B de Bellako (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Malilla, Yeyo, Jowell & Randy, Dj Rockwel Mx
• Álbum: B de Bellako (Remix)

Letras e Tradução

[Português]

E com vocês,

Jowell e Randy

Bebedor, fumante e safado

Bebedor, fumante e safado

Jowell e Randy, este é o remix

Re-Reggaetón

B de safado, bem safado

Você gosta de perrear e eu gosto do seu bumbum

B de safado, serei um safado, safado, safado

Re-Reggaetón, B de safado e C de safado

Você gosta que eu seja um cara da quebrada e eu gosto de você, mulherão

B de safado e C de safado, safado

Re-Reggaetón, B de safado, serei um safado

Você gosta que eu seja um cara da quebrada e eu gosto de você, mulherão

B de safado, serei um safado, safado

Não tenho ré, não tenho stop

Speedy Gonzales, rápido demais

Me chamam de fazendeiro, o cultivador

E esse jardim eu mesmo pulverizo

Prepara a máquina que vamos buscar as garotas

Purê de batata, vamos colocar o molho

Hoje vamos para a pista vestidos de Fendi

Muito fashion, seguimos na moda

Be-Be-Bebedor, fumante e safado (Prr)

Bebedor, fumante e safado

Be-Be-Bebedor, fumante e safado (Prr)

Be-Be-Bebedor, fumante e safado

Be-Be-Bebedor, fumante e safado

Ei, gostosa (Tra)

Eu gosto de como você mexe essa coisa

Você está linda (¡Wup!), bebê, adoro como seu bumbum me roça

Linda, tenho a garrafa de champanhe para beber (Ei)

O baseado para acender (Ouh), e se quiser um cigarro também

Coloca o grande (Tra), e dentro dessa bundinha aparece essa cor de rosa

Superpoderosa (Tra), levanto sua saia e dá para ver, mamãe, dá para ver

Para a selfie posa, flash, Joga, tra (Wup), tra (Wup), tra, tra

Este é o remix

Re-Reggaetón, B de safado, serei um safado

Você gosta que eu seja um cara da quebrada e eu gosto de você, mulherão

B de safado, serei um safado, safado

Re-Reggaetón, B de safado e C de safado

Você gosta que eu seja um cara da quebrada e eu gosto de você, mulherão

B de safado e C de safado, safado

Eu sou o seu chefe, ela vê o animal

Calcinha de pelúcia, me chamam de "O Dedões"

Quer que eu esfregue, penteie e ande com ela

Eu a coloco no OnlyFans porque eu sou seu cafetão

Ela me tem como fã quando posta no Instagram

É famoso e não se importa com o que dizem

Todos tentam, mas ninguém consegue

Não sabem que à noite eu faço pam-pam nela

Eu gosto de como você mexe essa coisa

Você é gostosa, gostosa, gostosa

Gosto que essa bunda me roce

Gosto que tudo cabe na sua boca

E gosto ainda mais que na cama você seja uma loba

Você é gostosa, gostosa, gostosa

Gosto que essa bunda me roce

Gosto que tudo cabe na sua boca

Gosto que na cama você seja uma loba

Bebedor, fumante e safado

Bebedor, fumante e safado

Bebedor, fumante e safado

Bebedor, fumante e safado

Jowell e Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

Fala comigo, Jowell

Esta é minha obsessão, bebê

Luiz Diaz

H.I.

Este é o remix

DJ Rockwell

Estamos ativos, não estamos ativos

Rima

[Espanhol]

Y con ustedes,

Jowell y Randy

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy, This is the remix

Re-Reggaetón

B de bellaco, bien bellaco

Te gusta el perreo y a mí tu popolón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

No tengo reversa, no tengo stop

Speedy Gonzales, demasia'o veloz

Me dicen el granjero, el cultivador

Y ese huerto lo fumigo yo

Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

Puré de papa, vamo' a echarle el gravy

Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

Bien fashion, seguimo' trendy

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Ey, golosa (Tra)

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Te ves hermosa (¡Wup!), Bebé, me encanta cómo esa' nalga' me rozan

Preciosa, tengo la botella 'e champán pa' beber (Ey)

