Oh! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation, 소녀시대
• Álbum: Oh!

Letras e Tradução

[Português]

Não sou mais quem eu era antes, som novíssimo

Com a minha versão renovada, mais um rodada

Dance, dance, dance até dominarmos a cidade

Opa, opa, vou estar, vou estar, lá, lá, lá, lá

Opa, olha pra mim, me olhe, por favor

É a primeira vez que falo assim, hein

Já fiz cabelo, maquiagem também

Por que só você não entende?

Meu coração acelera, está tremendo

Só fico imaginando, não consigo parar

Como faço, essa pessoa esnobe agora

Quero te dizer

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, opa

Ah-ah-ah-ah, muito, muito mesmo

Estou envergonhada, por favor, não sorria

É de verdade, não brinque comigo

Só digo bobagens, né?

Não sou mais quem eu era antes, som novíssimo

Com a minha versão renovada, mais uma rodada

Dance, dance, dance até dominarmos a cidade

Opa, opa, vou estar, vou estar, lá, lá, lá, lá

Opa, espera um momento, escuta aqui

Não continue só falando que quer

Não me veja só como uma irmã mais nova

Em um ano, você vai se arrepender

Não sabe, não percebe, meu coração totalmente

Só faz brincadeiras sem perceber

Como assim, sua pessoa sem jeito?

Escuta sério agora

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, opa

Ah-ah-ah-ah, muito, muito mesmo

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, opa, de verdade

Ah-ah-ah-ah, muito, muito mesmo

Se continuar assim, posso chorar, oh

...

Não sou mais quem eu era antes, som novíssimo

Algo diferente hoje, coração em fogo

Não adie mais, fica bravo se não fizer

Opa, opa, não dá pra ficar assim, não, não, não

Diga, garoto, garoto

Ame, ame, ame, ame, ame, ame, ame, ah

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, opa

Ah-ah-ah-ah, muito, muito mesmo

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, opa, de verdade

Ah-ah-ah-ah, muito, muito mesmo, lá

Se continuar assim, posso chorar, oh

...

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, opa

Ah-ah-ah-ah, muito, muito mesmo

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, opa

Ah-ah-ah-ah, muito, muito mesmo, oh

...

[Coreano]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

처음이야 이런 내 말투 ha

머리도 하고 화장도 했는데

왜 너만 너만 모르니

두근 두근 가슴이 떨려와요

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

어떻게 하나 콧대 높던 내가

말하고 싶어

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 바보 같은 말 뿐야

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

자꾸 한 얘기는 말고

동생으로만 생각하진 말아

일 년 뒤면 후회 할 걸

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

눈치 없게 장난만 치는 걸요

어떻게 하나 이 철없는 사람아

들어봐 정말

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

다음 다음 미루지 마 화만 나

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

또 바보 같은 말 뿐야

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
알다 /al.da/ A2	verb - saber
새로워지다 /sae.ro.wo.ji.da/ B2	verb - renovar-se
춤 /chum/ A2	noun - dança
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
추억 /chu-eok/ B1	noun - lembrança
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidade
예전 /ye-jeon/ B1	noun - antigamente
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoção
이야기 /i-ya-gi/ A1	noun - história
화장 /hwa-jang/ A2	noun - maquiagem
감성 /gam-seong/ B2	noun - sensibilidade
기분 /gi-bun/ A2	noun - humor

Estruturas gramaticais chave

• 새로워진 나와 함께

  ➔ Particípio passado + junto com

  ➔ Expressa fazer algo junto com a 'eu renovada'.

• Dance, dance, dance 'til we run this town

  ➔ Até + presente

  ➔ Indica que a ação continua até o ponto de 'nós dominamos esta cidade'.

• I'll be, I'll be down, down, down, down

  ➔ Futuro + estar + adjetivos

  ➔ Expressando um estado futuro com ênfase através de repetição e o adjetivo 'down'.

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Porque + verbo

  ➔ Usando 으니까 para fornecer uma razão ou causa para a afirmação seguinte.

• 말하고 싶어

  ➔ Querer + verbo

  ➔ Expressando desejo de fazer algo com 'querer'.

• 진심이니 놀리지도 말아요

  ➔ Ser + substantivo? (para perguntar ou sugerir se algo é verdadeiro)

  ➔ Usando 이니 para confirmar ou questionar se os sentimentos são sinceros.