Esto Es Perreo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

Venham, venham, mulheres sozinhas

Venham, venham, aguentem o preço

Venham, venham, mulheres sozinhas

O que tem aqui é reggaeton pesado

Isso é perreo, você chegou e causou

Vejo mulheres independentes

Que com perreo, é mais fácil pra dançar

Dois drinks e te vejo

Isso é perreo, você chegou e causou

Vejo mulheres independentes

Que com perreo, é mais fácil pra dançar

Dois drinks e te vejo, ai

Esse perreo é tão bom que te faz tirar a roupa sozinha

Não precisa dizer nada, calma, tranquila, fica na dela

Loba que se entrega, boa que se enrola e se desenrola, e agora

Buh, arrebenta, buh, massageia, buh, quebra (não dá pausa)

Pra eu fazer ela mexer essas nádegas, tenho

Os temperos que te faltam, ou seja

A receita e algo pra tua saia, vira de costas, não sai não

Ai, vai lá, dança, 'u man, perreo

Você gosta de ostentar e ao se mover eu acredito, ma

Vou te dar de forma animal, vamos fazer de forma ilegal

Que fenomenal, mesmo que cheire a fiscal

Isso é perreo, você chegou e causou

Vejo mulheres independentes

Que com perreo, é mais fácil pra dançar

Dois drinks e te vejo

Isso é perreo, você chegou e causou

Vejo mulheres independentes

Que com perreo, é mais fácil pra dançar

Dois drinks e te vejo

Check-in, ai

Agacha, negra, segura a onda

Se entrega, mamita, você é minha dama (agora rebola)

Quando cai, sou J-king, mamita, sacode os quadris

O que você espera, nena, pra te devorar inteira

Raspa o chão, taconeia, curte, ma

E vai com suavidade

Ai, manda ver, morena

Se tira o perreo, ela fica brava

Porque com perreo, é que ela domina

Conquista, pega, leva

Ativa, seduz e senta

Vamos ver se é seu ponto fraco, mas ela é linda

Dançarina certificada, rebolando as tampas

Ela se molha e gruda no teu bolso como lapa

Pistolera dramática, gata

E pelo mundo espalho meu reggaeton

Causador de que as gatas percam o controle

Causadores de que percam a noção do tempo

Com álcool e um poperrón (se formou)

E agora ela pede ação (por aí vou)

Do mato se ataca, aqui estou

E não amarre, que eu sei que você queria

Nota-se que você está ligada, ma, isso é pra hoje

Venham, venham, mulheres sozinhas

Venham, venham, aguentem o preço

Venham, venham, mulheres sozinhas

O que tem aqui é reggaeton pesado

Isso é perreo, você chegou e causou

Vejo mulheres independentes

Que com perreo, é mais fácil pra dançar

Dois drinks e te vejo

Isso é perreo, você chegou e causou

Vejo mulheres independentes

Que com perreo, é mais fácil pra dançar

Dois drinks e te vejo

...

[Espanhol]

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo, ay

Este perreo está tan bella que te hace quitarte la ropa sola

No hay que decirle na, serena, tranquila se queda en la boba

Loba que se va toda, boa que se enrolla y se desenrolla, y ahora

Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

Ma, pa yo hacer que mueva esas nalgas, tengo

Los condimentos que te hacen falta, o sea

La receta y algo pa tu falda, ponte de espalda, ma, no te salgas

Ay, dale ahí, baila, 'u man, perreo

Te gusta el fronteo y al moverte lo creo ma

Yo te voy a dar a lo animal, vamos a hacerte a lo ilegal

Qué fenomenal, aunque huela a fiscal

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Check-in, ay

Dóblate en cuclillas, negra, aguanta la mela

Páutate, mamita, que tú eres mi damisela (ahora perrea)

Cuando tumba soy J-king, mamita, azota las caderas

Qué esperas, nena, pa comerte entera

A raspar la suela, taconea, vívetela, ma

Y dale con suavena

Ay, métele morena

Si le quitas el perreo ella se enchisma

Porque con perreo, es que ella domina

Setéala, recógela, llévatela

Actívala, sedúcela y siéntela

A ver si es su punto débil, pero ella es guapa

Sandunguera certificada meneando las tapas

Ella se empapa y se pega a tu bolsillo como lapa

Pistolera dramática, gata

Y por el mundo pasea mi reguetón

Causante de que gatas se salgan de control

Causantes de que pierdan del tiempo noción

Con alcohol y un poperrón (se formó)

Y ahora ella pide acción (por ahí voy)

Del monte se ataca, aquí estoy

Y no amarres, que yo sé que tú querías

Se nota que estás lucida má, esto es pa hoy

Vengan, vengan, mujeres solas

Vengan, vengan, aguanten precio

Vengan, vengan, mujeres solas

Que lo que hay es reguetón bien pesado

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

Mujeres independientes veo

Que con perreo, es más fácil para el bailoteo

Dos filitas de trago y te veo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perreo peˈre.o B1	noun - dança sensual que envolve mover os quadris e o traseiro no ritmo da música
maleanteo ma.le.anˈte.o B1	noun - comportamento travesso, exibicionismo, atitude desafiadora
independientes in.de.pen.ˈdjen.tes A2	adjective - independentes
bailoteo bai.loˈte.o A2	noun - dança, balanço
trago ˈtɾa.ɣo A2	noun - bebida, gole
bella ˈbe.ʝa A2	adjective - bonita
ropa ˈro.pa A1	noun - roupa
boba ˈbo.βa B1	noun - boba, tola
loba ˈlo.βa B1	noun - loba
boa ˈbo.a A2	noun - jiboia
rómpela ˈrom.pe.la B1	verb - quebre-a
nalgas ˈna.l.ɣas B1	noun - nádegas
condimentos kon.di.ˈmen.tos B2	noun - temperos, especiarias
falda ˈfal.da A1	noun - saia
fronteo fɾonˈte.o B1	noun - ostentação, pose
ilegal i.leˈɣal B1	adjective - ilegal
fiscal fisˈkal B2	adjective - fiscal, relacionado com impostos
aguanta aˈɣwan.ta A2	verb - aguentar, suportar
mela ˈme.la B1	noun - pêssego

Estruturas gramaticais chave

• Vengan, vengan, mujeres solas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'vengan' está no modo imperativo, usado para dar ordens ou convites.

• Que lo que hay es reguetón bien pesado

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração relativa que descreve 'lo que hay'.

• Esto es perreo, tú llegaste y maleanteo

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Os verbos 'es' e 'llegaste' estão no presente do indicativo, indicando ações ou estados atuais.

• Mujeres independientes veo

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'veo' está no presente do indicativo, descrevendo uma ação que ocorre agora.

• Dos filitas de trago y te veo, ay

  ➔ Conjunção

  ➔ A conjunção 'y' conecta duas orações: 'Dos filitas de trago' e 'te veo'.

• Buh, pártela, buh, sóbala, buh, rómpela (no le des break)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'pártela', 'sóbala', e 'rómpela' estão no modo imperativo, dando ordens diretas.

• Setéala, recógela, llévatela

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos 'setéala', 'recógela', e 'llévatela' estão no modo imperativo, dando ordens diretas.

• Causantes de que pierdan del tiempo noción

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'pierdan' está no modo subjuntivo, usado na oração subordinada introduzida por 'de que'.