I GOT A BOY

• Por: Girls' Generation, 소녀시대
• Álbum: I GOT A BOY

Letra:

[English]

[Português]

Ayo, GG!

Ayo, GG!

Yeah, yeah, 시작해 볼까?

Yeah, yeah, vamos começar?

어머, 얘 좀 봐라, 얘

Oh meu Deus, olha isso, olha

무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?

O que aconteceu que você cortou o cabelo, hein?

어머, 또 얘 좀 보라고

Oh meu Deus, olha de novo

머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

O estilo mudou da cabeça aos pés

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네

Por que fez isso? Estou morrendo de curiosidade

왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀

Por que fez isso? Fala pra mim, vai

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

Ha-ha-ha, ayy, deixa eu me apresentar

Here comes trouble, woo! 따라해

Aqui vem a confusão, woo! Repete

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났어 정말

Você é realmente incrível

지가 뭔데? 웃겨 (yeah)

Quem você pensa que é? Engraçado (yeah)

너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)

Não está se achando demais? (Yeah)

나보고 평범하단다, 얘 (어)

Disse que sou comum, né? (oh)

그 남자 완전 맘에 들었나 봐

Parece que você realmente gostou daquele cara

말도 안 돼, 말도 안 돼

Não pode ser, não pode ser

너무 예뻐지고 섹시해졌어

Você ficou tão bonita e sexy

그 남자 때문이지?

É por causa daquele cara?

물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼

Quase perguntei, você mudou

화장품이 뭔지?

O que tem na maquiagem?

사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

Na verdade, eu nunca vi, olhos profundos como de uma fera ferida

얘기만 해도 어질했다니까

Só de falar já fiquei tonta

너 잘났어 정말, 잘났어 정말

Você é realmente incrível, realmente incrível

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

Oh (a confusão vem aí), oh-oh-eh-oh (ei, garota, escuta)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났다 정말 (잘났어)

Você é realmente incrível (incrível)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh, oh-oh-eh-oh (ei!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (na-na-na-na, hey!)

너 잘났어 정말

Você é realmente incrível

Ayo, stop, let me put it down another way

Ayo, pare, deixa eu dizer de outra forma

...

...

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간

Eu tenho um garoto, garoto bonito, que levou meu coração

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나

Eu tenho um garoto, garoto incrível, estou completamente apaixonada

아, 내 왕자님

Ah, meu príncipe

언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?

Quando você virá me salvar?

하얀 꿈처럼

Como um sonho branco

날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?

Você vai me abraçar e me levar para voar, certo?

나 깜짝, 멘붕이야

Estou surpresa, em choque

그 사람은 내 민낯이 궁금하대

Ele está curioso sobre meu rosto sem maquiagem

완전 맘에 들어

Ele realmente gosta

못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?

Posso fingir que não estou interessada?

오, 절대로 안 되지 (그치, 그치)

Oh, isso definitivamente não pode acontecer (certo, certo)

우리 지킬 건 지키자 (맞지, 맞지)

Vamos manter o que devemos manter (certo, certo)

그의 맘을 모두 가질 때까지

Até que eu tenha todo o coração dele

이건 절대로 잊어버리지 말라고

Isso eu nunca vou esquecer

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

밤을 새도 모잘라 다, 다

Mesmo se a noite passar, não é suficiente, tudo, tudo

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

우리 최고 관심사다-다

É nosso maior interesse

내 말 들어 봐, 그 아이 너네 알지?

Escute o que eu digo, você conhece aquele garoto?

좀 어리지만 속은 꽉 찼어

Ele é um pouco jovem, mas é muito maduro

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만

Às vezes é firme como um irmão

애교를 부릴 땐, 넘 예뻐 죽겠어

Mas quando faz charme, é tão lindo que dá vontade de morrer

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

Você está louco, louco

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

Você está louco, louco

...

...

난 정말 화가 나 죽겠어

Estou realmente tão brava

내 남잔 날 여자로 안 보는걸

Meu homem não me vê como mulher

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?