El blunt pa' prender (Ouh), Y si quiere' una pasilla también

Meterle el coloso (Tra), Y adentro 'e ese totito se te ve ese color de rosa

Superpoderosa (Tra), Te subo la faldita y se te ve, mami, se te ve

Pa' la selfie posa, flash, Tírate, tra (Wup), tra (Wup), tra, tra

This is the remix

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Yo soy su vatote, me ve el animalote

Tanga de peluche, a mí me dicen 'El Dedotes'

Quiere que la frote, la peine y la trote

La subo a OnlyFans porque yo soy su padrote

Me tiene de fan cuando sube al Instagram

Es famoso y no le importa el que le dirán

Todos le tiran pero nadie le da

No saben que en las noches yo le doy pam-pam

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo rozas

Me gusta que todito te cabe en la boca

Y me gusta más que en la cama sea' una loba

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo roso

Me gusta que todita te cabe en la boca

Me gusta que en la cama sea' una loba

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

Háblame, Jowell

This is my obsession, baby

Luiz Diaz

H.I.

This is the remix

DJ Rockwell

Estamos activo, no estamos activo

Rima

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - travesso, malandro
chacalón /tʃakaˈlon/ C1	noun - festeiro, selvagem
perreo /peˈre.o/ C1	noun - estilo de dança no reggaeton
ñero /ˈɲe.ɾo/ C2	noun - jovem urbano, muitas vezes com imagem dura ou esperta
mujerón /muxeˈɾon/ B2	noun - mulher atraente, muitas vezes com personalidade forte ou confiante
fumigar /fumiˈɣar/ C1	verb - fumigar, borrifar pesticidas
gravy /ˈɡreɪ.vi/ A2	noun - molho feito de sucos de carne
fashion /ˈfæʃ.ən/ A2	noun - estilo de vestir ou aparência
trendy /ˈtren.di/ B1	adjective - na moda, atual
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - gulosa, ávida por prazer
blunt /blʌnt/ B1	noun - charuto recheado com maconha
posar /poˈsaɾ/ A2	verb - posar, fazer uma pose
padrote /paˈdɾote/ C2	noun - cafetão, homem que controla prostitutas
fan /fan/ A1	noun - admirador entusiasmado
pam /pam/ B2	noun - gíria para relações sexuais

Estruturas gramaticais chave

• Te gusta el perreo y a mí tu popolón

  ➔ Pronomes de objeto indireto (te, me) e estrutura contrastiva 'a mí'

  ➔ A frase usa 'te gusta' para 'você gosta' e 'a mí' enfatiza 'eu gosto', mostrando contraste.

• No tengo reversa, no tengo stop

  ➔ Dupla negação 'no tengo' (não tenho) para ênfase

  ➔ A repetição de 'no tengo' reforça a ideia de ser imparável.

• Me dicen el granjero, el cultivador

  ➔ Sentido passivo com 'me dicen' ('me chamam')

  ➔ O sujeito não é explícito; cria um sentido passivo.

• Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

  ➔ Estrutura de futuro próximo 'vamos a + infinitivo'

  ➔ Expressa ação iminente ou planejada.

• Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

  ➔ Formas coloquiais contraídas 'vamo’', 'pa’'

  ➔ Comum em espanhol urbano e no reggaeton.

• Tengo la botella 'e champán pa' beber

  ➔ Supressão fonética de 'de' → ''e' para fluidez sonora.

  ➔ Forma falada para ajustar ritmo e rima.

• Te subo la faldita y se te ve

  ➔ Estrutura reflexiva e impessoal 'se te ve'

  ➔ Indica algo visível na pessoa.

• Yo soy su vatote, me ve el animalote

  ➔ Presente simples 'soy' e 'me ve' indicam identidade e percepção.

  ➔ 'Soy' apresenta identidade estável; 'me ve' mostra percepção alheia.

• Todos le tiran pero nadie le da

  ➔ Contraste com 'pero' e sujeito implícito.

  ➔ Contraste entre tentar e conseguir.

• No saben que en las noches yo le doy pam-pam

  ➔ Oração subordinada com 'que' expressando o que não sabem

  ➔ 'No saben que...' liga a uma ideia que os outros desconhecem.