Potrona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

Se você não vai fazer nada

Não fique aí parada, mamãe

Se você não vai fazer nada

...

Se não vai dançar

Não fique aí parada

Esse papel de menininha não combina com você

Não venha dizer que não faz nada

Você já é grandinha

Se não vai dançar

Não fique aí parada

Esse papel de menininha não combina com você

Não venha dizer que não faz nada

Você já é grandinha

Se não vai dançar

Se não vai se soltar nem fazer nada, nada

Melhor ficar aí longe, e pronto

Eu continuo tranquilo

Tenho certeza que você vai sentir comigo, hey

Eu sei por lei

Vou ser o rei do seu dia

Aquele que dá o sinal verde

Pra fazer do seu namorado um trouxa

Eu vou até o fim, de qualquer jeito

Tenho certeza que você vai sentir comigo, hey

Não invente desculpas

Não vou acreditar nessa história

Conte até 3, é melhor soltar a voz

Algo, você não estava aí, dormindo

Defendendo, sandunga, vamos pro mambo

Esse papel de menininha boa não combina com você

Muda o filme

Esta noite você vai pagar mico

Você pegou o rei da balada

E há consequências

Você pegou o cara que agita todas

E há consequências

Sem perdão, com reggaeton eu te mato

Mamãe, se solta, sinta o leão mordendo

Hoje você vai ser a mulher amada por um bom gangster

Mas amanhã, sem forças nem vontade de se mexer

Se não vai dançar

Não fique aí parada

Esse papel de menininha não combina com você

Não venha dizer que não faz nada

Você já é grandinha

Se não vai dançar

Não fique aí parada

Esse papel de menininha não combina com você

Não venha dizer que não faz nada

Você já é grandinha

Se não vai dançar

Não venha com enrolação

E fale claro se vai se comprometer

Quero dançar com você, curtir com você

Vamos, vamos pro fogo

Menina, não faça essa cara

Esse visual de má não combina com você

Deixe-se levar pela vontade

Comporte-se, não fique malcriada

Ou vou ter que te dar uns tapinhas

Chegou seu macho

Seu leão, zato

Que come até os pratos

Então larga esse papo, mamãe

Chegou quem te domina

Vamos curtir com sua selva por um tempo

E você decide, eu te mato, te mato

Depois não me acuse de maus-tratos

Dá uma volta, mamãe, faça um desenho

Estou ficando animado

Se você não vai fazer nada

Não fique aí parada, mamãe

Se você não vai fazer nada

Se não vai dançar

Não fique aí parada

Esse papel de menininha não combina com você

Não venha dizer que não faz nada

Você já é grandinha

Se não vai dançar

Não fique aí parada

Esse papel de menininha não combina com você

Não venha dizer que não faz nada

Você já é grandinha

...

[Espanhol]

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

Si no vas a soltarte ni vas hacer na', na'

Mejor tu quédate por allá, y ya esta

Yo lo sigo tranquilo

De seguro lo sentirás conmigo, hey

Yo sé por ley

Voy hacer el rey de tu day

El que de la verde en el ok

Pa' hacer de tu novio un buey

Yo voy a to'as anyway

De seguro lo sentirás conmigo hey

No te pongas con invento

No me voy a comer ese cuento

Cuenta hasta 3 mas vale que suelte el canto

Algo, tu no estabas mai, roncando

Abogando, sandunga vamo' al mambo

Ese papel de nena buena no te queda

Cambia la movie

Esta noche vas a dar pena

Cucaste al rey de el discotequeo

Y hay pela

Cucaste al que la tuesta to'as

Y hay pela

Sin perdón con reggaetón te mato

Mami ponte, siente el león como muerde

Hoy vas hacer mujer amada por un buen gangster

Pero mañana, sin fuerzas ni gana de movértelo

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No me vengas a nebuliar

Y hable claro si es que va amarrar

Que quiero bailar contigo, vacilar contigo

Dale ma' vámonos a fueguillo

Nena no me pongas esa cara

No te queda el flow de mala

Déjate llevar por las ganas

Pórtate bien, no te pongas malcriada

O te voy a tener que dar par de nalgadas

Llego tu mansa guapo

Tu león palgo, zato

Que se come hasta los platos

Así que túmbame ese guille potrona mamita

Llegó el que te estruja

Vámonos a bacilar con tu selvita un rato

Y tu decides mai te mato, te mato

Después no me acuses de maltrato

Da una vuelta mami hazme un garabato

Se me esta subiendo el arrebato

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
potrona poˈtɾona B1	adjective - Mimada, exigente, que age como uma diva.
bailar baiˈlaɾ A2	verb - Dançar
soltarte solˈtaɾte B1	verb - Soltar-se, relaxar.
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - Calmo, tranquilo.
rey ˈrei A2	noun - Rei
novio noˈβjo A2	noun - Namorado
buey ˈbuei B1	noun - Boi
invento inˈβento B1	noun - Invenção, mentira.
canto ˈkanto A2	noun - Canto
roncando ronˈkando B1	verb - Roncando
abogando aboˈgando B2	verb - Advogar
sandunga sanˈduŋga B2	noun - Um tipo de música e dança cubana.
movie ˈmuβi A2	noun - Filme
pena ˈpena A2	noun - Vergonha, pena.
cucaste kuˈkaste B1	verb - Gabou-se
pela ˈpela A2	noun - Briga
matar maˈtaɾ A2	verb - Matar
gangster gangsˈteɾ B1	noun - Gangster
garabato gaɾaˈβato B2	noun - Rabisco
arrebato aɾeˈβato B2	noun - Arrebatamento

Estruturas gramaticais chave

• Si tu no vas hacer na'

  ➔ Presente com 'ir' + infinitivo (ir fazer)

  ➔ A frase 'Si tu no vas hacer na'' usa a construção 'ir + a + infinitivo' para expressar intenção futura. Aqui, 'vas' é a forma conjugada de 'ir', e 'hacer' é o infinitivo.

• No te me pongas potrona

  ➔ Pronome reflexivo 'te' com 'poner'

  ➔ A frase 'No te me pongas potrona' usa o pronome reflexivo 'te' com o verbo 'poner' para indicar que a ação é dirigida de volta ao sujeito. 'Te' refere-se a 'você', e 'pongas' é a forma subjuntiva de 'poner'.

• Que a ti no te queda ese papel de nena

  ➔ Uso de 'que' para ênfase e 'no te queda' (não te fica bem)

  ➔ A frase 'Que a ti no te queda ese papel de nena' usa 'que' para introduzir uma cláusula com ênfase. 'No te queda' é uma expressão comum que significa 'não te fica bem'.

• Tu eres grande ya

  ➔ Presente de 'ser' para características permanentes

  ➔ A frase 'Tu eres grande ya' usa o presente de 'ser' para descrever uma característica permanente. 'Eres' é a forma conjugada de 'ser', e 'grande' significa 'grande' ou 'crescida'.