Visual Dreams (POP! POP!) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

짜릿하게 어머나

Que emoção, ah!

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

너를 원해 이미 난

Eu já te quero.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Vou revelar todo o meu coração, vou te contar tudo.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, nos meus lábios doces

Come, come, come!

Vem, vem, vem!

천천히 그래 다가와

Devagar, sim, aproxime-se.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-tac-toc, oh, de forma estonteante, me apaixonei por você.

녹아버린 걸

Estou derretida.

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

Uma energia incontrolável, "Come into my deep love core"

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

Meu rosto cora, quase sem ar.

그 순간 어쩌지

Nesse momento, o que farei?

Boy, boy, boy

Garoto, garoto, garoto

달리고 있다

Meu coração está disparado.

Boy, boy, boy

Garoto, garoto, garoto

고민 고민해봐도 모르겠어

Mesmo pensando e pensando, não sei.

상상만으론 정말로 하나도 Oh

Só de imaginar, oh, realmente não é nada.

How to choose my first kiss

Como escolher meu primeiro beijo

Boy, boy, boy

Garoto, garoto, garoto

Just wait for me

Apenas espere por mim.

Boy, boy, boy

Garoto, garoto, garoto

망설이지 말고 My love

Não hesite, meu amor.

Get into my core

Entre no meu núcleo.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

짜릿하게 어머나

Que emoção, ah!

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

너를 원해 이미 난

Eu já te quero.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Vou revelar todo o meu coração, vou te contar tudo.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, nos meus lábios doces

Come, come, come!

Vem, vem, vem!

천천히 그래 다가와

Devagar, sim, aproxime-se.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-tac-toc, oh, de forma estonteante, me apaixonei por você.

녹아버린 걸

Estou derretida.

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

A joia no meu coração é tão perfeita.

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

Tirando as quatro perguntas: quando, onde, o que, como...

Core, core, core

Núcleo, núcleo, núcleo

헤매고 있어

Estou perdida.

Core, core, core

Núcleo, núcleo, núcleo

우물쭈물하던 날 지친 몰라

Não sei se a demora me cansou.

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

Após a hesitação, aplausos vibrantes, tum-tum, você ouve? O que acha?

Core, core, core

Núcleo, núcleo, núcleo

Come on come on come on come on

Vamos, vamos, vamos, vamos

Core, core, core

Núcleo, núcleo, núcleo

지금이야 바로 Start

É agora, comece!

Jump into love core

Salte para o núcleo do amor.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

짜릿하게 어머나

Que emoção, ah!

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

너를 원해 이미 난

Eu já te quero.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Vou revelar todo o meu coração, vou te contar tudo.

Take you higher

Te levar mais alto

Oh my love Oh yeah

Oh meu amor, oh sim.

Visual dreams

Sonhos visuais

느껴봐 삐뚤어 my heart

Sinta, meu coração está torto.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

짜릿하게 어머나

Que emoção, ah!

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

너를 원해 이미 난

Eu já te quero.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Vou revelar todo o meu coração, vou te contar tudo.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, nos meus lábios doces

Yeah-yeah-yeah

Sim, sim, sim.

We have to try in your eyes my love

Temos que tentar nos seus olhos, meu amor.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-tac-toc, oh, de forma estonteante, me apaixonei por você.

녹아버린 걸

Estou derretida.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - emocionante; eletrizante; arrepiante
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - querer; desejar
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - honesto; franco; direto
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - coração; mente; sentimento
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - deixar ouvir; tocar (música)
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - doce; açucarado
입술 /ip.ssul/ A1	noun - lábios
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - aproximar-se; chegar perto
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - vertiginoso; de tirar o fôlego; precário
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - cair em; afundar-se em verb - estar absorto em; ser viciado em
녹다 /nok.ta/ A2	verb - derreter; dissolver verb - ser encantado; amolecer-se
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - suportar; aguentar; conter
기운 /ɡi.un/ B1	noun - energia; vigor; espírito
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - rosto; face
숨 /sum/ A1	noun - fôlego; respiração
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - correr
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - preocupar-se; ponderar; estar aflito
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - imaginação
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - hesitar; vacilar; duvidar
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - sentir; perceber

Estruturas gramaticais chave

• 짜릿하게 어머나

  ➔ Forma adverbial: -게 (para transformar um adjetivo em um advérbio)

  ➔ O sufixo "-게" é anexado a um adjetivo para transformá-lo em um advérbio, significando "de forma..." ou "para ser...". Aqui, "짜릿하다" (ser emocionante) torna-se "짜릿하게" (de forma emocionante).

