愛してると言ってくれ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

渋谷いきたい

Quero ir a Shibuya

手繋ぎデートしたい

Quero ter um encontro de mãos dadas

どこにいってもなんでも

Não importa onde, não importa o que

あなたいればいいけど

Desde que você esteja aqui

彼でいいのかい？

Ele é o certo?

本当に彼でいいのかい？

É realmente ele?

周りのおせっかいたち雑音

As pessoas ao redor só fazem barulho

あなただけよ

Só você

あなたでしか

Só você

誰でもいいわけがない

Não pode ser qualquer um

あなた以外

Ninguém além de você

あなた以上

Ninguém melhor que você

ありえない

Isso é impossível

愛してるって言って

Diga que me ama

手と手とりあって

De mãos dadas

笑って

Sorrindo

あなたしかみえないんだよ

Só consigo ver você

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Sempre, sempre, sempre juntos, querido

好きよ

Eu te amo

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Não quero que você pare de dizer isso

Are you OK??

Você está bem??

それでいいのかい？

Está tudo bem assim?

本当にそれでいいのかい？

É realmente assim que deve ser?

何も見えなくなるのが幸せ

Ser feliz é não ver nada mais

あなただけよ

Só você

あなたでしか

Só você

誰でもいいわけがない

Não pode ser qualquer um

あなた以外

Ninguém além de você

あなた以上

Ninguém melhor que você

ありえない

Isso é impossível

愛してるって言って

Diga que me ama

手と手とりあって

De mãos dadas

笑って

Sorrindo

あなたしかみえないんだよ

Só consigo ver você

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Sempre, sempre, sempre juntos, querido

好きよ

Eu te amo

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Não quero que você pare de dizer isso

Are you OK??

Você está bem??

あなただけよ

Só você

あなたでしか

Só você

誰でもいいわけがない

Não pode ser qualquer um

あなた以外

Ninguém além de você

あなた以上

Ninguém melhor que você

ありえない

Isso é impossível

愛してるって言って

Diga que me ama

手と手とりあって

De mãos dadas

笑って

Sorrindo

あなたしかみえないんだよ

Só consigo ver você

ずっとずっとずっと一緒ダーリン

Sempre, sempre, sempre juntos, querido

好きよ

Eu te amo

ずっと言ってくれなきゃいやだよ

Não quero que você pare de dizer isso

Are you OK??

Você está bem??

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛してる /aishiteru/ B1	verb - amar
手 /te/ A1	noun - mão
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
好き /suki/ A2	adjective - gostar
いい /ii/ A1	adjective - bom
見える /mieru/ B1	verb - ver
言って /itte/ A2	verb - dizer
ずっと /zutto/ B1	adverb - sempre
彼 /kare/ A2	noun - ele, namorado
周り /mawari/ B1	noun - vizinhança
雑音 /zatsuon/ B2	noun - ruído
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
いいわけ /iiwake/ B2	noun - desculpa
いきたい /ikitai/ A2	verb - querer ir
デート /deeto/ A2	noun - encontro

Estruturas gramaticais chave

• あなたでしか

  ➔ Expressar 'apenas você' com 'でしか' (de shika)

  ➔ 「でしか」 indica exclusividade ou restrição; destaca que apenas a pessoa ou coisa especificada é adequada no contexto.

• 好きよ

  ➔ '好きよ' para expressar afeto com ênfase e forma casual

  ➔ '好きよ' é uma maneira casual e enfática de dizer 'gosto de você' ou 'eu te amo'

• 愛してるって言って

  ➔ Usando o verbo '愛してる' (aishiteru) na forma te '言って' para pedir ou comandar alguém a dizer 'eu te amo'

  ➔ '愛してる' significa 'eu te amo', e na forma te '言って' torna-se um pedido ou comando para dizê-lo.

• ずっとずっとずっと一緒ダーリン

  ➔ Repetição de 'ずっと' (para sempre) para ênfase, com '一緒' (juntos)

  ➔ 'ずっとずっとずっと' significa 'para sempre' ou 'sempre', e sua repetição reforça a ideia de eternidade ou continuidade.

• 手と手とりあって

  ➔ Usando o substantivo '手' (mão) combinado com 'と' (e) e 'りあって' (forma te do verbo '取り合う', que significa 'segurar as mãos' ou 'reciprocamente')

  ➔ '手と手とりあって' descreve o ato de segurar as mãos, enfatizando a conexão mútua.

• 笑って

  ➔ '笑って' é a forma imperativa do verbo '笑う' (sorrir ou rir), usada para dar comando ou encorajar

  ➔ '笑って' é a forma imperativa do verbo '笑う' (sorrir/rir), usada aqui para incentivar ou comandar alguém a sorrir.