A Mi Si Me Gusta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell Y Randy, Barbie Rican

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Às vezes você me diz que é cara e estou

muito com você, eu saio cara, mas mexa isso

esse barco e você me máquina pitão de

transporte, uma limusine preta vai na

televisão, todos os poderes se vivem de

costas, não há volta atrás e o sal dos

festejos, conto à parte, então ele

é feliz com este abacate, saúde e

aí a impostura chega, baby

Versace, Gucci, 90 para os manos

elefante, até me deixar de lado

sim

[Música]

ela gosta porque, se você quiser com este

bombom, tiram os quartos malditos

com a minha vida, com ela gosta do doce

se você quiser comer o bombom que tiram

os quartos, manos, e-mail com medo de

dançar e que lhe comprem um Ferrari, os

trabalhos de melhoria e estilo para que

viva o amor e a pista, vamos

[Música]

ela gosta do doce e, se você quiser

comer o bombom, tira nos quartos

manos

se você quiser comer o bombom, tira os

quartos malditos

duro, se te custa com um arame de uma

minivan que você já tem o suficiente e

muros e Miku, a fatura mais que o seu ego

livros de mim, eu não quero nada, não me

tire do virtual, eu sou uma vez, mas

nunca tenho por sigal

um duro castigo por singhal, a mim sim me

gosta da planta, para mim sim me gusta, a

mim sim me gusta

[Música]

[Espanhol]

[Música]

a veces me dices que eres cara y estoy

muy a ti yo salgo cara pero mueve esto

ese bote y tú me maquinaria pitón de

transporte una limosina negra va en

televisión todos los poderes se viven de

espaldas no hay vuelta atrás y la sal de

los guateques cuento aparte así que él

es feliz con este el aguacate 4 salud y

ahí la impostura llega baby

versace gucci 90 para los manitos

elefante hasta dejarme a mí

sí

[Música]

ella le gusta porque si quieres con este

bombón sacan los cuartos malditos

con mi vida con ella le gusta el dulce

si quieres comerte el bombo que sacan

los cuartos manitos e mail con miedo de

bailar y que le compren ferrari los

trabajos de mejora y estilo para que

viva el amor y la pista vamos

[Música]

a ella le gusta el dulce y si quieres

comerte el bombón saca en los cuartos

manitos maicon

si quieres comete el bombo saca los

cuartos malditos

duro si te cuesta con un alambre de una

minivan que tú tienes ya bastante y

muros y miku la factura más que tu ego

libros de mí yo no quiero nada no me

baja del virtual yo soy una vez está

pero nunca tengo por sigal

un duro castigo por singhal a mí sí me

gusta la planta para mí sí me gusta a mí

sí me gusta

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gusta ˈɡusta A1	verb - gostar
bombón bomˈbon A1	noun - bombom
cuartos ˈkwartos A1	noun - quartos
malditos maldiˈtos A2	adjective - malditos
dulce ˈdulθe A1	adjective - doce noun - doce
ferrari feˈrari A1	noun - Ferrari
estilo esˈtilo A2	noun - estilo
pista ˈpista A2	noun - pista
maquinaria makinaˈɾia B1	noun - maquinaria
limosina limosiˈna A2	noun - limousine
televisión teleβiˈsjon A1	noun - televisão
aguacate aɣwaˈkate A2	noun - abacate
Versace verˈsace A1	noun - Versace
Gucci ˈɡutʃi A1	noun - Gucci
elefante eleˈfante A1	noun - elefante

Estruturas gramaticais chave

• a veces me dices que eres cara y estoy

  ➔ Presente, pronomes pessoais, concordância adjetiva

  ➔ Usa verbos no presente como "dices" e "estoy", pronomes pessoais como "me" e concordância adjetiva com o substantivo "cara" (cara).

• pero mueve esto

  ➔ Imperativo

  ➔ O verbo "mueve" está no imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• ese bote y tú me maquinaria

  ➔ Adjetivos possessivos, pronomes objeto

  ➔ Adjetivos possessivos implícitos (ex: "tu" implica "your") e pronomes objeto. Esta frase é ligeiramente agramatical, pois combina espanhol com uma estrutura dialetal.

• y tú me maquinaria

  ➔ Pronome objeto

  ➔ "Me" funciona como um pronome objeto, que está recebendo a ação.

• todos los poderes se viven de espaldas

  ➔ Voz passiva

  ➔ O uso de "se viven" sugere a voz passiva, onde o sujeito (los poderes) é afetado.

• no hay vuelta atrás

  ➔ Construção 'há', frase adverbial

  ➔ "Hay" é uma forma de "haber" que funciona como "there is/are". "Atrás" funciona como um advérbio, criando uma frase adverbial.

• a ella le gusta el dulce

  ➔ Pronome objeto indireto, construção tipo 'gustar'

  ➔ "Le" é um pronome objeto indireto. A estrutura assemelha-se à construção "gustar", onde o sujeito é "el dulce" e "a ella" é quem gosta.

• si quieres comerte el bombón

  ➔ Cláusula condicional, Infinitivo

  ➔ "Si quieres" estabelece uma cláusula condicional. "Comerte" usa a forma infinitiva do verbo combinada com um pronome objeto.