Trambo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Casa De Leones
• Álbum: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Os Leones

Testaste minha fraqueza, foi um golpe baixo

Agora te arrependes da tua maldade, menina

Hoje diz à tua amiga, naquela que tanto confiavas

A mesma que ontem ainda me provocava

Pra que insistias, pra ver se a conquistava

Se seria difícil voltar atrás

Ela se apaixonou, e não foi minha intenção

Foste tu quem provocou isso

Foste culpada por isso

Foste tu quem a mandou ligar, a me investigar

Mas essa malvada se meteu até na minha cama

Agora acorda no meu travesseiro

Apaixonada, iludida

Colocaste nas mãos dela uma situação

Que ela buscava há tempo e, claro, aceitou

Ela aproveitou o momento e nunca hesitou

E tu testaste o que Deus me deu de mais frágil

Uma atração fatal

A forma como ela me paquerava

E eu me deixei levar

Pelo jogo dessa condenada

Uma atração fatal

A forma como ela me paquerava

E eu me deixei levar

Pelo jogo dessa condenada

Hoje diz à tua amiga, naquela que tanto confiavas

A mesma que ontem ainda me provocava

Pra que insistias, pra ver se a conquistava

Se seria difícil voltar atrás

Ela se apaixonou, e não foi minha intenção

Foste tu quem provocou isso

Foste culpada por isso

E que tua amiga, sim, diz que pra um golpe baixo comigo

Ela não sabia que ia se apaixonar assim

Ela me seguia sem perceber que quase

Quase já estava a ponto de te trair

Ela se entregou a mim ao amanhecer

Eu a fiz sentir algo que ela nunca vai admitir

Se quisemos nos envolver, culpa tua, menina, foi assim

A situação se inverteu e eu a conquistei, parceira

E é que assim é a vida

Ela se entregou sabendo que era tua amiga

Agora, sem querer, tua inimiga

Acabei dando em cima dela, ai

Olha, parceira, é que assim é a vida

Ela se entregou sabendo que era tua amiga

Agora, sem querer, tua inimiga (ai, que tua inimiga agora)

Acabei dando em cima dela, ai (dando em cima, em cima, forte)

Escuta bem

Testaste minha fraqueza, foi um golpe baixo

Agora te arrependes da tua maldade

Tua amiga se prestou a ser tua fiel cúmplice

Sendo flexível e se soltando

Seguiu atrás da paixão por algo que não a avisaste

Que se provasse, acabaria se envolvendo

E isso foi o que aconteceu

Confiavas na tua amiga, aquela que nunca te faria mal

Muito menos uma traição

Sozinha vives vazia como uma ironia

E o que te dói é que és culpada

Teus ciúmes de menina que conseguiram te corromper

Por seres a culpada, menina, te tocou ficar sozinha

Hoje diz à tua amiga, naquela que tanto confiavas

A mesma que ontem ainda me provocava

Pra que insistias, pra ver se a conquistava

Se seria difícil voltar atrás

Ela se apaixonou, e não foi minha intenção

Foste tu quem provocou isso

Foste culpada por isso

Teu golpe baixo saiu pela culatra

Contigo não me envolvo mais

Perdeste o avião por ficar inventando

Casos que não têm nada a ver com o nosso amor

E agora o jogo está virando

Mas vamos lá, com força, determinação

E agora a tua amiga está nas minhas mãos

Com ela eu pude me envolver, tocar sua pele

E a coisa está cada vez melhor

Mas assim é a vida

Ela se entregou sabendo que era tua amiga

Agora, sem querer, tua inimiga

Acabei dando em cima dela

Mas assim é a vida

Ela se entregou sabendo que era tua amiga

Agora, sem querer, tua inimiga

Acabei dando em cima dela

Testaste minha fraqueza, foi um golpe baixo

Agora te arrependes da tua maldade

Isso acontece na vida real

...

[Espanhol]

Yeah

Los Leones

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad, mai

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Tú la mandaste a que llamara, a que me invetigara

Pero esa malvada se metió hasta en mi cama

Ahora despierta en mi almohada

Enamorada, ilusionada

Le pusiste en sus manos una situación

Que ella buscaba de hace tiempo y, claro, la aceptó

Ella aprovechó el momento y nunca titubeó

Y tú pusiste a prueba lo más débil que me hizo Dios

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

Ella no sabía que iba a enamorarse así

Ella me seguía sin darse cuenta que casi

Casi ya estaba en las de traicionarte a ti

Ella se tiró conmigo al amanecer

Yo la hice sentir algo que ella nunca va a decir

Si quisimos fundir, mala tuya, mai, fue así

Se viró la tortilla y la partí, socia

Y es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa, ay

Oye, socia, es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga (ay, que tu enemiga ahora)

Terminé dándole figa, ay (dándole figa, figa, duro)