O que eu faço quando estou confusa?

질투라도 나게 해볼까?

Devo tentar deixá-lo com ciúmes?

속상해 어떡해 나?

Estou tão chateada, o que eu faço?

말도 안 돼, 말도 안 돼

Não pode ser, não pode ser

Don't stop, let's bring it back to 140

Não pare, vamos voltar para 140

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, come on)

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom (woo, vamos lá)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (that's right, let's go)

Eu tenho um garoto, garoto bonito, que levou meu coração (isso mesmo, vamos)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, here we go)

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom (woo, aqui vamos nós)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (let's go)

Eu tenho um garoto, garoto incrível, estou completamente apaixonada (vamos)

언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고

Sempre ao meu lado, sendo meu apoio

귀 기울여 주는 너 (너-어-어-어-어), 너 (너-어-어-어)

Você que me escuta (você-ê-ê-ê-ê), você (você-ê-ê-ê)

난 이대로 지금 행복해, 잘 될 거니까

Estou feliz assim, vai dar tudo certo

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (아 내 왕자님)

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom (ah, meu príncipe)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)

Eu tenho um garoto, garoto bonito, que levou meu coração (quando você virá me salvar?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (하얀 꿈처럼)

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom (como um sonho branco)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)

Eu tenho um garoto, garoto incrível, estou completamente apaixonada (você vai me abraçar e me levar para voar, certo?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (oh-oh-eh-oh)

Eu tenho um garoto, garoto bonito, que levou meu coração (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

Eu tenho um garoto, incrível, eu tenho um garoto, bom (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (oh-oh-eh-oh)

Eu tenho um garoto, garoto incrível, estou completamente apaixonada (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진

Eu tenho um garoto, incrível

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - um menino ou jovem
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - bonito, atraente
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - extremamente bom ou impressionante
style /staɪl/ B1	noun - um procedimento particular pelo qual algo é feito
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problemas ou dificuldades
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - ansioso para saber ou aprender algo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - sentir ou mostrar inveja de alguém ou de suas conquistas e vantagens
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - sentir curiosidade ou dúvida
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém

Gramática:

• I got a boy

  ➔ Presente com 'got' para indicar posse.

  ➔ 'got' indica posse ou ter algo.

• 의 맘을 모두 가질 때까지

  ➔ Até que a pessoa "tenha" ou "posse" todo o seu coração, usando '가질 때까지'.

  ➔ '까지' significa 'até' e indica que algo acontece até a realização de uma condição.

• 완전 반했나 봐

  ➔ '나 봐' indica conjectura ou suposição, usando o sufixo para afirmar algo de forma presumida.

  ➔ '나 봐' indica que o falante está adivinhando ou assumindo com base em seus sentimentos ou observações.

• 말도 안 돼

  ➔ '말도 안 돼' é uma expressão idiomática que significa 'impossível' ou 'inacreditável'.

  ➔ '말도 안 돼' é usado para enfatizar que algo está além da crença ou é improvável.

• 내 맘 다 가져간

  ➔ '가져간' é uma forma coloquial de dizer 'levou todo o meu coração', usando o passado de '가져가다' para indicar que alguém capturou completamente os meus sentimentos.

  ➔ Transmite que alguém conquistou completamente os sentimentos da cantora.

• 들어 봐

  ➔ '들어 봐' é a forma imperativa de '들다', usada como comando para ouvir.

  ➔ '들어 봐' é um comando para alguém ouvir ou prestar atenção.

• 그 사람은 내 민낯이 궁금하대

  ➔ '궁금하대' é uma estrutura de discurso reportado, derivada de '궁금하다', indicando que a pessoa está curiosa.

  ➔ '그 사람은 궁금하대' mostra que alguém relatou que outra pessoa está curiosa.

• 잘 될 거니까

  ➔ '잘 될 거니까' significa 'visto que vai dar certo', usando o futuro para tranquilizar ou afirmar uma previsão.

  ➔ '잘 될 거니까' indica uma crença ou conforto de que tudo vai dar certo no futuro.