Que Paso Yal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

E o que aconteceu, cara?

me diz, por favor, o que aconteceu

nosso amor, cara

com o tempo desapareceu

sin**to que perdi**

a metade do meu coração

que você vá bem

até sempre, meu amor

E o que aconteceu, cara?

me diz, por favor, o que aconteceu

nosso amor, cara

com o tempo desapareceu

sin**to que perdi**

a metade do meu coração

que você vá bem

até sempre, meu amor

Já se passaram vários meses

que não sei de você, mulher

desde que você se foi, minha vida mudou

já não há prazer

hoje desabafo

essa dor intensa

que não me deixa seguir sem pensar na sua traição

que destruiu meu coração e sem nenhum perdão

se entregou em outros braços sem motivo

não soube valorizar tudo o que por ela sofri

me quis enganar acompanhada do interesse

ohhhh

E como eu não há ninguém

isso você sabe

me perdeu

se deu mal

agora não me ligue

e como eu não há ninguém

não há nada que cure minha dor

E agora me diz você!

E o que aconteceu, cara?

me diz, por favor, o que aconteceu

nosso amor, cara

com o tempo desapareceu

sin**to que perdi**

a metade do meu coração

que você vá bem

até sempre, meu amor

E o que aconteceu, cara?

me diz, por favor, o que aconteceu

nosso amor, cara

com o tempo desapareceu

sin**to que perdi**

a metade do meu coração

que você vá bem

até sempre, meu amor

Meus sentimentos

estão afundando

num mar de choro

e sofrimento

quando acordo e não te sinto ao meu lado

sou sincero

estou morrendo

e não há volta

tudo chegou ao fim

foram muitas as suas mentiras e não aguento mais!

e embora tenha que aguentar

não vou te confessar

que por você não choro mais!

E como eu não há ninguém

isso você sabe

me perdeu

se deu mal

agora não me ligue

e como eu não há ninguém

não há nada que cure minha dor

E agora me diz você!

E o que aconteceu, cara?

me diz, por favor, o que aconteceu

nosso amor, cara

com o tempo desapareceu

sin**to que perdi**

a metade do meu coração

que você vá bem

até sempre, meu amor

E o que aconteceu, cara?

me diz, eu não entendo

cara, o que aconteceu?

que você se perdeu e saiu da minha vida

meu amor

me abandonou

e escapou de mim como o vento

já me esqueceu

e já esqueceu o que sinto

e embora minha vida não seja a mesma

desde aquele dia, querida

embora vazias minhas paixões

eh, sempre há uma saída

embora continue o choro por você

para não olhar

então, baby, o melhor para mim

é que você continue!

E como eu não há ninguém

isso você sabe

me perdeu

se deu mal

agora não me ligue

e como eu não há ninguém

não há nada que cure minha dor

E agora me diz você!

E o que aconteceu, cara?

me diz, por favor, o que aconteceu

nosso amor, cara

com o tempo desapareceu

sin**to que perdi**

a metade do meu coração

que você vá bem

até sempre, meu amor

E o que aconteceu, cara?

me diz, por favor, o que aconteceu

nosso amor, cara

com o tempo desapareceu

sin**to que perdi**

a metade do meu coração

que você vá bem

até sempre, meu amor

[Espanhol]

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Van varios meses

q no se de ti mujer

desde q te fuiste mi vida cambió

ya no hay placer

hoy desahogo

este intenso dolor

que no deja q yo siga sin pensar en tu traición

que destrozó mi corazón y sin ningún perdón

se entregó en otro brazos sin haber razón

no supo valorar todo lo q por ella sudé

me quiso engañar acompañada del interés

ohhhh

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Mis sentimientos

se van hundiendo

en un mar de llanto

y sufrimiento

cuando me despierto y a mi lado no te siento

te soy honesto

me estoy muriendo

y no hay vuelta atrás

todo llegó al final

fueron muchas tus mentiras y no aguanto más!

y aunque tenga q aguantar

no te voy a confesar

q por ti no vuelvo a llorar!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tu!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó ma'

dime que yo no entiendo

ma' q pasó

q te perdiste y te fuiste de mi vida

my love

me abandonaste

y te me escapaste como el viento

ya me olvidaste

y ya olvidaste lo que siento

y aunque mi vida no es la misma

desde el día aquel querida

aunque vacías mis pasiones

eh, siempre hay salida

aunque siga el lloriqueo por ti

para no miras

así que baby lo mejor para mí

es que lo sigas!

Y como yo no hay nadie

eso tu lo sabes

me perdiste

te embalaste

ahora no me llames

y como yo no hay nadie

no hay nada q repare mi dolor

Y ahora dime tú!

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Y q' pasó yal

dime por favor que pasó

nuestro amor yal

con el tiempo desvaneció

siento q perdí

la mitad de mi corazón

q te vayas bien

hasta siempre mi amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desvaneció des.βa.ne.θiˈo B1	verb - desvanecer-se
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - coração
dolor doˈloɾ A2	noun - dor
traición tɾaiˈθjon B1	noun - traição
sentimientos sen.tiˈmjen.tos B1	noun - sentimentos
llanto ˈʎan.to A2	noun - choro
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to B1	noun - sofrimento
mentiras menˈti.ɾas A2	noun - mentiras
confesar kon.feˈsaɾ B1	verb - confessar
escapaste es.kaˈpas.te B1	verb - escapaste
hundiendo unˈdjen.do B2	verb - afundando
engañar e.ɲaˈɲaɾ B1	verb - enganar
valorar ba.loˈɾaɾ B2	verb - valorizar
interés in.teˈɾes A2	noun - interesse
embalaste em.baˈlas.te B1	verb - você se deixou levar
despierto desˈpjer.to A2	adjective - acordado

Estruturas gramaticais chave

• Y q' pasó yal

  ➔ Frase interrogativa com abreviação coloquial.

  ➔ A frase "q' pasó" é uma forma abreviada e coloquial de dizer "¿Qué pasó?", que significa "O que aconteceu?" "yal" provavelmente é um termo carinhoso ou um apelido.

• siento q perdí la mitad de mi corazón

  ➔ Uso de 'q' por 'que' (coloquial), verbo reflexivo 'sentir' + infinitivo, adjetivo possessivo 'mi'.

  ➔ Esta frase expressa um sentimento de perda. O uso do verbo reflexivo 'sentir' enfatiza a experiência pessoal da perda. A frase 'la mitad de mi corazón' é uma expressão metafórica.

• q te vayas bien hasta siempre mi amor

  ➔ Modo subjuntivo ('vayas') expressando um desejo, frase adverbial 'bien', advérbio 'siempre', adjetivo possessivo 'mi'.

  ➔ O uso do subjuntivo 'vayas' indica um desejo ou esperança para o bem-estar da outra pessoa. 'Hasta siempre' significa 'para sempre' ou 'sempre'. 'Mi amor' é um termo carinhoso.

• desde q te fuiste mi vida cambió

  ➔ Uso de 'q' por 'que' (coloquial), particípio passado 'fuiste', adjetivo possessivo 'mi', verbo 'cambió'.

  ➔ Esta frase descreve uma mudança na vida do falante após a partida da outra pessoa. O verbo 'cambió' indica uma mudança completa. 'Desde que' significa 'desde que'.