Tóxicos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell y Randy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou seu tóxico, você é minha tóxica

O nosso caso é uma briga crônica

Diz que me odeia, mas continua aqui

Apaixonada por esse ritmo

Eu sou seu tóxico, você é minha tóxica

O nosso caso é uma briga crônica

Provoca com atitude, mas eu sigo aqui

Apaixonado pelo seu jeitinho (isso é uma gracinha, gata)

Você provoca, provoca, provoca com atitude

Mas eu gosto com atitude

Você provoca, provoca, provoca com atitude

Mas eu gosto com atitude (escolha um, escolha um)

Você provoca, provoca, provoca com atitude

Mas eu gosto com atitude

Você provoca, provoca, provoca com atitude

Mas eu gosto com atitude

Gata, não vem me incomodar, não (não)

E me dá esse jeitinho que eu vou lamber

Até ficar molhadinho como uma sopa Campbell

E depois você volta e a gente continua

Hoje eu não tô pra idiotice

Nem pra ficar falando bobagem

Eu tirei a calça pra você me beijar (eh)

E a briga começar

Você não tá pegando fogo, você tá em chamas

Você tá em chamas, que você não tá pegando fogo, você tá em chamas

Você tá em chamas (oh-oh)

Viva o perreo (DJ Orma)

Me observe agora, me observe agora

Que se dane sua mãe e o resto você já sabe

Ca-ca, ca-ca (oh)

Que se dane sua mãe e o resto você já sabe

Ca-ca, ca-ca (oh)

Que se dane sua mãe e o resto você já sabe

Ca-ca, ca-ca (oh)

Que se dane sua mãe e o resto você já sabe

Ca-ca, e o resto você já sabe

Eu tirei a calça pra você me beijar (eh)

Pra você me beijar (eh), pra você me beijar (eh)

Eu tirei a ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca

Mera, me diz, DJ Orma

Cara, que inferno (cara)

E a briga come-começa, a briga come-começa

Be-briga come-começa, briga-briga

E a briga comece

E a briga em, a briga em, a briga come-come-ce

E briga em, e a briga comece

E a gata, e a gata, e a briga em, briga em

Be-Be-Be-Be-Be-Briga em

Eu sou seu tóxico, você é minha tóxica

O nosso caso é uma briga crônica

Diz que me odeia, mas continua aqui

Apaixonada por esse ritmo

Eu sou seu tóxico, você é minha tóxica

O nosso caso é uma briga crônica

Provoca com atitude, mas eu sigo aqui

Apaixonado pelo seu jeitinho

[Espanhol]

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín (eso e' un cococito, mami)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone' (choose one, choose one)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Mami, no venga a joder, nah (nah)

Y dame ese totito que te lo vo'a lamber

Hasta que bote caldito como sopa Campbell

Y despué' que tú te venga' volvemo' a prender

Hoy no estoy pa' estupidece'

Ni pa' estar diciéndono' palabras soece'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Y la bellaquera empiece

Tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata, que tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, y lo demá' ya tú lo sabe'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Pa' que me lo bese' (eh), pa' que me lo bese' (eh)

Me saqué el po-po-po-po-po-po-po-po

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío cabrón (cabrón)

Y la bellaquera empie-pie, bellaquera empie-pie

Be-bellaquera empie-pie, bellaquera-bellaquera

Y la bellaquera empiece

Y la bellaquera em, bellaquera em, bellaquera empi-pie-pie

Y bellaquera em, y la bellaquera empiece

Y la bella, y la bella, y la bellaquera em, bellaquera em

Be-Be-Be-Be-Be-Bellaquera em

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - tóxico noun - substância tóxica
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - comportamento provocativo
odiar /oˈðjar/ A2	verb - odiar
enamorar /enamoˈɾar/ B1	verb - apaixonar-se por
joder /xoˈðer/ C1	verb - incomodar
cojone /koˈxone/ C2	noun - canhão adjective - ousado
lamber /lamˈber/ B2	verb - lamber
caldito /kalˈdito/ B1	noun - caldinho
fogata /foˈɣata/ B1	noun - fogueira
perreo /peˈreo/ C1	noun - perreo
cabron /kaˈβɾon/ C2	noun - filho da puta
prender /pɾenˈder/ A2	verb - acender
estupidez /estuπiˈðez/ B1	noun - estupidez
soez /soˈes/ B2	adjective - obsceno
totín /toˈtin/ C2	noun - bundinha

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Yo soy tu tóxico, tú ere' mi tóxica]

  ➔ Uso do verbo 'ser' para expressar identidade ou características permanentes.

  ➔ O verbo 'ser' em 'yo soy' e 'tú ere’' mostra identidade. 'Soy' significa 'eu sou'.

• [translate:Dice que me odia, pero sigue aquí]

  ➔ Uso do discurso indireto com 'que' após 'decir'.

  ➔ 'Dice que' introduz discurso indireto. 'Dice que me odia' quer dizer 'Ele/ela diz que me odeia'.

• [translate:Lo de nosotros es bellaquera crónica]

  ➔ Uso de 'lo de' para referir-se a algo compartilhado ou abstrato.

  ➔ 'Lo de nosotros' quer dizer 'nossa relação'. Torna a ideia nominal.

• [translate:Tú sí que jode', jode', jode' con cojone']

  ➔ Uso enfático de 'sí que' para dar ênfase.

  ➔ 'Sí que' adiciona ênfase: 'Você realmente...'. Expressa intensidade.

• [translate:Mami, no venga a joder, nah]

  ➔ Uso do subjuntivo em ordens negativas: 'no' + verbo no subjuntivo.

  ➔ 'No venga' usa o subjuntivo para dizer 'não venha incomodar'.

• [translate:Hasta que bote caldito como sopa Campbell]

  ➔ Uso de 'hasta que' para indicar limite ou condição temporal.

  ➔ 'Hasta que' quer dizer 'até que', introduz uma oração temporal.

• [translate:Y despué' que tú te venga']

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'te' com o verbo pronominal 'venirse'.

  ➔ Com 'te', o verbo 'venirse' mostra que a ação volta ao sujeito.

• [translate:Hoy no estoy pa’ estupideces]

  ➔ Uso de 'estar para' para indicar disposição ou propósito, geralmente negativa.

  ➔ 'No estoy para estupideces' quer dizer 'Não estou com humor para bobagens'.

• [translate:Tú no estás a fuego, tú estás a fogata]

  ➔ Uso de contraste idiomático ('a fuego' / 'a fogata') para ênfase.

  ➔ O contraste entre 'a fuego' e 'a fogata' intensifica o elogio.