BAD GIRL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: GIRLS' GENERATION

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh yeah

Oh sim

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

...

...

私の Secret

Meu segredo

知っていたなら

Se você soubesse

あなたはそうきっと

Você certamente ficaria surpreso

驚くんじゃない

Não vai se assustar

どんな時代も

Em qualquer época

輝く My style

Brilhe com o meu estilo

他の誰にも

Ninguém mais consegue

マネ出来ないわ

Imitar

この秘密

Este segredo

教えてあげる

Vou te contar

(教えてあげる)

(Vou te contar)

ほら魅せてあげる (Alright)

Olha só, deixa eu te mostrar (Tudo bem)

もう覚悟できてる

Já estou pronta

(もう覚悟できてる)

(Já estou pronta)

すぐ虜になる

Vou te encantar rapidamente

虜になる

Me encantar

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Hey babe)

Oh oh oh oh oh (Ei, amor)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

(So tell me what you wanna do)

(Então me diga, o que você quer fazer)

想像以上の Feeling

Sentimento além do imaginado

間違いないでしょ (Oh)

Não há erro, né? (Oh)

私だけの Rule (Oh)

Minha regra exclusiva (Oh)

普通じゃイヤなの (Yeah yeah)

Não quero algo comum (Yeah yeah)

難しくないわ (ないわ)

Não é difícil (Não é)

素直なだけ (Oh yeah)

Sou só sincera (Oh yeah)

侮らないでよ

Não subestime

ただついて来て (ついて来てよ)

Apenas siga comigo (Venha)

この秘密

Este segredo

教えてあげる

Vou te contar

(教えてあげる)

(Vou te contar)

ほら魅せてあげる (Alright)

Olha só, deixa eu te mostrar (Tudo bem)

もう覚悟できてる

Já estou pronta

(もう覚悟できてる)

(Já estou pronta)

すぐ虜になる

Vou te encantar rapidamente

虜になる

Encantar

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

(So tell me what you wanna do)

(Então me diga, o que você quer fazer)

Boy what you wanted to do, ooh

Garoto, o que você quer fazer, ooh

(So tell me what you wanna do)

(Então me diga, o que você quer fazer)

Oh what you wanna do boy

Oh, o que você quer fazer, garoto

What you wanna want

O que você quer realmente

Tell me what you want

Diga-me o que você quer

私の Secret

Meu segredo

知っていたなら

Se você soubesse

あなたはそうきっと

Você certamente ficaria surpreso

教えてあげる

Vou te contar

(教えてあげる)

(Vou te contar)

ほら魅せてあげる (Alright)

Olha só, deixa eu te mostrar (Tudo bem)

もう覚悟できてる

Já estou pronta

(もう覚悟できてる)

(Já estou pronta)

すぐ虜になる

Vou te encantar rapidamente

虜になる

Encantar

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(ほら魅せてあげる)

(Olha só, deixa eu te mostrar)

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

(I'm your special soul)

(Sou sua alma especial)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

(I'm bad girl alright)

(Sou garota má, tudo bem)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(すぐ虜になる)

(Vou te encantar rapidamente)

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(想像以上の Feeling)

(Sentimento além do imaginado)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(間違いないでしょ)

(Não há erro, né?)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(ほら魅せてあげる)

(Olha só, deixa eu te mostrar)

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

(完璧な Super bad girl)

(A verdadeira garota má super)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(難しくないわ)

(Não é difícil)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(素直なだけ)

(Sou só sincera)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

(すぐ虜になる)

(Vou te encantar rapidamente)

完璧な Bad girl よ

Perfeita garota má, sim.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
完璧 /kanpeki/ B1	adjective - perfeito
Bad /bæd/ A1	adjective - ruim
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - segredo
知っていた /shitteita/ B1	verb - ter sabido
驚くん /odoro kun/ B1	verb - surpreender
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
My /maɪ/ A1	adjective - meu
style /staɪl/ A2	noun - estilo
マネ /mane/ B1	verb - imitar
出来ない /dekinai/ B1	verb - não poder fazer
虜 /toriko/ B2	noun - prisioneiro
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginação
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sensação
Rule /ruːl/ A2	noun - regra
普通 /futsū/ B1	adjective - normal
難しくない /muzukashikunai/ B1	adjective - não difícil
素直 /sunao/ B2	adjective - honesto

Estruturas gramaticais chave

• あなたはそうきっと驚くんじゃない

  ➔ Uso de じゃない na forma negativa para indicar uma expectativa ou questão.

  ➔ A frase usa じゃない para formar uma pergunta retórica ou expectativa: 'Você provavelmente não ficará surpreso.'

• 完璧な Bad girl よ

  ➔ O uso de な (na) como partícula final para ênfase ou confirmação.

  ➔ A partícula な no final da frase reforça a afirmação ou dá um tom assertivo.

• 私はSecret 知っていたなら

  ➔ Uso de なら para indicar uma condição ou hipótese.

  ➔ A なら condicional significa 'se' ou 'quando' algo for verdade, indicando uma situação hipotética.

• すぐ虜になる

  ➔ Uso de に para indicar o alvo ou resultado de uma ação, aqui significando 'ficar cativado rapidamente.'

  ➔ A partícula に indica o resultado de uma ação, neste caso, 'ficar cativado imediatamente'.

• 想像以上の Feeling

  ➔ Uso de の para conectar substantivos, indicando 'Sentimento além da imaginação.'

  ➔ O の conecta o 'Sentimento' com 'além da imaginação,' descrevendo uma emoção intensa.

• 教えてあげる

  ➔ Uso de あげる para indicar fazer algo por alguém, significando 'ensinar ou contar'.

  ➔ O verbo あげる indica fazer algo por alguém, aqui significando ensinar ou revelar.