선택! 2010 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Português]

Não vamos mais adiar

Há algo que devemos fazer agora

Você é uma pessoa maravilhosa e orgulhosa da Coreia do Sul

Se todos unirmos nossos corações e votarmos com amor

A Coreia do Sul se tornará orgulhosa

Venham todos votar comigo

Agora, dê o seu voto, vamos construir um futuro brilhante para nossa sociedade

Lalalala, vamos todos juntos votar

Lalalala, o mundo poderoso e brilhante que nós criamos

Pensar 'Eu sou só mais um' só cria um mundo triste

Agora, venham todos e exerçam seu voto precioso

Se todos unirmos nossos corações e votarmos com amor

A Coreia do Sul se tornará orgulhosa

Venham todos votar comigo

Agora, dê o seu voto, vamos construir um futuro brilhante para nossa sociedade

Agora, vamos votar juntos

Lalalala, um mundo de sorrisos

Venham todos votar comigo

Agora, dê o seu voto, vamos construir um futuro brilhante para nossa sociedade

Venham todos votar comigo

Agora, dê o seu voto, vamos construir um futuro brilhante para nossa sociedade

Lalalala, vamos todos juntos votar

Lalalala, o mundo poderoso e brilhante que nós criamos

[Inglês]

이젠 더 이상 미루지 말고

바로 지금 해야 할 일이 있어

멋진 자랑스러운 대한민국의 한 사람이죠

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

지금 모두 나와서 소중한 한 표 행사해요

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

지금 우리 함께 투표해요

랄랄라 웃음 짓는 세상

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - voto, votação
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - votar
사회 [sa.hoe] B1	noun - sociedade
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - futuro
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - fazer, criar
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - brilhante, claro; alegre
세상 [se.saŋ] A2	noun - mundo
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - República da Coreia, Coreia do Sul
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - orgulhoso, honroso
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - precioso, valioso, importante
힘 [him] A2	noun - força, poder
일 [il] A1	noun - trabalho, tarefa, assunto, evento
사람 [sa.ɾam] A1	noun - pessoa, ser humano
마음 [ma.ɯm] A2	noun - coração, mente, sentimento, intenção
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - significado, intenção, vontade, propósito
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - lançar, arremessar; lançar (um voto)
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - exercer (um direito), exercer (poder), realizar (um evento)
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - triste
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - correto, certo, reto

Estruturas gramaticais chave

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (proibitivo com sugestão)

  ➔ A estrutura gramatical "미루지 말고" é usada para expressar 'não faça X, mas sim Y' ou simplesmente 'não faça X (de jeito nenhum)' quando Y é implícito ou desnecessário. Aqui, indica 'não adie mais'.

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (obrigação) & ~ㄹ 일 (modificador de substantivo futuro)

  ➔ "해야 할 일" combina "~야 하다" que expressa obrigação ('precisar fazer') e "~ㄹ 일" que é uma terminação verbal de futuro usada para modificar um substantivo, significando 'uma coisa/tarefa a ser feita'.

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (ação sequencial) & ~면 (condicional)

  ➔ Em "모아 바른 사랑 투표하면", "모아" (de 모으다 + ~아/어서) indica que a ação na cláusula precedente ocorre primeiro e é seguida pela ação na cláusula seguinte. "~면" indica uma relação condicional ('se/quando').

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (passar a ser/tornar-se)

  ➔ "되겠죠" (de 되다 + ~게 되da) é usado para expressar uma mudança de estado, um resultado natural, ou que algo 'passa a ser' ou 'se torna' de certa forma. Implica uma transição ou um resultado.

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (experimentar fazer)

  ➔ "투표해 봐요" (de 투표하다 + ~아/어 보다) é usado para expressar tentar fazer algo, experimentar algo, ou sugerir uma ação como um experimento. Frequentemente traduz-se como 'experimentar fazer'.

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (continuar a fazer em direção a um objetivo)

  ➔ "만들어 가요" (de 만들다 + ~아/어 가다) é usado para expressar que uma ação continua a progredir ou desenvolver-se em direção a um estado ou objetivo futuro. Implica mudança ou movimento contínuo.

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (propósito de movimento)

  ➔ "하러 가요" (de 하다 + ~러 가다) é usado para expressar o propósito de ir ou vir a um lugar. O verbo que precede "~러" é a ação que se pretende realizar no destino.

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (verbo modificador de substantivo - passado)

  ➔ "만든" (de 만들다) é um modificador verbal no passado usado para descrever um substantivo, indicando que o substantivo foi o objeto ou sujeito da ação no passado. Aqui, significa 'o mundo que nós fizemos'.

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (minimizador/desdenhoso) & ~을 뿐이다 (somente/apenas)

  ➔ "하나쯤이야" (de 하나 + ~쯤이야) é usado para indicar que algo é trivial ou não é grande coisa, frequentemente implicando desconsideração ou minimização. "만들 뿐이야" (de 만들다 + ~을 뿐이다) enfatiza que algo é 'simplesmente' ou 'apenas' isso, nada mais.