Genie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Turn it up

Aumente o som

Just turn it up

Apenas aumente

That's right

É isso aí

Come on!

Vamos lá!

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

Diga seu pequeno sonho que está no seu coração

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

Imagine seu tipo ideal na sua cabeça

그리고 나를 봐

E me olhe

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

Eu sou a sua gênio, é um sonho, gênio

드림카를 타고 달려 봐

Vamos acelerar a bordo do carro dos sonhos

넌 내 옆자리에 앉아

Você senta ao meu lado

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

Jogue tudo na minha atração

가슴 벅차 터져 버려도

Mesmo que o meu coração exploda de emoção

바람결에 날려 버려도

Mesmo que o vento leve tudo embora

지금 이 순간 세상은 너의 것

Neste momento, o mundo é seu

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Sim, eu te amo, sempre acreditarei

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Quero te dar sonhos e paixões

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Quero realizar seu desejo (quero)

행운의 여신

Deusa da sorte

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for you boy (come on)

Sou sua gênio, garoto (vamos lá)

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for your wish

Sou sua gênio por seu desejo

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for your dream

Sou sua gênio por seu sonho

내게만 말해 봐

Só diga pra mim

I'm genie for your world

Sou sua gênio para seu mundo

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

Os dias monótonos te cansam?

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

Você se cansou da rotina diária?

이제 그만 깨어나

Jogue tudo pra fora e desperte agora

넌 나의 superstar, shining star, superstar

Você é minha superstar, estrela brilhante, superstar

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

Fascinada como o som do coração (a sensação)

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

Deixe-se levar pela Harley

이제 이 세상은 오직 너의 무대

Agora o mundo é seu palco

환호 소리 같은 파도가

Ondas como aplausos

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

No meu peito sinto seu calor (só você)

나는 너의 길 영원한 biggest fan

Sou seu maior fã, pra sempre

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

Sim, eu te amo, sempre acreditarei (eu acredito em você)

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Quero te dar sonhos e paixões

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

Quero realizar seu desejo (vou realizar)

행운의 여신

Deusa da sorte

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for you boy (come on)

Sou sua gênio, garoto (vamos lá)

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for your wish

Sou sua gênio pelo seu desejo

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for your dream

Sou sua gênio pelo seu sonho

내게만 말해 봐

Só diga pra mim

I'm genie for your world

Sou sua gênio pelo seu mundo

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

...

...

DJ, put it back on

DJ, coloca de novo

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Sim, eu te amo, sempre acreditarei

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

Quero te dar sonhos e paixões (quero dar tudo a você)

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Quero realizar seu desejo (quero realizar)

행운의 여신

Deusa da sorte

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

(Diga tudo o que você sonha sem esconder) Eu te amo, você é minha música

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

(Eu sou a gênio, vou mostrar o caminho) Eu te amo, você é minha alegria

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

(Fale seu desejo sem esconder o que você tem) Eu te amo, você é minha sorte (sorte)

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

(Seu gênio, ouvirei você) Quero ser seu desejo

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for you boy

Sou sua gênio, garoto

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for your wish (hey, baby)

Sou sua gênio pelo seu desejo (ei, baby)

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for your dream (boy, aha)

Sou sua gênio pelo seu sonho (garoto, aha)

내게만 말해 봐

Só diga pra mim

I'm genie for your world

Sou sua gênio para seu mundo

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for you boy

Sou sua gênio, garoto

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

I'm genie for your wish

Sou sua gênio pelo seu desejo

소원을 말해 봐

Fale seu desejo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - um espírito que concede desejos
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
wish /wɪʃ/ A2	noun - um desejo ou esperança de que algo aconteça verb - desejar ou esperar algo
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém noun - um forte sentimento de afeto
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - um intérprete muito famoso e bem-sucedido
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um forte sentimento de entusiasmo ou excitação por algo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todas as pessoas, lugares e coisas nela
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo ou animal
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz

Estruturas gramaticais chave

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ Oração subordinada com '에 있는' indicando localização ou existência

  ➔ '에 있는' liga-se ao substantivo para indicar que algo existe 'dentro' ou 'em' essa localização.

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ O uso de '속에' para significar 'dentro' ou 'no interior'

  ➔ '속에' significa 'dentro de' ou 'no interior', indicando que tudo é jogado 'para dentro' desse contexto ou sentimento.

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ O uso de '은/는' como partícula de tópico, indicando 'o mundo' como o tema

  ➔ '은/는' marca '세상' como o tópico da frase, destacando que 'o mundo' é o foco neste momento.

• 상상도 못한 행운의 여신

  ➔ '도 못한' para expressar 'até mesmo...' que não pôde acontecer

  ➔ '도 못한' significa 'até mesmo' e reforça que algo como 'deusa da sorte' estava além da capacidade ou expectativa.

• '너의' 소원을 말해 봐

  ➔ '의' é a partícula que indica posse, como 'seu' ou 'tua'

  ➔ '의' liga-se aos substantivos para indicar posse, como 'seu' ou 'tua'.

• 내게만 말해 봐

  ➔ '만' significa 'somente' ou 'apenas'

  ➔ '만' liga-se aos substantivos ou pronomes para indicar exclusividade, como 'somente'.