Te Ando Buscando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell & Randy
• Álbum: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

Eu ando te procurando, meu amor

Ohhh aaah ohhh

Eu ando te procurando, meu amor

Nos meus sonhos consigo te ver

O que eu faço, meu amor

Para ter você de volta

Eu ando te procurando, meu amor

Nos meus sonhos consigo te ver

O que eu faço, meu amor

Para ter você de volta

Eu ando te procurando, baby

Você não imagina como por você eu ando delirando

O que tivemos foi algo carnal

Uma paixão difícil de esquecer

Diga-me quando, quando estou esperando, agora você está na mão de outro homem viajando, ehhh

Eu continuo aqui esperando por você

Com saudades de você, desejando você

Eu ando te procurando, meu amor

Nos meus sonhos consigo te ver

O que eu faço, meu amor

Para ter você de volta

Eu ando te procurando, meu amor

Nos meus sonhos consigo te ver

O que eu faço, meu amor

Para ter você de volta

Não fui eu, foi você

Foi você que quis se separar

Ele não te dá o que eu te dou

Como eu digo ao meu coração

Que estar com você foi um erro

Não fui eu, foi você

Foi você que quis se separar

Ele não te dá o que eu te dou

Como eu digo ao meu coração

Que estar com você foi um erro

Como eu digo ao meu coração que

Que eu te tive uma vez

E você não vai voltar, diga, diga

Passo no meu quarto pensando em você

Estou sozinho com meu travesseiro, velando por você

Você não sabe o quanto eu te anseio

E como eu choro por você

Sinto que te adoro

Você é o meu tesouro

Mas não posso ficar sem você

Mas você me rejeita

E eu mato por você

Não fui eu, foi você

Foi você que quis se separar

Ele não te dá o que eu te dou

Como eu digo ao meu coração

Que estar com você foi um erro

Não fui eu, foi você

Foi você que quis se separar

Ele não te dá o que eu te dou

Como eu digo ao meu coração

Que estar com você foi um erro

Eu ando te procurando, meu amor

Nos meus sonhos consigo te ver

O que eu faço, meu amor

Para ter você de volta

Eu ando te procurando, meu amor

Nos meus sonhos consigo te ver

O que eu faço, meu amor

Para ter você de volta

...

[Espanhol]

Te ando buscando mi amor

Ohhh aaah ohhh

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando baby

No te imaginas como por ti ando delirando

Lo de nosotros fue algo carnal

Una pasion dificil de olvidar

Dime cuando, cuando estoy esperando ahora vas en la mano de otro hombre viajando ehhh

Yo sigo aqui esperandote

Extrañandote, deseandote

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Como le digo a mi corazón que

Que te tuve una vez

Y no vas a volver dime, dime

Paso en mi cuarto pensandote

Me encuentro solo con mi almohada velandote

No sabes cuanto te añoro

Y como te lloro

Siento que te adoro

Tu eres mi tesoro

Ma' no puedo estar sin ti

Ma' tu me rebatas

Y yo mato por ti

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscando buˈskando A1	verb - procurando
soñar soˈɲar A2	verb - sonhar
delirando deliˈɾando B1	verb - delirando
carnal karˈnal B1	adjective - carnal
pasión paˈsjon A2	noun - paixão
olvidar olbiˈðar A2	verb - esquecer
extrañar extraˈɲar A2	verb - sentir falta
deseando deseˈando A2	verb - desejando
adoro aˈðoɾo A2	verb - adoro
tesoro teˈsoɾo A1	noun - tesouro
rebatar reβaˈtaɾ B2	verb - rebater
separarte sepaˈɾarte A2	verb - separar-te
error eˈɾor A1	noun - erro
añoro aˈɲoro B1	verb - anseio
lloro ˈʝoro A2	verb - choro

Estruturas gramaticais chave

• Te ando buscando mi amor

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'ando buscando' para expressar uma ação em andamento, enfatizando a busca contínua pelo ser amado.

• Como le hago mi amor

  ➔ Interrogativa com 'Cómo'

  ➔ A pergunta 'Como le hago' usa a forma interrogativa com 'cómo' para perguntar 'como' alcançar algo, mostrando o dilema do falante.

• No te imaginas como por ti ando delirando

  ➔ Negação com 'No'

  ➔ A frase começa com 'No te imaginas' usando a negação 'no' para enfatizar a intensidade dos sentimentos do falante, que o ouvinte não pode imaginar.

• Lo de nosotros fue algo carnal

  ➔ Pretérito Perfeito com 'fue'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito 'fue' para descrever uma ação completada no passado, referindo-se à natureza de seu relacionamento.

• No fui yo, fuiste tú

  ➔ Ênfase com Inversão

  ➔ A frase usa a inversão 'fuiste tú' para enfatizar a culpa na outra pessoa, deslocando a responsabilidade do falante.

• El no te da lo que te doy yo

  ➔ Contraste com 'El... yo'

  ➔ A frase usa o contraste entre 'el' e 'yo' para destacar a diferença no tratamento, enfatizando o que o falante oferece em comparação com a outra pessoa.

• Ma' no puedo estar sin ti

  ➔ Contração com 'Ma'

  ➔ A contração 'Ma' é usada como abreviatura de 'pero' ou 'más', adicionando um tom informal à frase.