'ALL MY LOVE IS FOR YOU' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah, oh

Sim, sim, sim, oh

新しい街で乗った

Na nova cidade em que entrei

電車の窓映った

Refletido na janela do trem

不安そうな目をした私は

Com olhos cheios de insegurança, eu

あなたが教えてくれた

Você me ensinou

自分らしさ忘れないで

A não esquecer quem eu sou

今も輝いているかな?

Ainda estou brilhando?

流れてく景色 ふと深呼吸して

A paisagem passando, eu respiro fundo

見上げた空の果て

Olhei para o céu no horizonte

あなたの声がした

Ouvi sua voz

遠く離れていても

Mesmo longe

目を閉じれば ほら

Se eu fechar os olhos, veja

心はそばにいる

Meu coração está ao seu lado

All my love is for you

Todo meu amor é para você

Nothing left to loose

Nada a perder

誰よりも 愛の意味を

Mais do que ninguém, o significado do amor

力を 知っているから

Eu sei o poder

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

力を 知ってるから (oh)

Eu sei o poder (oh)

愛が軽くなって

O amor se torna leve

傾いた世界で

Neste mundo inclinado

転がりそうな私を

Você me apoiou

あなたは支えてくれた

Mais fácil do que ficar em pé no trem balançando

揺れる電車で立つよりも

Sorrindo, você disse que era simples

簡単だよって 微笑んで

簡単だよって 微笑んで

世界が終わっても あなたの笑顔

Mesmo que o mundo acabe, seu sorriso

永遠に信じようと

Eu quero acreditar para sempre

あの時 決めていた

Naquele momento, eu decidi

遠く離れていても

Mesmo longe

目を閉じれば ほら

Se eu fechar os olhos, veja

心はそばにいる

Meu coração está ao seu lado

All my love is for you (all my love is for you)

Todo meu amor é para você (todo meu amor é para você)

Nothing left to loose (nothing left to loose)

Nada a perder (nada a perder)

誰よりも 愛の意味を

Mais do que ninguém, o significado do amor

力を 知っているから

Eu sei o poder

All my love is for you (yeah, yeah, yeah)

Todo meu amor é para você (sim, sim, sim)

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

Sim, sim, sim (oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

Sim, sim, sim (sim, sim, sim)

どんな未来も

Qualquer futuro

この手で開くの

Eu abrirei com esta mão

遠く遥かな道を (oh my love)

Por caminhos longínquos (oh meu amor)

あなたがずっと 照らしてくれるから

Porque você sempre ilumina meu caminho

歩き出せる 恐れずに (love for you)

Posso começar a andar, sem medo (amor por você)

誰よりも 愛の意味を

Mais do que ninguém, o significado do amor

力を 知っているから

Eu sei o poder

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

心はそばにいる

Meu coração está ao seu lado

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah (all my love is for you)

Sim, sim, sim (todo meu amor é para você)

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

心はそばにいる

Meu coração está ao seu lado

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

心はそばにいる

Meu coração está ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que virá depois do presente
power /ˈpaʊər/ B1	noun - a capacidade ou habilidade de fazer algo ou agir de certa forma
support /səˈpɔːrt/ B2	verb - suportar todo ou parte do peso; sustentar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceitar algo como verdadeiro
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
world /wɜːrld/ B1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
sky /skaɪ/ A2	noun - a região da atmosfera e do espaço exterior vista da terra
breath /brɛθ/ B1	noun - o ar retirado ou expelido dos pulmões
train /treɪn/ A2	noun - uma série de veículos conectados que viajam em ferrovias

Estruturas gramaticais chave

• あなたが教えてくれた

  ➔ A cláusula relativa 'あなたが教えてくれた' demonstra o uso de um sujeito + verbo + forma て para modificar um substantivo.

  ➔ A partícula 'が' marca o sujeito da oração subordinada.

• 今も輝いているかな?

  ➔ O verbo '輝いている' está no tempo presente contínuo, expressando um estado contínuo.

  ➔ A terminação '～ている' forma o presente contínuo em japonês, frequentemente indicando uma ação ou estado em andamento.

• 遠く離れていても

  ➔ O verbo '離れていて' na forma て +います expressa um estado contínuo, com 'ても' indicando concessão ('mesmo que').

  ➔ 「でも」 é uma conjunção que significa 'mesmo que' ou 'apesar de', para indicar concessão.

• あなたの声がした

  ➔ O verbo 'した' é o passado de 'する', usado aqui para indicar que 'a voz' foi ouvida no passado.

  ➔ 'した' é a forma passada de 'する', usada para indicar uma ação concluída.

• 心はそばにいる

  ➔ 'いる' na frase 'そばにいる' indica existência ou presença em um determinado lugar.

  ➔ 'いる' é usado para descrever a existência de objetos animados ou estados.