Hoy Se Chicha – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell y Randy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras e Tradução

[Português]

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (Gata boa)

Sim, tem chicha, la-la-la

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (Gata boa)

Sim, tem chicha, la-la-la

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (Gata boa)

Sim, tem chicha, la-la-la

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (Gata boa, Jowell)

Ela é uma gata como a Ester Expósito (oh)

Me passa sua conta que vou fazer um depósito

Sobe o vídeo, pra chamar atenção de propósito (jah)

Nem precisei beijar, ela já me deu um pedacinho

Desse cupcake, ei (ela diz)

Te levo pro La Concha se não quiser no carro (não)

Ela pede leite, mas não é pro Corn Flakes (ah)

Quer taki-taki, mas do meu snake (uh)

Hoje tem pegação, hoje tem fornicação

Não quer nada sério, não complica

Ela rebolando enquanto o pai prega (woh, ei)

É que quando toca o dembow, o bumbum coça, ah

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, gata boa

A única que sabe mexer as peças

Anda com o cartão do pai, para tudo

Comprando o VIP

Reservou a suíte, duas libras de erva

Garrafas de whisky, molly-molly, tussi

Trouxe cem mil, vida longa ao Jowell y Randy

Faço dez mil e não perco nem um centavo

Duas libras de erva, garrafas de whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Duas libras de erva, garrafas de whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Se ouve la-la-la, a-la-la-la

Se ouve la-la-la, a-la-la-la

Se ouve la-la-la, a-la-la-la

Se ouve la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (gata boa, DJ Fermin Daddy)

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (Jowell y Randy, Daddy)

Hoje-Hoje-Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (Viva o perreo, shorty)

Hoje tem chicha

Pra mais gata, rica, elegante (Gata boa, gata boa)

Duas libras de erva, garrafas de whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Duas libras de erva, garrafas de whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

...

[Espanhol]

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, Jowell)

Ella es una bichi gyal como Ester Expósito (oh)

Dame tu cuenta que voy a hacerte un depósito

Sube el video, para bicho' a propósito (jah)

Yo ni te bese cuando me suelta un pedacito

De ese cupcake, ey (dice)

Te llevo pa' La Concha si no quiere' en el ok (no)

Me pide leche y no e' pa'l Corn Flakes (ah)

Quiere taki-taki pero de mi snake (uh)

Hoy se folla, hoy se fornica

No quiere nada serio, no se complica

Ella perreando mientras que el pai predica (woh, ey)

Es que suena el dembow y el culo le pica, ah

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, buena bicha

La única que sabe mover la ficha

Anda con la VISA de papi, paraliza

Comprando el VIP

Separó la suite, dos libras de weed

Botella' 'e whisky, molly-molly, tussi

Traigo cien mil, vivan lo' Jowell y Randy

Hago diez mil y no reboto ni un penny

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (buena bicha, DJ Fermin Daddy)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Jowell y Randy, Daddy)

Hoy-Hoy-Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Viva el perreo, shorty)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, buena bicha)

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chicha /ˈtʃitʃa/ C1	noun - uma bebida fermentada feita de grãos ou frutas, comumente associada à cultura latino-americana
bicha /ˈbitʃa/ C2	noun - termo coloquial para uma mulher atraente, comumente usado no espanhol caribenho
riquitilla /rikiˈtiʎa/ C2	adjective - termo coloquial para uma mulher jovem e atraente, comumente usado no espanhol caribenho
guaynabicha /ɡwai̯naˈbitʃa/ C2	noun - termo que se refere a uma mulher de Guaynabo, Porto Rico, frequentemente usado de forma brincalhona ou elogiosa
deposito /deˈposito/ B1	noun - depósito, frequentemente referindo-se a uma quantia de dinheiro
video /ˈvideo/ A1	noun - uma gravação de imagens visuais em movimento
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A2	noun - um bolo pequeno, frequentemente doce e decorado
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - uma bebida alcoólica destilada feita de grãos fermentados
molly /ˈmɒli/ C1	noun - gíria para MDMA, uma droga psicoativa
tussi /ˈtusi/ C2	noun - termo coloquial para xarope para tosse, frequentemente usado em contexto recreativo
fornica /fɔrˈnika/ C1	verb - ter relações sexuais, frequentemente usado em contexto vulgar ou explícito
perreando /peˈreando/ C2	verb - dançar de maneira provocativa ou sensual, comumente associado ao reggaeton
dembow /ˈdɛmboʊ/ C2	noun - um padrão rítmico na música reggaeton
suite /swiːt/ B1	noun - um conjunto de quartos em um hotel, especialmente para uma pessoa ou um casal
weed /wiːd/ B1	noun - gíria para maconha