Velandote – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell & Randy
• Álbum: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

vigiando e dando a volta

vigiando e dando a volta

vigiando e dando a volta

eu passo a noite inteira te vigiando

dando a volta e não pode ser

toda a noite comigo

tu va a ver

toda a noite te vigiando

dando a volta e não pode ser

toda a noite comigo

você vai ver

Mãe, não acredito no que estou vendo

vai ser mentira o que estou sentindo

quando você me olha eu morro por dentro

você não vê que eu quero

te levar, menina, pra uma vila só nós dois

para nos dar tudo que você quiser

a vida é curta e não me importa se um monte

de gangues de valentões te vigiam

eu vou te atacar, minha menina

aí está você, aqui estou eu, e quando quiser

amor, não perca tempo, me dê seu sabor que você espera

eu vou te atacar, minha menina

aí está você, aqui estou eu, e quando quiser

amor, não perca tempo, me dê seu sabor que você espera

toda a noite te vigiando

dando a volta e não pode ser

toda a noite comigo

você vai ver

toda a noite te vigiando

dando a volta e não pode ser

toda a noite comigo

você vai ver

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

gatinha, se eu te faço minha

só lá eu ficaria contigo, eu me divertiria

cada noite, cada dia

se solte, amor, mostre‑se, vamos, vamos

ei, mãe, vou te procurar e vou te encontrar

vou te puxar e você vai gostar

cai em mim, cai em mim, perde perde

ei, te levar, menina, pra uma vila só nós dois

para nos dar tudo que você quiser

a vida é curta e não me importa se um monte

de gangues de valentões te vigiam

toda a noite te vigiando

dando a volta e não pode ser

toda a noite comigo

você vai ver

toda a noite te vigiando

dando a volta e não pode ser

toda a noite comigo

você vai ver

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

te vigiando te vigiando vigiando e dando a volta

[Espanhol]

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

yo me la paso toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

Mama, no creo lo que yo estoy viendo

sera mentira lo que estoy sintiendo

cuando tu me miras me muero por dentro

tu no ves que yo quiero

llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

mamita si te hago mia

solo alli me quedaria contigo yo gozaria

cada noche cada dia

sueltate mami muestrate vamos vamos

ea mama te voy a buscar y te voy a encontrar

te voy a jalar y te va gustar

tumbamel tumbamel lose lose

ea llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
velando beˈlando A2	verb - cuidando
dando ˈdando A1	verb - dando
vuelta ˈbwelta A1	noun - volta
creo ˈkɾeo A1	verb - eu acredito
viendo ˈbjendo A1	verb - vendo
sintiendo sinˈtjendo A2	verb - sentindo
miras ˈmiɾas A1	verb - olhas
llevarte ʝeˈβarte A2	verb - levar você
niña ˈniɲa A1	noun - menina
villa ˈbiʝa A2	noun - vila
solitos soˈlitos A2	adjective - sozinhos
corillos koˈriʝos B1	noun - caras
valgos ˈbalɣos B2	noun - covardes
atacarte atakaɾte B1	verb - atacar você
gozaria ɣoˈθaɾia B2	verb - eu aproveitaria
sueltate swelˈtate B1	verb - solta-te
jalar xaˈlar A2	verb - puxar
tumbamel tumbaˈmel B2	verb - derruba-me

Estruturas gramaticais chave

• yo me la paso toda la noche velandote

  ➔ Construção verbal reflexiva + Presente Contínuo

  ➔ "me la paso" é uma forma coloquial de dizer 'passo' ou 'aproveito'. O pronome reflexivo 'me' indica que a ação é realizada *sobre* si mesmo, no sentido de experimentar a noite. "velandote" é o gerúndio do verbo 'velar' (vigiar, cuidar) funcionando como complemento objeto. A frase completa significa 'passo toda a noite te vigiando'.

• Mama, no creo lo que yo estoy viendo

  ➔ Presente do Indicativo + Subjuntivo (dúvida implícita)

  ➔ A frase expressa descrença. 'No creo' (não acredito) desencadeia o uso do subjuntivo na cláusula subordinada 'lo que yo estoy viendo' (o que estou vendo). A construção 'estoy viendo' é o presente progressivo, enfatizando a natureza contínua da visão.

• tu no ves que yo quiero llevarte niña pa una villa

  ➔ Cláusula interrogativa + Construção infinitiva

  ➔ A frase 'tu no ves que...' é uma pergunta retórica, significando 'não vês que...'. 'Quiero llevarte' é uma construção infinitiva que expressa um desejo. 'pa una villa' é uma forma coloquial de dizer 'a uma villa'.

• la vida es corta y no me importa si un monton de corillos de valgos te velan

  ➔ Expressão impessoal + Cláusula condicional

  ➔ "La vida es corta" é uma expressão impessoal que estabelece uma verdade geral. "si un monton de corillos de valgos te velan" é uma cláusula condicional introduzida por 'si' (se). 'Corillos de valgos' refere-se a grupos de espectadores ou pessoas que fofocam.