Oye bien

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Tu amiga se prestó pa ser tu fiel cómplice

Siendo flexible y soltándose

Siguió tras pasión de algo que no le advertiste

De que si probaba, terminaba juqueándose

Y eso fue lo que pasó

Confiabas en tu amiga, la que nunca te haría daño

Mucho menos una traición

Sola vives vacía como una ironía

Y lo que te duele es que eres culpable

Tus celos de niña que lograron sobornarte

Por ser la culpable, mai, te tocó solita quedarte

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Te salió mal el trambo

Contigo más no me enfango

Se te fue el avión por estar fabricando

Casos que no tienen na que ver con nuestro querer

Y ahora la torta se está virando

Pero dale pichaera, patacón, fandango

Y ahora a tu amiga la tengo agarrá po' el mango

Con ella yo me pude envolver, tocar su piel

Y la cosa más me está gustando

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Esto pasa en vida real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
debilidad de.βiˈli.ðað B1	noun - fraqueza
trambo ˈtram.bo A2	noun - confusão
maldad malˈðað A2	noun - maldade
confías konˈfjaθ A2	verb - confiar
calentándome ka.lenˈtan.do.me B1	verb - aquecer-me
insistía in.sisˈti.a A2	verb - insistir
provocaste pɾo.βoˈkas.te B1	verb - provocar
culpable kulˈpa.βle B1	adjective - culpado
invitigara in.be.tiˈɣa.ɾa B1	verb - investigar
ilusionada i.lu.sjoˈna.ða B1	adjective - iludida
titubeó ti.tuˈβe.o B2	verb - hesitar
atracción a.tɾakˈθjon B1	noun - atração
condenada kon.deˈna.ða B2	adjective - condenada
fundir funˈdiɾ B1	verb - fundir
socia ˈso.θja A2	noun - sócia
enemiga e.neˈmi.ɣa A2	noun - inimiga
figa ˈfi.ɣa B1	noun - (vulgar) sexo
flexible flekˈsi.βle B1	adjective - flexível
sobornarte so.βoɾˈnaɾ.te B2	verb - subornar

Estruturas gramaticais chave

• Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

  ➔ Pretérito perfeito 2ª pessoa do singular + verbo de ligação (fue)

  ➔ O verbo ""Pusiste"" está no pretérito perfeito de "poner" para "tu", indicando uma ação concluída.

• Te arrepientes por tu maldad

  ➔ Presente do verbo reflexivo (arrepender‑se) + preposição por

  ➔ O verbo reflexivo ""arrepientes"" indica que o sujeito sente remorso; "por" introduz a causa.

• Si difícil sería el retroceso

  ➔ Condicional simples (seria) após "se" + adjetivo; padrão condicional atípico

  ➔ O verbo ""seria"" está no condicional, indicando uma dificuldade hipotética após "se".

• Se enamoró y no fue mi intención

  ➔ Pretérito perfeito de verbo reflexivo "enamorar‑se" + conjunção "e" + pretérito de "ser"

  ➔ O verbo reflexivo ""enamoró"" (se enamoró) indica uma ação concluída de se apaixonar; "y" liga duas orações no passado.

• Ahora la torta se está virando

  ➔ Presente contínuo reflexivo (se está + gerúndio) indicando mudança em curso

  ➔ A construção ""se está virando"" usa o pronome reflexivo "se" + o auxiliar "está" + o gerúndio "virando" para indicar um processo em andamento.

• Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

  ➔ Uso coloquial de "dizque" (discurso indireto) + contração de "para" em "pa"

  ➔ A palavra ""dizque"" equivale a "supostamente" e ""pa"" é a forma abreviada de "para".

• Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

  ➔ Imperfeito (insistia) + oração infinitiva "a ver se" indicando intenção

  ➔ O imperfeito ""insistia"" indica um esforço contínuo no passado; ""a ver se"" introduz uma oração de finalidade (para ver se).

• Se tiró conmigo al amanecer

  ➔ Pretérito perfeito de verbo reflexivo "tirar‑se" + frase prepositiva "conmigo" + expressão temporal "ao amanhecer"

  ➔ O verbo ""tiró"" (se tiró) está no pretérito reflexivo, significando "arriscar-se"; ""conmigo"" quer dizer "comigo" e ""al amanecer"" indica "ao amanhecer".

• Te salió mal el trambo

  ➔ Pretérito (sair) com pronome de objeto indireto "te" e advérbio "mal"

  ➔ ""Salió"" é o pretérito de "sair"; o clítico "te" indica a pessoa afetada e "mal" funciona como advérbio de modo.

• Pero así es la vida

  ➔ Presente simples declarando uma verdade geral; verbo de ligação "é" + substantivo "a vida"

  ➔ ""é"" é a forma do presente da terceira pessoa do verbo "ser"; a frase expressa uma observação universal.