Shorty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Casa De Leones

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ei

Os Leões

...

Não sei como ela entrou aqui

Ela é uma shorty

Seu corpo e maquiagem te envolveram

Mas é uma shorty

Com seu movimento impressionou

Sendo uma shorty

Ela não fala muito

Cuidado com os espinhos dessa rosa

Ei, shorty

Me diz a verdade, qual é a sua idade?

Ei, shorty

Não me faça maldade, mãe

Ei, shorty

Me diz a verdade, qual é a sua idade?

Ei, shorty

Não me faça maldade, mãe

Ela não se desvia, foca no seu flow

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

A invejam por sua ação rápida

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

Ela não se desvia, foca no seu flow

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

A invejam por sua ação rápida

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

Ela é uma shorty

Com sua maquiagem na balada faz seu corpo (tenta)

Ela parece selvagem

De veterana é seu flow e seu corpo (tenta)

Parece fina com seu traje e seus saltos

Vive o filme de conquistar um malandro

Eu sei que se eu me aproximar, eu a convenço

Ela é uma shorty, pai, de pouca idade

Tem que ter muito cuidado com essa liga

Isso pode ser uma bola fora se você se arriscar

Ela diz que já é grande, mas é uma menina

Ela é uma shorty, pai, de pouca idade

Tem que ter muito cuidado com essa liga

Isso pode ser uma bola fora se você se arriscar

Ela diz que já é grande, mas é uma menina

Ela é uma shorty, pai, de pouca idade

Não posso me apaixonar por você (não, não)

Porque não me convém

Embora bem criada estivesse

Eu quero ficar com você, mas não me convém (não, não)

Não posso me apaixonar por você

Porque não me convém

Embora bem criada estivesse

Eu quero ficar com você, mas não me convém

Ei, shorty

Me diz a verdade, qual é a sua idade?

Ei, shorty

Não me faça maldade, mãe

Ei, shorty

Me diz a verdade, qual é a sua idade?

Ei, shorty

Não me faça maldade, mãe

Ela não se desvia, foca no seu flow

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

A invejam por sua ação rápida

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

Ela não se desvia, foca no seu flow

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

A invejam por sua ação rápida

Não quer que a comparem, que arrebenta quarteirões, que arrebenta ruas

Não posso me apaixonar por você, ei

Porque não me convém

Embora bem criada estivesse

Eu quero ficar com você, mas não me convém

Não posso me apaixonar por você, ei

Porque não me convém

Embora bem criada estivesse

Eu quero ficar com você, mas não me convém

Eu quero ficar com você, mas não me convém

Eu quero ficar com você, mas não me convém

Ei, isso é simples, baby

Os Leões

Randy (ei)

Junto com Live Music

Ei, ei, DJ, DJ-Giann

Dexter e Mr. Green

Os Leões, é

Eu sou seu leão, shorty

...

[Inglês]

Hey, hey

Los Leones

No sé cómo ella aquí entró

Ella es una shorty

Su cuerpo y maquillaje te envolvió

Pero es una shorty

Con su movimiento impresionó

Siendo una shorty

Ella no habla mucho

Cuida'o con la' espina' de esa rosa

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella es una shorty

Con su maquillaje en la disco hace su body (tienta)

Ella luce salvaje

De veterana es su flow y su body (tienta)

Luce fina con su traje y con sus tacos

Vive la película de conquistar un caco

Yo sé que si me le pegó, a ella la sonsaco

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

No puedo enamorarme de usted (no, no)

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene (no, no)

No puedo enamorarme de usted

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, esto es sencillo, baby

Los Leones

Randy (ay)

Junto a Live Music

Hey, hey, DJ, DJ-Giann

Dexter y Mr. Green

Los Leones, ajá

Yo soy tu león, shorty

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - Mulher jovem; um termo carinhoso, frequentemente com uma conotação brincalhona ou sedutora.
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ A2	noun - maquiagem
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movimento
envidian /en.βiˈðjan/ B2	verb - invejar
rápida /ˈra.pi.ða/ A2	adjective - rápido
acción /akˈθjon/ A2	noun - ação
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - quebra
esquina /esˈki.na/ A2	noun - esquina
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - rua
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - selvagem
tacos /ˈta.kos/ A2	noun - saltos
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - conquistar
caco /ˈka.ko/ B1	noun - bandido
sonsaco /sonˈsa.ko/ C1	verb - encantar, fascinar (gíria)
liga /ˈli.ɣa/ A2	noun - liga, conexão
foul /faʊl/ B1	noun - falha

Estruturas gramaticais chave

• No sé cómo ella aquí entró

  ➔ Presente do verbo 'saber'

  ➔ O verbo 'sé' é o presente do indicativo de 'saber', usado para expressar conhecimento ou incerteza.

• Ella no habla mucho

  ➔ Presente do verbo 'hablar' com negação

  ➔ A frase usa o presente de 'habla' (terceira pessoa do singular de 'hablar') combinado com 'no' para indicar uma ação habitual que não é realizada.

• Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

  ➔ Modo imperativo com pronome interrogativo

  ➔ O imperativo 'dime' é usado para fazer um pedido direto, seguido de um pronome interrogativo 'cuál' para pedir informações específicas.

• No me haga' maldad, ma'

  ➔ Ordem negativa com expressão coloquial

  ➔ A ordem negativa 'no me haga' é uma forma coloquial de dizer 'não me faça mal', com 'ma' como termo carinhoso.

• No puedo enamorarme de usted

  ➔ Presente do verbo 'poder' com negação

  ➔ A frase usa 'no puedo' para expressar incapacidade, seguido do infinitivo 'enamorarme' para indicar a ação que não pode ser realizada.

• Aunque bien cria'o estuviera

  ➔ Modo subjuntivo em uma cláusula concessiva

  ➔ O subjuntivo 'estuviera' é usado em uma cláusula concessiva introduzida por 'aunque' para expressar uma condição hipotética contrária à realidade.