훗 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Hoot

Letras e Tradução

[Português]

Woo (não, não, não)

Em um piscar de olhos, você já está checando tudo de novo

Para de olhar para as mulheres que passaram por aí

Fingindo que não ouvi, fingindo que não vi

Rir com uma risada cortante e estranha, tudo errado, tudo errado, tudo errado (tudo errado, tudo errado, tudo errado)

Seja um pouco mais gentil comigo, o que você acha?

Seu jeito sério machuca demais, eu

Estou ficando acostumada com isso

Detesto isso, fico triste, tudo errado, tudo errado, tudo errado (tudo errado, tudo errado, tudo errado)

(Uuuuu) O que você está olhando?

(Uuuuu) Eu estou aqui, sabe

Por sua causa, meu coração virou uma armadura, agora vou encarar

Sua flecha é confusão, confusão, confusão

Apontou pra mim

Você atira, atira, atira, e eu digo hi hi hi

Suas palavras venenosas me machucaram, mas ainda assim eu te dou uma segunda chance

Você é mesmo confusão, confusão, confusão

Sempre esperando o momento certo

Você atira, atira, atira, e eu digo hi hi hi

...

Ficou profundamente preso na armadilha de outra mulher

Chega de desculpas, ainda está fora de si, né?

Com essa atitude, nunca vai encontrar uma boa mulher

Você nunca vai, forever, forever, forever (forever, forever, forever)

(Uuuuu) Não se iluda, tá?

(Uuuuu) Você não é Cupido (sabe)

Por sua causa, meu coração virou uma armadura, agora vou encarar

Sua flecha é confusão, confusão, confusão

Apontou pra mim

Você atira, atira, atira, e eu digo hi hi hi

Com suas palavras venenosas, eu...

Machucada, mas ainda assim tenho uma segunda chance

Você é mesmo confusão, confusão, confusão (confusão, confusão, confusão, sim)

Sempre esperando o momento certo

Você atira, atira, atira, e eu digo hi hi hi (oh, ooh)

Para flutuar na água, tem que afundar

O círculo que eu criei, você é implacável

Só responde às perguntas que nem te perguntei

Mesmo assim, nunca vou atirar uma seta como você

...

(Oh, sim, sim) Por sua causa, meu coração virou uma armadura

Agora vou encarar, vou encarar (agora vou encarar)

Sua flecha é confusão, confusão, confusão

Apontou pra mim

Você atira, atira, atira, e eu digo hi hi hi

Com suas palavras venenosas, eu...

Machucada, mas ainda assim tenho uma segunda chance

Você é mesmo confusão, confusão, confusão

Sempre esperando o momento certo

Você atira, atira, atira, e eu digo hi hi hi

...

[Coreano]

Woo (no, no, no)

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

지나가는 여자들 그만 좀 봐

아닌 척 못 들은 척

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

조금만 내게 친절하면 어때?

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

이런 게 익숙해져 가는 건

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

(우우우우) 난 여기 있는데

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

그 태도로 좋은 여자

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

(우우우우) 착각 마라 넌

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

물속에서 뜨려면 가라앉게

내가 만든 circle 너는 각지게

묻지 않은 말에 대답만 또 해

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
눈 /nun/ A1	noun - olho
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - piscar
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - mulheres
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - passar
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - ser gentil
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - áspero
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - acostumar-se
상처 /sangcheo/ A2	noun - ferida
화살 /hwasal/ A2	noun - falcao
배인 /baein/ C1	adjective - embebido
상처 /sangcheo/ A2	noun - ferida
체력 /cheryeok/ B2	noun - força física
독이 /doki/ C1	noun - veneno
배인 /baein/ C1	adjective - embebido
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - portanto

Estruturas gramaticais chave

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ Uso do presente para descrever uma ação contínua ou habitual.

  ➔ A forma do verbo indica uma ação que está acontecendo atualmente ou é habitual.

• 너 때문이야

  ➔ '이야' é a forma informal de '이다' usada para explicar razões.

  ➔ A frase liga a causa ou razão à declaração, enfatizando a causalidade.

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ '은/는' como marcador de tópico com '갑옷 입고' para descrever um estado.

  ➔ '은/는' enfatiza o tópico, e '입고' indica a ação de usar/vestir.

• 때를 노렸어

  ➔ '때를 노리다' usado para dizer 'esperar pelo momento certo' ou 'mirar no timing'.

  ➔ '때를 노리다' captura a ideia de esperar ou mirar em um momento específico favorável.

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ Forma condicional com '면' para expressar 'se' ou 'quando' em uma situação hipotética.

  ➔ '면' introduz uma cláusula condicional semelhante a 'se'.

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ '도' significa 'até' ou 'mesmo' e é usado com '입고' e '다시 준'.

  ➔ '도' enfatiza 'até' ou 'mesmo' para mostrar resistência ou persistência apesar de ferimentos.

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ '못 만날 거다' é usado para expressar uma possibilidade futura de não encontrar ou não encontrar alguém.

  ➔ Essa estrutura combina '못' (não pode) com futuro '만날 거다' para indicar impossibilidade.