MR. TAXI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

TÓQUIO, SEUL, LONDRES, Nova York

気ままに世界を Drive tonight

Dirija pelo mundo de forma livre esta noite

各地で披露するニュー・スタイル

Um novo estilo que vou mostrar por toda parte

見たことないモノだけ見せたげる

Só vou mostrar o que nunca viu antes

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

Ei, olha pra cá, fique atento e desconfiado!

あの左ハンドルより何倍も

Muito mais do que do lado esquerdo com volante

I'm so fast

Eu sou tão rápido

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

追いつけないスピードで Oops!

Na velocidade que não dá pra alcançar, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Ei, consegue acompanhar?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilho intenso, mas você não pode tocar

まさに Supersonic n' hypertonic

Exatamente como supersônico e hipersônico

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Querem que me tirem, U, me leve agora

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

けど簡単にはいかないのよ

Mas não é tão fácil assim

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

As luzes da cidade parecem estrelas cadentes

次の目的地まで Non-Stop

Rumo ao próximo destino, sem parar

エンジン音だけ残して ダシボジャ

Deixando só o som do motor para trás, partida rápida

後ろ手で Say good-bye

Diga adeus com as mãos nas costas

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

Ei, não olhe pra outro lado, aventure-se!

あの右ハンドルよりも確かよ

É mais certo do que o volante à direita

I'm so sure

Tenho tanta certeza

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

追いつけないスピードで Oops!

Na velocidade que não dá pra alcançar, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Ei, consegue acompanhar?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilho intenso, mas não se pode tocar

まさに Supersonic n' hypertonic

Exatamente como supersônico e hipersônico

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Quero que me tirem, U, me leve agora

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

けど簡単にはいかないのよ

Mas não é tão fácil assim

...

...

どこへでも自由自在よ

Posso ir pra qualquer lugar, de forma livre

そう宇宙の果てでさえも

Até mesmo até o fim do universo

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

Tudo acontece como quer, por que você está inseguro?

And I don't know why, and I don't know why

E eu não sei por quê, e eu não sei por quê

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

Fique comigo, eu não quero dizer adeus,

Good-bye, good-bye

Adeus, adeus

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

追いつけないスピードで Oops!

Na velocidade que não dá pra alcançar, Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Ei, consegue acompanhar?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

ヒカリ輝くけど触れられないの

Brilho intenso, mas não se pode tocar

まさに Supersonic n' hypertonic

Exatamente como supersônico e hipersônico

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Querem que me tirem, U, me leve agora

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

Sr. Taxi, Taxi, Taxi, é de verdade

ズクシ・ズクシ・ズクシ

Zukushi, Zukushi, Zukushi

けど簡単にはいかないのよ

Mas não é tão fácil assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
style /staɪl/ B1	noun - estilo
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - alerta
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - leve
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
fast /fæst/ A2	adjective - rápido adverb - rapidamente
run /rʌn/ A1	verb - correr
speed /spiːd/ B1	noun - velocidade verb - aumentar a velocidade
move /muːv/ A2	verb - mover
touch /tʌtʃ/ B2	verb - tocar
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - escapar
wish /wɪʃ/ B1	noun - desejo verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ Expressão adverbial que descreve fazer algo de forma livre ou casual

  ➔ A expressão "気ままに" indica fazer algo livremente ou por vontade própria.

• 各地で披露するニュー・スタイル

  ➔ Uso da partícula の para conectar frases nominais, indicando posse ou descrição

  ➔ A partícula "の" conecta frases nominais para modificar ou descrever outro substantivo.

• 追いつけないスピードで Oops!

  ➔ Uso da forma potencial 追いつけない (não pode alcançar)

  ➔ A frase "追いつけない" é a forma potencial negativa de "追いつく", significando "não pode alcançar".

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ Conjunção de contraste けど (mas) liga duas cláusulas

  ➔ A conjunção "けど" significa "mas" e é usada para contrastar duas ideias na frase.

• 奪って欲しいの U take me 今すぐ

  ➔ Uso de "欲しい" que significa "quero"; expressa desejo ou vontade

  ➔ "欲しい" significa "querer" e expressa um desejo forte.

• 簡単にはいかないのよ

  ➔ Expressão adverbial com "簡単には" (facilmente) + forma negativa いかない (não ir/fazer)

  ➔ A frase "簡単にはいかない" significa "não é fácil" ou "não é simples de fazer", destacando a dificuldade.