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ Terminação verbal: -아/어/여 버리다 (completar uma ação, muitas vezes com um sentimento de arrependimento ou finalidade)

  ➔ Isso expressa a conclusão de uma ação, às vezes com uma nuance de arrependimento, alívio ou a sensação de fazer algo "de uma vez por todas". Aqui, "들켜버릴래" combina "들키다" (ser pego/exposto) com "-버리다" e "-ㄹ래" (vou/quero), significando "Vou simplesmente deixar todos os meus sentimentos serem expostos (completamente/de uma vez por todas)".

• 천천히 그래 다가와

  ➔ Verbo composto: -아/어/여 오다 (vir fazendo algo; ação movendo-se em direção ao falante ou progredindo ao longo do tempo)

  ➔ Esta é uma forma verbal composta que combina um verbo com "오다" (vir). Significa uma ação que é realizada enquanto se vem, ou uma ação que tem progredido e continua até o presente. Aqui, "다가와" vem de "다가오다" (aproximar-se/chegar mais perto), que por sua vez é "다 + 가다 + 오다". Significa "chegue mais perto" ou "aproxime-se".

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ Nominalização: -(으)ㄴ/는 것 (transformar uma frase verbal/adjetival em uma oração substantiva, frequentemente indicando um fato ou situação)

  ➔ Isso converte uma oração em um substantivo. "빠져버리다" (cair completamente em algo) torna-se "빠져버린 것" (o fato/a coisa de que alguém caiu completamente). Na fala informal, "것" pode ser encurtado para "거" ou "걸" quando seguido por um marcador de objeto. A frase implica "É o fato de que me apaixonei completamente por você".

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ Habilidade/Inabilidade: -(으)ㄹ/를 수 없다 (não conseguir fazer algo)

  ➔ Esta estrutura gramatical expressa a incapacidade de realizar uma ação. É formada adicionando -(으)ㄹ 수 없다 à raiz do verbo. Aqui, "참을 수 없는" significa "que não pode ser suportado/controlado", descrevendo a "기운" (energia/sentimento).

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ Passivo/Mudança de Estado: -아/어/여 지다 (tornar-se, entrar em um estado, ou ser feito passivamente)

  ➔ Esta terminação é usada para expressar uma mudança de estado ou para formar uma voz passiva. Aqui, "뛰다 와지다" vem de "뛰다" (correr/bater) e "오다" (vir), e então "-아지다". Embora um pouco incomum com "뛰다 오다", "뛰다 와지는" sugere uma mudança gradual onde o rosto está ficando mais corado/latejante (como se estivesse "chegando a bater"). Implica que o rosto está ficando mais vermelho/pulsando mais à medida que o coração bate.

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ Conjunção: -아/어/여 봐도 (mesmo que se tente fazer algo)

  ➔ Isso expressa que, mesmo que a ação especificada pelo verbo seja tentada, o resultado permanece o mesmo ou é inesperado. Combina "-아/어/여 보다" (tentar fazer) com "-도" (mesmo se/embora). Aqui, "고민 고민해봐도" significa "mesmo que eu tente pensar e me preocupar (repetidamente)".

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ Condição limitante: -만으로는 (apenas com/por meio de, implicando insuficiência)

  ➔ Isso combina a partícula "-만" (apenas) com a partícula instrumental "-으로" e o marcador de tópico "-는". Significa "apenas com/por meio de [substantivo], mas isso é insuficiente ou problemático para o resultado desejado". Aqui, "상상만으론" (forma abreviada de "상상만으로는") implica que apenas imaginar algo não é suficiente para alcançar o que se deseja.

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ Terminação adnominal retrospectiva: -던 (descreve uma ação ou estado passado que estava em andamento ou era repetido, e que parou ou ainda afeta o presente)

  ➔ Esta terminação é usada para modificar um substantivo, indicando que a ação ou estado descrito estava em andamento ou era habitual no passado. "우물쭈물하다" significa "hesitar/vacilar". Assim, "우물쭈물하던 날" refere-se ao(s) "dia(s) em que eu estava hesitando/vacilando". Destaca a natureza repetitiva ou contínua da hesitação passada.

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ Conjunção/Expressão: -만 빼고 (exceto por, com a exclusão de)

  ➔ Esta frase indica que tudo está incluído ou considerado, exceto o(s) item(ns) que precedem "만 빼고". Combina a partícula "-만" (apenas/só) com o verbo "빼다" (subtrair/excluir) e a terminação conectiva "-고" (e). Aqui, significa "excluindo quando, onde, o quê e como" (que são as partes realmente importantes das preocupações).