La Pega Cuernos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell y Randy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras e Tradução

[Português]

Quem são?

Jowell,

Randy não está louca

Viva o Perreo

(sim)

¡Ja!

Mãe, você é má,

vai pro inferno

Eu vou com você porque aqui

todo mundo trai

Mãe, você é má,

vai pro inferno

Eu vou com você porque aqui

todo mundo trai

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Todo mundo trai

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Todo mundo trai

Comigo já traíram, e eu também, ei

Já traí umas cem vezes (sim)

Mas que se dane, vivo feliz (fly), ei

A vida é só um momento

E temos que aproveitar, vamos rebolar

Mãe, você tá solta, vamos aprontar (ja, ja)

Shh, calado, pra não descobrirem (não, não)

Que hoje à noite vou te enterra

Sim, eu sou seu cara, você é minha mina

Vamos dar uma rapidinha (yeah-yeah)

Cuidado pra não ralar o joelho

Me quebra toda, me deixa na maca (ja)

Você tem seu par, eu tenho o meu (respeita)

Me disse que não sabia (Ja, ja, ja)

Até José traiu Maria

Que vivam os motéis e a bagunça

Olha, me diz, DJ Orma

Desgraçado

Que vivam os motéis, vivam os motéis

Que vivam os motéis e a bagunça

Que vivam os motéis, vivam os motéis

Que vivam os motéis e a bagunça

Mãe, você é má,

vai pro inferno

Eu vou com você porque aqui

todo mundo trai

Mãe, você é má,

vai pro inferno

Eu vou com você porque aqui

todo mundo trai

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Todo mundo trai

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

Todo mundo trai

Porque aqui você me traiu primeiro

Porque você não vai me pegar de otário (diz)

Bom, aí está o novo-novo de Jowell y Randy

Como se chama essa música?

La-La—

Como se chama?, ja, ja

Se chama, eh

Ninguém sabe como se chama a música?

"La Pega Cuernos"

Okey, vamos para a próxima (Ja, ja, ja)

[Espanhol]

¿Quiénes son?

Jowell,

Randy no está loca

Viva el Perreo

(yes)

¡Ja!

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

A mí me las han pega'o, y yo también, ey

Cuerno' he cogío' como cien (sí)

Pero que se joda, vivo contento (fly), ey

La vida es solo un momento

Y hay que disfrutar, vamo' a perrear

Mami, tú 'tá suelta, vamo' a bellaquear (ja, ja)

Shh, calla'o, que no se vayan a enterar (no, no)

Que esta noche te la vo'a enterrar

Sí, yo soy tu chillo, tú ere' mi chilla

Vamo' a echar un polvito a las milla' (yeah-yeah)

Cuidau que no te pele' la rodilla

Rómpeme to', déjame en camilla (ja)

Tiene' tu pareja, yo tengo la mía (respeta)

Me dijo que no lo sabía (Ja, ja, ja)

Si hasta José se las pegaba a María

Que vivan los motele' y la chillería

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío' cabrón

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Porque aquí tú me pegaste cuerno' primero

Porque tú no me va' a coger de pendejo (dice)

Bueno, ahí está lo nuevo-nuevo de Jowell y Randy

¿Có-Cómo se llama esa canción?

La-La—

¿Cómo se llama?, ja, ja

Se llama, eh

¿Nadie sabe cómo se llama la canción?

"La Pega Cuernos"

Okey, vamos para la próxima (Ja, ja, ja)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pegar /peˈɡar/ A1	verb - bater, golpear verb - trair (participar de infidelidade)
cuerno /ˈkwerno/ B2	noun - chifre; gíria para quem foi traído
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - inferno
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B2	verb - desfrutar
perrear /peɾreˈaɾ/ C1	verb - dançar reggaeton (gíria)
bellaquear /bʝaʝeˈkaɾ/ C2	verb - flertar, agir de forma provocativa (gíria porto-riquenha)
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - enterrar
motel /moˈtel/ A2	noun - motel
chillería /tʃiʝeˈɾi.a/ C1	noun - local de festa, lugar para relaxar (gíria)
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - parceiro/a, casal
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - pegar, apanhar; vulgar: fazer sexo
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - idiota, tolo (gíria ofensiva)
mala /ˈma.la/ A2	adjective - má
contento /konˈtento/ A2	adjective - contente
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
camilla /kaˈmiʎa/ B2	noun - macas (cama dobrável)