A Mi Si Me Gusta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell Y Randy, Barbie Rican
• Álbum: El Imperio Nazza The Mixtape 2

Letras e Tradução

[Português]

Diz aí

Você diz que é cara

Com esse traseiro

Eu me garanto, mas mexe todo esse corpo

Uma máquina quebrando tudo

Uma limusine preta fosca de chefão

Todos os poderes se ela vira de costas

Não é brincadeira, ela paga tudo de todo mundo

Ela bate, ela é craque

Arruma o Bentley para comer esse abacate

Quatro reboladas e a conta chega no PayPal

Veste Versace, Gucci, nada de K-Mart

Fala com ela, irmão, não a espante

Antes que ela cante para você

Eu gosto mesmo é de dinheiro

Eu gosto mesmo é de carros

Eu, eu gosto mesmo, eu gosto mesmo

Eu gosto mesmo é do que é caro

Eu gosto mesmo é de dinheiro

Eu gosto mesmo é de carros

Eu, eu gosto mesmo, eu gosto mesmo

Eu gosto mesmo é do que é caro

Ela gosta de um doce

Se você quer comer esse bombom

Solta a nota, irmão

Ou ela vai embora com um velho de bigode

Ela gosta de um doce

Se você quer comer esse bombom

Solta a nota, irmão

Ou ela vai embora com um velho de bigode

Ela quer um sugar daddy que lhe compre uma Ferrari

Drinks de Midori, V.I.P nas festas

Uh, que viva o amor

E a Visa para o shopping

Ganhar na loteria

Chefão jogador de beisebol

Vai, gata, que eu vou te ligar

E para esse agito, álcool, -cool

Ela gosta de um doce

Se você quer comer esse bombom

Solta a nota, irmão

Ou ela vai embora com um velho de bigode

Ela gosta de um doce

Se você quer comer esse bombom

Solta a nota, irmão

Ou ela vai embora com um velho de bigode

Se você vai me dar, dê com força

Eu estou focada numa Lambo, não numa minivan

O que você tem de grana, tem certeza?

Se a minha bunda fatura mais que você no OnlyFans

De você eu não quero nada

Você não vai me ver pular fora

Eu sou safada, mas nunca transo por transar

Se você vai me dar, dê com força

Força, força, for-for-for-

Se você vai me dar, dê com força

Nunca transo por transar

Eu gosto mesmo é de dinheiro

Eu gosto mesmo é de carros

Eu, eu gosto mesmo, eu gosto mesmo

Eu gosto mesmo é do que é caro

Eu gosto mesmo é de dinheiro

Eu gosto mesmo é de carros

Eu, eu gosto mesmo, eu gosto mesmo

Eu gosto mesmo é do que é caro

[Espanhol]

Dice

Tú me dice' que ere' cara

Con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote

Una maquinaria picando a tres pote'

Una limosina negra mate de bichote

Todo' los podere' si se vira de espalda

No es palga, a to'a si le salda'

Lo bate, ella e' cuarto bate

Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal

Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart

Háblale claro, manito, no la espante'

Ante' que ella te cante

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari

Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie'

Uh, qué viva el amor

Y la Visa pa'l mall

Pegarse en el Powerball

Bichote jugador de beisból

Dale, mami, que te vo'a dar un call

Y pa' ese tajo alcohol, -cohol

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Si me va' a dar, dame duro

Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván

¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro?

Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

No me va' a ver brincar

Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar

Si me va' a dar, dame duro

Duro, duro, du-du-du-

Si me va' a dar, dame duro

Nunca chingo por chingar

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cara kaɾa A1	adjective - caro
bote bote A2	noun - corpo
maquinaria makinˈaɾja B2	noun - maquinaria
bichote bitʃote C2	noun - traficante / figurão
acicala asikˈala C1	verb - arrumar-se
plata plata A2	noun - dinheiro
dulce dulse A1	noun - doce
bombón bombˈon B1	noun - bombom
cuarto kwaɾto A1	noun - dinheiro
factura faktˈuɾa B2	verb - faturar
brincar bɾiŋkˈaɾ B2	verb - pular
bellaca beʝaka C2	adjective - promíscua
chingo tʃiŋgo C2	verb - foder
duro duɾo A2	adjective - duro
amor amoɾ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Tú me dice' que ere' cara

  ➔ Segunda pessoa do singular com aspiração do 's' final, um traço dos dialetos caribenhos.

  ➔ O "tú" é omitido, e "dice" e "ere" mostram a elisão do "s" final.

• Si se vira de espalda

  ➔ Uso do verbo pronominal 'virarse' (virar-se) em uma oração condicional.

  ➔ A estrutura "Si" + verbo marca uma condição ou cenário hipotético.

• A to'a si le salda'

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' com contração coloquial.

  ➔ "le" funciona como o objeto indireto referindo-se às mulheres ("a todas").

• Si quiere' comerte el bombón

  ➔ O verbo 'querer' seguido de infinitivo com pronome enclítico ('comerte').

  ➔ O pronome "te" é anexado ao infinitivo para indicar quem realiza a ação.

• O se va a ir con un viejo bigotón

  ➔ Futuro perifrástico composto por 'ir' + 'a' + infinitivo ('va a ir').

  ➔ Usado para expressar uma ação futura iminente ou planejada.

• Si me va' a dar, dame duro

  ➔ Uso do modo imperativo ('dame') dentro de uma estrutura condicional.

  ➔ "dame" é a união do imperativo "da" com o pronome "me".

• Si mi culo factura má' que tú

  ➔ Estrutura de comparação de superioridade: 'más que'.

  ➔ Usado para comparar a quantidade de rendimentos entre duas pessoas.

• No me va' a ver brincar

  ➔ Futuro perifrástico em forma negativa com pronome de objeto.

  ➔ O advérbio de negação "no" precede o auxiliar conjugado "vas".