Afterlife – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Switchfoot
• Álbum: Vice Verses

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I've tasted fire, I'm ready to come alive

Eu provei o fogo, estou pronto para viver

I can't just shut it up and fake that I'm alright

Não posso apenas calar e fingir que estou bem

I'm ready now

Estou pronto agora

I'm not waiting for the afterlife

Não estou esperando pela vida após a morte

...

...

I'll let it burn the way the sunlight burns my skin

Deixarei que queime como o sol queima minha pele

The way I feel inside, the way the day begins

Como me sinto por dentro, como o dia começa

I'm ready now

Estou pronto agora

I'm not waiting for the other side

Não estou esperando pelo outro lado

I'm ready now, I'm ready now

Estou pronto agora, estou pronto agora

'Cause everyday

Porque todo dia

The world is made

O mundo é feito

A chance to change, but I feel the same

Uma chance de mudar, mas me sinto o mesmo

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

E me pergunto por que eu esperaria até morrer para viver?

I'm ready now

Estou pronto agora

I'm not waiting for the afterlife

Não estou esperando pela vida após a morte

Yeah

Sim

I still believe we can live forever

Ainda acredito que podemos viver para sempre

You and I we begin forever now

Você e eu começamos para sempre agora

Forever now, forever

Para sempre agora, para sempre

I still believe in us together

Ainda acredito em nós juntos

You and I we're here together now

Você e eu estamos aqui juntos agora

Forever now

Para sempre agora

Forever now

Para sempre agora

Or never now

Ou nunca agora

'Cause everyday

Porque todo dia

The world is made

O mundo é feito

A chance to change, but I feel the same

Uma chance de mudar, mas me sinto o mesmo

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

E me pergunto por que eu esperaria até morrer para viver?

I'm ready now

Estou pronto agora

I'm not waiting for the afterlife

Não estou esperando pela vida após a morte

...

...

Everyday

Todo dia

A choice is made

Uma escolha é feita

Everyday

Todo dia

I choose my fate

Eu escolho meu destino

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

E me pergunto por que eu esperaria até morrer para viver?

To come alive

Para viver

Everyday

Todo dia

Everyday

Todo dia

Everyday

Todo dia

I still feel the same

Ainda me sinto o mesmo

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

E me pergunto por que eu esperaria até morrer para viver?

I'm ready now

Estou pronto agora

I'm not waiting for the afterlife

Não estou esperando pela vida após a morte

I'm ready now, I'm ready now

Estou pronto agora, estou pronto agora

I'm ready now, I'm ready

Estou pronto agora, estou pronto

I'm ready now

Estou pronto agora

I'm not waiting for the afterlife

Não estou esperando pela vida após a morte

Yeah

Sim

Yeah!

Sim!

Yeah!

Sim!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ B1	noun - o processo de combustão caracterizado por calor e luz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; não morto
burn /bɜrn/ B1	verb - consumir combustível e produzir calor e luz
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - sentir curiosidade ou dúvida
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
world /wɜrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para todo o tempo futuro; para sempre
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - preparado para o que vai acontecer
tasted /ˈteɪstɪd/ B1	verb - perceber ou experimentar o sabor de algo
choose /tʃuːz/ A2	verb - selecionar entre várias alternativas

Estruturas gramaticais chave

• I'm ready now

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Estou pronto agora" usa o presente simples para expressar um estado atual de prontidão.

• I can't just shut it up

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "Eu não posso apenas calá-lo" usa o verbo modal "poder" para expressar incapacidade.

• I'm not waiting for the afterlife

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Não estou esperando pela vida após a morte" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• I still believe we can live forever

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Ainda acredito que podemos viver para sempre" usa o presente simples para expressar uma crença que é atualmente mantida.

• Everyday a choice is made

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "Todo dia uma escolha é feita" usa a voz passiva para enfatizar a ação em vez do sujeito.

• I wonder why would I wait 'till I die

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "Eu me pergunto por que eu esperaria até morrer" é uma pergunta indireta que expressa curiosidade sobre uma situação.

• I choose my fate

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu escolho meu destino" usa o presente simples para expressar uma decisão tomada no presente.