Quentinho

E bem saboroso

Para te dar tempero e meter o couro

Se me ponho a fraquetear, a ver se me dão

É que teria que te perder

De não poder te dar

Hoje vou te dar

Forte, forte, forte, forte

Para que você saiba que eu sou o que mando

Forte, forte, forte, forte

Ei, agressivo, você saiu

Forte, forte, forte, forte

Sem briga, rastrilha

Forte, forte, forte, forte

Porque você é quem me deixa mal

Às vezes penso

Que se não te faço amor, te perco

Que se não acontece, só durmo

E não sou perfeito

Como ser humano, tenho sentimentos

Por isso

Para mim, todo mundo salta

Salta

Música ao vivo

Os leões

Leão negro

...

[Espanhol]

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Sobre los pensamientos q traicionan

Y te hacen actuar de manera tal

Q a casa tarde no voy a llegar

(No kiero tener discusiones)

Ni peleas voy a provocar por volver a encender la llama y apagar

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

Llevo tiempo perdido en trabajo y preparación

Buscando el fan, aguanta la relación

Con motivo de formar un hombre de familia

Y vivir por siempre esta q mi hija esté grandecita

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

A veces pienso

Q sino te hago el amor se me cayo

Sino te amo pierdo sentimiento

Q si digo q si es q si y si no te pierdo

Lo q tu kieres es no perder el tiempo

Y pase lo q pase

No fuimos al desenlace

Q no te maten fuera de base

Todo lo q tu haces si a otro tu lo satisfaces

No kiero q vengas con mis fraces ma

Tu a tu cien porciento sino tengo cuento

Solo un intento de este seguimiento

No te miento

Hoy kiero sentir tu aliento y acariciarte to

Esta noche es pa darte

Hay prepárate

Voy a devorarte parte por parte

Perdona por las noches mai q he llegado tarde

Q he estado envuelto y no he llegado a amarte

Kiero darle pichon

Vamo a la accion

Q esta noche mami se solto el culebron

Calientito

Y bien sabroson

Pa darte sason y meterle el pellejon

Si me pongo a fraketear a ver se me dan

Eske tuviera perderte

De no poderte dar

Hoy te voy a dar

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Salte

Live music

Los leones

Black lion

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pienso ˈpjens̪o B1	verb - pensar
sentimiento sent̪iˈmjento B1	noun - sentimento
agresivo aɣɾeˈsiβo B2	adjective - agressivo
rastrillea rastɾiˈʎea B2	verb - rastrear, vasculhar
traicionan tɾajˈθjonan B1	verb - trair
condimentos konðiˈmentos B2	noun - temperos
excita eks̪iˈta B2	verb - excitar
preparación pɾepaɾaˈθjon B1	noun - preparação
familia faˈmilja A2	noun - família
imposible impoˈsiβle B1	adjective - impossível
satisfaces satisˈfases B2	verb - satisfazer
aliento alˈjento B1	noun - respiração
devorarte deβoˈɾaɾte B2	verb - devorar
envuelto enˈβuelto B1	adjective - envolvido
solto ˈsolto A2	adjective - solto
sabroson saβɾoˈson A2	adjective - saboroso
fraquetear fɾakeˈtear B2	verb - ostentar

Estruturas gramaticais chave

• A veces pienso / Q sino te hago el amor te pierdo

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa 'sino' (se não) para expressar uma condição: 'Se eu não te faço amor, te perco.' É uma frase condicional tipo 1, indicando um resultado provável.

• Y no soy perfecto / Como ser humano tengo sentimiento

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção 'y' (e) contrasta com a ideia anterior, enquanto 'como ser humano' introduz uma razão: 'Não sou perfeito, e como ser humano, tenho sentimentos.'

• Pa q tu sepas q yo soy el q mando

  ➔ Oração de propósito com 'para que'

  ➔ A frase 'para que' introduz uma oração de propósito: 'Para que saibas que eu sou o que mando.' Explica a razão da ação.

• Sin pelea rastrillea / Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'rastrillea' está no modo imperativo, dando uma ordem: 'Rastrillea sem briga.' É uma ordem direta ou instrução.

• Hay digan lo q digan / Tú eres la única en mi vida

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ A frase 'digan lo que digan' usa o presente do subjuntivo para expressar incerteza: 'Seja o que for que digam.' É uma construção comum em espanhol para situações hipotéticas.