다시 만난 세계 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Português]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

De olhos fechados, sinta meu coração se mover, meu olhar em você

Espero um milagre especial, mas a provação à nossa frente

É um futuro incerto, não trocarei, não desistirei

Proteja-me com um amor eterno, até meu coração ferido

Não preciso de olhares, este tempo parou

Amo você, este sentimento, o fim da minha jornada

A tristeza repetida neste mundo, agora, adeus

Em tantos caminhos desconhecidos, sigo uma luz fraca

Para sempre, estarei com você, no meu mundo reencontrado

Espero um milagre especial, mas a provação à nossa frente

Não trocarei por um futuro incerto, não desistirei

Proteja-me com um amor eterno, até meu coração ferido

Não preciso de olhares, este tempo parou

Amo você, este sentimento, o fim da minha jornada

A tristeza repetida neste mundo, agora, adeus

Em tantos caminhos desconhecidos, sigo uma luz fraca

Para sempre, estarei com você, no nosso mundo reencontrado

Sozinha nesta noite escura

Sinto sua respiração suave

E neste momento, todo o meu tremor é envolvido calorosamente, quero transmitir...

Amo você, este sentimento, (Este sentimento) o fim da minha jornada

A tristeza repetida neste mundo, agora, adeus

Só de pensar em você, fico mais forte, me ajude a não chorar (Me ajude)

Este sentimento neste momento, estamos juntos, no nosso reencontro

...

[Coreano]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - tristeza
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
noonbit /nun.bit/ B1	noun - olhar
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - milagre
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - futuro
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - proteger
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - ferida
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - necessidade
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - sensação
gil /kil/ A1	noun - estrada
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - luz
bam /bam/ A1	noun - noite
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - respiração
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - tremor
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - tornar-se mais forte

Estruturas gramaticais chave

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ O uso do presente progressivo para descrever ações em andamento

  ➔ A expressão "geugeounineun" demonstra o tempo presente progressivo, indicando uma ação que está acontecendo agora

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ O uso de "면" para expressar situações condicionais ou hipotéticas

  ➔ O sufixo "면" forma uma frase condicional, equivalente a "se" ou "quando"

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ O uso da forma passiva "dweneun" para indicar que o sujeito recebe uma ação

  ➔ A forma "banbokdweneun" reflete a voz passiva, indicando que a ação acontece com o sujeito

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ O uso de "neungeoya" para expressar ações futuras planejadas

  ➔ A terminação "-neungeoya" indica uma forte intenção ou plano de fazer algo no futuro

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ O uso de "idaero" para expressar fazer algo de acordo com sentimentos ou pensamentos

  ➔ A palavra "idaero" funciona como "de acordo com" ou "como" e indica que a ação é feita em harmonia com sentimentos ou pensamentos internos

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ O uso de "banbokdweneun" (repetição) para expressar a repetição da ação

  ➔ A forma "banbokdweneun" indica uma ação habitual ou repetitiva, enfatizando que a ação ocorre várias vezes