BAD GIRL

• Por: Girls' Generation
• Álbum: GIRLS' GENERATION

Letra:

Gramática:

• あなたはそうきっと驚くんじゃない

  ➔ usado com じゃない para formar uma pergunta ou afirmação negativa, implicando 'provavelmente não' ou 'não deveria...?';

  ➔ A frase expressa um alto grau de certeza em uma forma negativa ou interrogativa.

• もう覚悟できてる

  ➔ usando できてる (できている), a forma coloquial de できている, significando 'já consegue' ou 'está preparado'

  ➔ Esta forma indica um estado contínuo de poder ou estar preparado, expressando coloquialmente 'já estou pronto'.

• 素直なだけ

  ➔ usando だけ para significar 'somente' ou 'apenas', enfatizando simplicidade ou pureza

  ➔ A partícula だけ enfatiza que algo é exclusivamente ou puramente o caso, aqui indicando a honestidade direta do falante.

• この秘密教えてあげる

  ➔ usando ともらう para expressar fazer algo por alguém como um favor ou oferecer assistência

  ➔ Este padrão mostra que o falante está oferecendo fazer algo por alguém, muitas vezes traduzido como 'Eu dou a você...' ou 'Deixe-me...'

• 完璧なBad girl よ

  ➔ usando um adjetivo な + よ para acrescentar ênfase ou afirmação

  ➔ A partícula よ é usada no final de uma frase para afirmar confiança ou ênfase na declaração.

• 想像以上のFeeling

  ➔ usando の para criar frases nominais que descrevem uma qualidade ('sentimento mais do que imaginado')

  ➔ usando の para ligar um adjetivo ou frase a um substantivo para especificar ou elaborar sobre sua qualidade

• 間違いないでしょ

  ➔ usando ないでしょ para formar uma confirmação ou suposição negativa ('Certamente está correto', 'Sem erro, certo?')

  ➔ Este padrão suaviza a afirmação para buscar acordo ou confirmar algo com uma nuance negativa.