Se Acabó La Cuarentena – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell & Randy, Kiko El Crazy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras e Tradução

[Português]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Acabou a quarentena

O corpo sabe e a rua está cheia

Acabou a quarentena

O corpo pede, a rua está cheia

Por isso meu corpo pede

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua, rua

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua, rua

Rua, rua, rua, rua

Rua, rua, rua, rua

Até amanhã

Rua, rua, rua

Rua, rua, rua, rua

Até amanhã, rua

O corpo pede porque fiquei muito tempo trancado em casa

Hoje até empenho, pra comprar bebida

E pra amanhecer por aí com uma gata, se você tá nessa

Vem pra trás, que o afterparty é lá em Punta Cana

Com um monte de popi

Até amanhã dançando pilhas com a mente fervendo, e é que

Rua até amanhã

Rua até amanhã, rua até amanhã

Rua, rua

Rua até amanhã

Rua até amanhã, rua até amanhã

Rua, rua

Acabou, acabou, acabou a quarentena

O corpo sabe e a rua está cheia

Acabou a quarentena

O corpo pede, a rua está cheia

Por isso meu corpo pede

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua, rua

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua, rua

Que se aproveite o Netflix

Eu vou pra rua, me manda uma selfie

Coloca gasolina e (brrrum, brrrum)

Na máquina que a gente foi

A quarentena acabou e a gente entrou com tudo

Trouxemos todo o rum e a erva

Porque a festa é pra valer, então, parceiro

Seja sério

Hoje é pra foto, eu tô feio

Bem bêbado pra casa, eu acho

No domingo me rendi ao ateísmo

Bem entregue, o tempo todo é festa

A pampa em chamas, caramba

Por isso meu corpo pede

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua, rua

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua até amanhã

Rua, rua

Eu vou pra rua, eu vou pra rua

Eu vou pra rua, eu, eu, eu

Eu vou pra rua, eu vou pra rua

Eu vou pra rua, eu

Eu fiquei muito tempo trancado

Isso me deixou preso

Acabou a quarentena e

Por todos os lados, rua, rua, discoteca

Amanhecido, sem ressaca, não

Aqui não tem lei seca, não

Vamos suar a camisa

E, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

E, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Acabou a quarentena

O corpo sabe e a rua está cheia

Acabou a quarentena

O corpo pede, a rua está cheia

(Cheia)

[Espanhol]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana

Calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana, calle

El cuerpo lo pide porque duré mucho tranca'o en mi casa

Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida'

Y pa' amanecer por ahí con una mala, si tú 'tá en eso

Cáeme atrá', que el afterparty e' allá en Punta Cana

Con pila 'e popi'

Hasta mañana bailando pilita' con la mente mala y e' que

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Se a—, se a—, se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Que se goce el Netflix

Yo me voy pa' la calle, dale tírame un selfie

Echa gasolina y (brrrum, brrrum)

En el maquinón que nos fuimo'

La cuarentena se acabó y le metimos

To' el ron y la yerba nos traimo'

Porque el party va serio, así que, siervo

Póngase serio

Hoy sí que es pa' la foto voy feo

Bien borracho pa' casa, yo creo

El domingo me guilló de ateo

Bien arrebatado to' el tiempo e' hangueo

La pámpara en llama, coño

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Yo llevaba mucho tiempo encerrado

Eso me tenía quillao'

Se acabó la cuarentena y

Pa' to's la'os, calle, calle, discoteca

Amanecí'o, sin feca, no

Aquí no hay ley seca, no

Vamo' a sudar la manteca

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

(Llena)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - corpo
cuarentena /kwaɾenˈtena/ B1	noun - quarentena
acabarse /akaˈbaɾse/ B1	verb - acabar-se
mañana /maˈɲana/ A2	noun - amanhã; manhã
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
bebida /beˈβiða/ A2	noun - bebida
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
foto /ˈfoto/ A2	noun - foto
party /ˈpaɾti/ A2	noun - festa
mala /ˈmala/ A2	adjective - má, ruim
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - bêbado
foto /ˈfoto/ A2	noun - foto
ley /lei̯/ B1	noun - lei
manteca /manˈteka/ B2	noun - gordura
gasolina /gasoˈlina/ A2	noun - gasolina

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Se acabó la cuarentena]

  ➔ Uso do pretérito perfeito do verbo reflexivo 'acabarse'.

  ➔ 'Se acabou' mostra que algo terminou por si mesmo, com o pronome reflexivo 'se'.

• [translate:El cuerpo lo sabe]

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'lo'.

  ➔ O pronome 'lo' substitui uma ideia mencionada anteriormente.

• [translate:El cuerpo lo pide]

  ➔ Presente do verbo 'pedir'.

  ➔ 'Pide' mostra um desejo presente ou habitual.

• [translate:Calle hasta mañana]

  ➔ Expressão imperativa com verbo elíptico.

  ➔ 'Calle' funciona como um comando ‘ir para a rua’, com o verbo omitido.

• [translate:Yo voy pa’ la calle]

  ➔ Forma reduzida de 'para' → 'pa’' (uso informal).

  ➔ Expressão coloquial caribenha para 'sair para a rua'.

• [translate:Duré mucho tranca’o en mi casa]

  ➔ Pretérito perfeito com advérbio de duração 'mucho'.

  ➔ 'Duré' indica ação terminada; 'tranca’o' é forma popular de 'trancado'.

• [translate:Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida']

  ➔ Elipse verbal comum na fala coloquial.

  ➔ 'Hasta empeño' implica que até penhoraria algo; verbo auxiliar omitido.

• [translate:Póngase serio]

  ➔ Imperativo formal com pronome reflexivo 'se'.

  ➔ 'Póngase' deriva de 'ponerse' e significa 'fique sério'.

• [translate:Echa gasolina]

  ➔ Imperativo informal do verbo 'echar'.

  ➔ Comando direto 'echa', usado metaforicamente para animar.

• [translate:La pámpara en llama]

  ➔ Expressão idiomática coloquial.

  ➔ Gíria dominicana que significa 'a vibe está pegando fogo'.